Глава 8

2 Esdras 8:6 en el año séptimo del reinado de Artajerjes, en el mes quinto del mismo año séptimo del reinado; porque ellos, saliendo de Babilonia en la luna nueva del primer mes, llegaron a Jerusalén, según la buena suerte que les había dado el Señor en su viaje, en la luna nueva del quinto. 2 Esdras 8:7 Pero Esdras tuvo gran cuidado de no omitir nada de la ley del Señor ni de los mandamientos, para enseñar a todo Israel decretos y juicios. 7. Esdras tuvo mucho cuidado (πολλήν έπιστήμην περιείχεν), más precisamente: “poseía mucho conocimiento”, comprensión (έπιστήμη). 2 Esdras 8:8 También vino una orden escrita del rey Artajerjes a Esdras, sacerdote y lector de la ley del Señor, la siguiente: 2 Esdras 8:9 Rey Artajerjes Esdras, sacerdote y lector de la ley del Señor, alégrate. 9 . Al lector de la ley. En 1Esdras VII.12 es mejor: “maestro de la ley”. 2 Esdras 8:10 Habiendo considerado humanamente, he mandado que los que quieran del pueblo de Judá y de los sacerdotes y levitas que están en nuestro reino, vayan con vosotros a Jerusalén. 2 Esdras 8:11 Por tanto, el que quiera, que se reúna y se vaya, como hemos decidido yo y mis siete consejeros más cercanos; 2Esdras 8:12 vean lo que se hace en Judá y en Jerusalén conforme a la ley del Señor, 2 Esdras 8:13 Y traerán a Jerusalén las ofrendas al Señor de Israel que yo y mis siervos prometimos, y todo el oro y la plata que se halla en la tierra de Babilonia para el Señor a Jerusalén, junto con las donaciones del pueblo para la iglesia de Jehová su Dios que está en Jerusalén; 2Esdras 8:14 y oro y plata para los bueyes, carneros y corderos, y sus demás cosas correspondientes, 2Esdras 8:15 para ofrecer sacrificios al Señor sobre el altar del Señor su Dios en Jerusalén. 2 Esdras 8:16 Y todo lo que tú y tus hermanos queráis hacer con este oro y esta plata, hacedlo conforme a la voluntad de vuestro Dios. 2Esdras 8:17 Y los vasos sagrados de Jehová que te fueron dados para que los uses en la iglesia de tu Dios en Jerusalén, los pondrás delante de Jehová tu Dios. 2Esdras 8:18 Y todo lo demás que necesitéis para las necesidades de la iglesia de vuestro Dios, dadlo del tesoro real. 2 Esdras 8:19 Y así yo, el rey Artajerjes, ordené a los tesoreros de Siria y de Fenicia, que le dieran con regularidad todo lo que Esdras, sacerdote y lector de la ley del Dios Altísimo, demandaba, hasta cien talentos de plata, 2Esdras 8:20 también trigo hasta cien vacas, y vino hasta cien medidas. 2Esdras 8:21 Y todo lo demás conforme a la ley de Dios debe ser ofrecido cuidadosamente al Dios Altísimo, para que no haya ira contra el reino del rey y sus hijos. 2 Esdras 8:22 Y otra vez os digo que no habrá impuesto ni otro impuesto sobre todos los sacerdotes, y levitas, y cantores sagrados, y porteros, y los siervos de la iglesia, y los escribas de esta iglesia, y que nadie tenga autoridad para imponerles cosa alguna. 2 Esdras 8:23 Pero tú, Esdras, según la sabiduría de Dios, nombra gobernantes y jueces, para que en toda Siria y Fenicia juzguen a todos los que conocen la ley de tu Dios, y enseñen a los que no la saben. 2Esdras 8:24 Y todos los que transgredan la ley de vuestro Dios o la ley del rey, sean castigados de cierto, ya sea con la muerte o con castigos corporales, con multas o con el destierro. 2 Esdras 8:25 Entonces dijo el sabio Esdras: Bendito sea Jehová, Dios de mis padres, que puso en el corazón del rey la glorificación de su casa en Jerusalén. 25. Las palabras dichas entonces por el científico Ezra no se encuentran en 1 Rides ni en algunos manuscritos. 2Ezd VIII,25 (55, 108); además, seleccionados cuidadosamente 44, 58, 245 y Vulg. no tienen en el lugar en cuestión la palabra científico (γραμματεύς), que generalmente no usa el escritor de 2 Rides con respecto a Ezra. 2Esdras 8:26 y me honró delante del rey y de sus consejeros y de todos sus oficiales y oficiales. 2Esdras 8:27 Y ​​con la ayuda de Jehová mi Dios me animé, y reuní a los hombres de Israel para que fueran conmigo. 2 Esdras 8:28 Y estos son los principales, según sus familias y según sus ancianos, que salieron conmigo de Babilonia durante el reinado del rey Artajerjes: 2Esdras 8:29 De los hijos de Finees, Gersón; de los hijos de Itamar, Gamaliel; de los hijos de David: Lattus, hijo de Sechenias; 29. En lugar del nombre Gamaliel en 1Esdras VIII.2 se lee Daniel: en lugar de Lattus - Hattum. Hijo de Sehenias: Falta el nombre de este hijo. 2Esdras 8:30 De los hijos de Foros, Zacarías y ciento cincuenta hombres estaban alistados con él; 2Esdras 8:31 De los hijos de Taatmoab, Elías hijo de Zarei, y con él doscientos hombres; 31. miércoles. 1Esdras VIII.4, donde en lugar de los mencionados en el art. Quedan 31 nombres: Pahat-Moab, Eleghenai, Zerahiah. 2Esdras 8:32 De los hijos de Zathos, Sequenías hijo de Ezil, y con él trescientos hombres; de los hijos de Adin, Hovit hijo de Jonatán, y con él doscientos cincuenta hombres; 32. miércoles. 1Ed VIII,5. Sehenia Shehania; Ezil Ehaziel; Hovif Eved; Jonatán Jonatán. El número de miembros nombrados en el art. Los 32 clanes de Adín según 1 Esdras VIII.6 eran 50 (en lugar de 250, art. 32). 2Esdras 8:33 De los hijos de Elam, Jesías hijo de Atalía, y con él setenta hombres; 33. miércoles. 1Ed VIII,7. Elam-Elam; Yeshiah Yeshaiah; Atalía Afalia. 2Esdras 8:34 De los hijos de Sefatías, Zaraías hijo de Miguel, y con él setenta hombres; 34. miércoles. 1Ed VIII,8. Zaraías Zebadías. En lugar del número 70 en 1Ezd VIII.8 hay 80. 2Esdras 8:35 De los hijos de Joab: Abadías hijo de Ezil, y con él doscientos doce hombres; 35. miércoles. 1Ed VIII,9. Avadia Ovadia; Yeziel Yechiel. En lugar del número 212 en 1Ezd VIII.9 - 218. 2Esdras 8:36 De los hijos de Beni, Asalemot hijo de Josafía, y con él ciento sesenta hombres; 36. miércoles. 1Ed VIII,10. Asalimot Selomit; Josafi José. 2Esdras 8:37 De los hijos de Babi, Zacarías hijo de Bibi, y con él veintiocho hombres; 37. miércoles. 1Ezd VIII,11. Vaviy Bevay. 2Esdras 8:38 De los hijos de Astaf, Juan hijo de Acatán, y con él ciento diez hombres; 38. miércoles. 1Ezd VIII,12. Astaf Azgad; Juan Jochanan; Akatan Gakkatan. 2 Esdras 8:39 Los últimos de los hijos de Adonikam, y estos son sus nombres: Elifala hijo de Jehuel, y Semei, y con ellos setenta hombres; 39. miércoles. 1Ezd VIII,13. Eliphala Elifelet; Jeuel Jeiel; Samei Shemaiah. En lugar de 70 en 1Ezd VIII.13 el número es 60. 2 Esdras 8:40 De los hijos de Vagoi, Ufi hijo de Istalkur, y con él setenta hombres. 40. miércoles. 1Ezd VIII,14. Wagoy Bigwai; Ufiy Ufay. En lugar de las palabras hijo de Istalkur en 1 Esdras VIII.14 se lee "y Zabbud". 2 Esdras 8:41 Y los reuní junto al río llamado Ferán, y estuvimos allí tres días, y los examiné. 41. Y los reuní junto al río llamado Feran. En 1Esdras VIII.15 se señala un afluente del río como lugar de reunión de los cautivos que estaban a punto de regresar a su tierra natal. Agaves. Y Flavio, siguiendo generalmente 2 Paseos, en este punto se retira, notando que el lugar de reunión estaba cerca del Éufrates (εις luego πέραν τού Εύθράτου). 2Esdras 8:42 Y no encontrando allí a ninguno de los sacerdotes y levitas, 2 Esdras 8:43 Envié a Eleazar, Eduel, Maasman, Alnatán, Mamei, Semea, Joribon, Natán, Hiennatán, Zacarías y Mosollam, los gobernantes y los eruditos, 43. miércoles. 1Ezd VIII,16. Eleazar Eliezer; Iduil Ariel. En lugar de los nombres de Maasman y Mamay en 1 Rides solo está Shemaiah. Alnafan Elpafan. Iorivon Iariv. No hay ningún nombre Samea en 1 Ezd. Omitido en 2 Esdras VIII.43, mencionado en 1 Esdras Jojarib. 2Esdras 8:44 Y les dijo que fueran a Dodeo, mayordomo en la región de Casifia, 44. miércoles. 1Ezd VIII.17. Doddey Iddo. 2Esdras 8:45 Mandándoles que dijeran a Dodeo y a sus hermanos y a los que estaban en aquella región de Casifia, que nos enviaran sacerdotes para la casa de Jehová nuestro Dios. 2Esdras 8:46 Y nos trajeron por mano fuerte de Jehová nuestro Dios hombres de conocimiento de los hijos de Mooli, hijo de Leví, hijo de Israel, y de Asebib, y sus hijos y sus hermanos, que eran dieciocho hombres; 46. ​​miércoles. 1Ezd VIII.18. Mooli Mahlei. En lugar del nombre Asebive en 1 Ezra - Sherevia. 2Esdras 8:47 Y Asebio, Hanuía y Oseas, hermano de los hijos de los hanunitas, y sus hijos, veinte hombres; 47. miércoles. 1Ezd VIII.19. En lugar de tres nombres (Ashebiah, Annuya y Osea), en 1 Esdras solo se mencionan a Hasabías e Ieshaiah, quienes son llamados hijos de Merari, y no Hanunei. 2 Esdras 8:48 Y de los siervos de la iglesia que David y los principales dieron para servir a los levitas, doscientos veinte ministros, con una lista de todos ellos. 2Esdras 8:49 Y allí declaré ayuno delante de Jehová nuestro Dios, 2 Esdras 8:50 para pedir a Dios un buen viaje para nosotros y nuestros compañeros y nuestros hijos y ganado, 2 Esdras 8:51 Porque me daba vergüenza pedir al rey a pie y a caballo y guías para estar a salvo de nuestros enemigos; 2Esdras 8:52 Porque dijimos al rey que el poder de nuestro Señor estará con los que lo buscan en toda buena empresa. 2Esdras 8:53 Así que oramos nuevamente al Señor nuestro Dios por todo esto, y recibimos de él gran misericordia. 2 Esdras 8:54 Y separé de los jefes y sacerdotes a doce hombres, Eserebiya y Samías, y con ellos diez hombres de sus hermanos. 54. Eserevio y Samio. Según 1Esdras VIII.24 – Sherevi y Hashavi. 2Esdras 8:55 Y colgó con ellos la plata y el oro y los vasos sagrados de la casa de nuestro Señor, que el rey y sus consejeros y los nobles y todo Israel habían regalado. 2Esdras 8:56 Y pesándolo, les dio seiscientos cincuenta talentos de plata, cien talentos de vasos de plata, cien talentos de oro, veinte vasos de oro y doce vasos de cobre fino, resplandecientes como el oro. 56. En 1Esdras VIII.27 se añade que el valor de 20 vasijas de oro equivalía a 1000 dracmas. Según 1Esdras VIII.27 no eran 12 vasijas, sino dos. 2 Esdras 8:57 Y él les dijo: Vosotros sois santos para Jehová, y estos vasos son santos, y también lo son el oro y la plata, que fueron prometidos a Jehová, Dios de nuestros padres. 2Esdras 8:58 Velad y cuidad de ellos hasta que los entregéis a los principales sacerdotes, a los levitas y a los jefes de Israel en Jerusalén, en los almacenes de la casa de nuestro Dios. 2Esdras 8:59 Y los sacerdotes y los levitas, habiendo recibido la plata, el oro y los utensilios para Jerusalén, los trajeron a la iglesia de Jehová. 2 Esdras 8:60 Y nos levantamos del río Ferán el día doce del mes primero, y fuimos a Jerusalén bajo la mano poderosa de Jehová sobre nosotros, y él nos libró desde el principio del camino de todo enemigo, y llegamos a Jerusalén. 2Esdras 8:61 Y aquí, después de tres días, al cuarto día, la plata y el oro pesados ​​fueron entregados a la casa de nuestro Señor, a Marmota hijo del sacerdote Urías. 61. Marmof: según 1 Ezd VIII, 31 – Meremof 2Esdras 8:62 Y Eleazar hijo de Finees estaba con él; También estaban con él Josabdos hijo de Josué, y Moeth hijo de Sabana, los levitas; y entregaron todo en número y peso; y al mismo tiempo se registra todo su peso. 62. miércoles. 1Ezd VIII,32. Josavdos Jozabad. En lugar de las palabras Moeth, hijo de Savannah en 1Esdras VIII.32 se lee "Noadías, hijo de Vinnu". 2 Esdras 8:63 Entonces los que habían venido del cautiverio ofrecieron sacrificios al Dios de Israel: doce bueyes por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y dos corderos, doce machos cabríos para la salvación; todos estos fueron sacrificados al Señor. 63. Setenta y dos corderos. Según la antigua. 76, según 1Ezd VIII, 35 – 77. Veinte machos cabríos para la salvación, según 1 Esdras VIII.35 - “para el pecado”. 2 Esdras 8:64 Y transmitieron los mandamientos del rey a los gobernantes del rey y a los gobernantes de Cole-Siria y de Fenicia, y honraron al pueblo y a la iglesia de Jehová. 2 Esdras 8:65 Y cuando estuvo terminado, los gobernantes vinieron a mí y dijeron: 2Esdras 8:70 Entonces, levantándome de mi ayuno, con mis vestidos hechos jirones y las vestiduras sagradas hechas jirones, caí de rodillas y extendiendo mis manos al Señor, dije: 2Esdras 8:71 ¡Señor! Estoy avergonzado y turbado ante ti, 2Esdras 8:72 Porque nuestros pecados se han elevado sobre nuestras cabezas, y nuestra necedad ha ascendido al cielo; 72. Porque nuestros pecados se han elevado por encima de nuestras cabezas. Spr., lat. antiguo. manuscritas 19, 103 las palabras citadas transmiten: “por encima de los cabellos de nuestras cabezas”, es decir, se hicieron más numerosos que los cabellos de nuestras cabezas. – Y nuestras locuras (καί αί ᾿άγνιάι ήμών) – ‘άγνοια – pecado de ignorancia, y luego crimen, pecado en general (cf. 1 Mac XIII.39, Tob III.3). 2Esdras 8:73 Desde el tiempo de nuestros padres hasta el día de hoy hemos estado en gran pecado; 2 Esdras 8:74 Y por nuestros pecados y los de nuestros padres, nosotros, con nuestros hermanos, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, fuimos entregados a reyes extranjeros bajo la espada, en cautiverio y en despojo con vergüenza hasta el día de hoy. 2Esdras 8:75 Pero ahora, ¡cuánta misericordia nos has mostrado de parte tuya, oh Señor Dios, al dejarnos raíz y nombre en el lugar de tu santidad! 2 Esdras 8:89 Y Joaquín hijo de Joel, de los hijos de Israel, clamó y dijo: ¡Esdras! hemos pecado delante del Señor, hemos tomado mujeres extranjeras de las naciones de la tierra; y ahora todo Israel está aquí: 89. Y Jeconías hijo de Joel, de los hijos de Israel, clamó: En 1 Esdras 10:2 se atribuyen las siguientes palabras a Secanías hijo de Jehiel. En I. Flavio se llama A χώνιος Ί εήλου. 2Esdras 8:90 Juremos delante del Señor rechazar a todas nuestras esposas extranjeras y a sus hijos, como está decidido para vosotros y para todos los que obedecen la ley del Señor. 2Esdras 8:91 ¡Levántate y hazlo! porque esta es tu obra, y tú y yo podremos realizarla. 2 Esdras 8:92 Y Esdras se levantó y mandó a los ancianos de los sacerdotes y levitas de todo Israel que hicieran esto, y ellos juraron.