Глава 8

1–2. Genealogie von Esra. 3–7. Ankunft Esras in Jerusalem. 8–24. Der an Esra gerichtete Erlass des Artaxerxes. 25–26. Esras Dankgebet. 27–48. Liste derjenigen, die mit Esra ankamen. 49–60. Beschreibung von Esras Reise nach Jerusalem. 65–67. Frage zu Ehen mit Ausländern. 68–70. Das Leid Esras. 71–87. Esras Gebete. 88–91. Eid des Volkes. 2. Esra 8:1 Nach diesen Ereignissen, während der Regierung von Artaxerxes, dem König von Persien, kamen Esra, der Sohn Asarjas, Sachrja, Hilkija, Salem, 1. Kap. VIII präsentiert eine Reproduktion von 1Ed VII-X:5. - Nach diesen Ereignissen, während der Herrschaft des Artaxerxes. Zur Zeit von Esras Ankunft siehe Anmerkung. bis 1Esd VII. Genealogie von Esra in Kap. VIII ist wie in 1Edra VI unvollständig. 2. Esra 8:2 Sadduc, Ahit, Amaria, Usia, Memeroth, Zarei, Sahu, Bokka, Abischai, Pinehas, Eleasar, Aaron, der Hohepriester. 2. Esra 8:3 Dieser Esra kam aus Babylon und war belehrt im Gesetz des Mose, das vom Herrn, dem Gott Israels, gegeben worden war. 2. Esra 8:4 Und der König erwies ihm Ehre, denn er fand Gnade bei ihm in allen seinen Bitten. 2. Esra 8:5 Und etliche von den Kindern Israel kamen mit ihm nach Jerusalem, von den Priestern und Leviten, den Priestern und den Torhütern und den Dienern der Kirche, 2. Esra 8:6 im siebten Jahr der Regierung des Artaxerxes, im fünften Monat desselben siebten Regierungsjahres; Denn sie verließen Babylon am Neumond des ersten Monats und kamen nach dem Glück, das ihnen der Herr auf ihrer Reise gegeben hatte, am Neumond des fünften Monats nach Jerusalem. 2. Esra 8:7 Esra aber achtete darauf, nichts aus dem Gesetz und den Geboten des HERRN auszulassen, um ganz Israel Beschlüsse und Urteile zu lehren. 7. Esra war sehr vorsichtig (πολλήν έπιστήμην περιείχεν), genauer: „besitzte viel Wissen“, Verständnis (έπιστήμη). 2. Esra 8:8 Auch von König Artaxerxes erging ein schriftlicher Befehl an Esra, den Priester und Leser des Gesetzes des Herrn, wie folgt: 2. Esra 8:9 König Artaxerxes Esra, der Priester und Leser des Gesetzes des Herrn, freue dich. 9 . An den Gesetzesleser. In 1Esra VII.12 heißt es besser: „Lehrer des Gesetzes“. 2. Esra 8:10 Nach menschlicher Überlegung habe ich geboten, dass diejenigen aus dem Volk von Juda und von den Priestern und Leviten, die in unserem Königreich sind, mit euch nach Jerusalem ziehen sollen. 2. Esra 8:11 Wer will, der soll sich versammeln und gehen, wie es von mir und meinen sieben engsten Beratern beschlossen wurde. 2Esra 8:12 Sie sollen sehen, was in Juda und Jerusalem nach dem Gesetz des Herrn geschieht. 2. Esra 8:13 Und sie werden die Gaben für den HERRN Israel nach Jerusalem bringen, die ich und meine Knechte versprochen haben, und alles Gold und Silber, das im Land Babylon für den HERRN nach Jerusalem gefunden wird, samt den Gaben des Volkes für die Kirche des HERRN, ihres Gottes, der in Jerusalem ist; 2Esra 8:14 Und Gold und Silber für Ochsen, Widder und Lämmer und alles andere dazu, 2Esra 8:15 Um dem HERRN Opfer darzubringen auf dem Altar des HERRN, ihres Gottes, in Jerusalem. 2Esra 8:16 Und was auch immer du und deine Brüder mit diesem Gold und Silber machen wollt, tut es nach dem Willen eures Gottes. 2Esra 8:17 Und die heiligen Geräte des HERRN, die dir zum Gebrauch in der Kirche deines Gottes in Jerusalem gegeben wurden, sollst du vor den HERRN, deinen Gott, stellen. 2Esra 8:18 Und was du sonst noch für den Bedarf der Kirche deines Gottes brauchst, gib es aus der königlichen Schatzkammer. 2. Esra 8:19 Und so gebot ich, König Artaxerxes, den Schatzmeistern von Syrien und Phönizien, dass sie ihm regelmäßig alles geben sollten, was Esra, der Priester und Gesetzesleser des höchsten Gottes, verlangte, bis zu hundert Talente Silber, 2Esra 8:20 Und Weizen bis zu hundert Kühe und Wein bis zu hundert Maß. 2Esra 8:21 Und alles andere nach dem Gesetz Gottes muss sorgfältig dem höchsten Gott dargebracht werden, damit kein Zorn über das Königreich des Königs und seiner Söhne entsteht. 2Esra 8:22 Und wiederum sage ich euch: Von allen Priestern und Leviten und den heiligen Sängern und den Türhütern und den Dienern der Kirche und den Schriftgelehrten dieses Kirche soll keine Steuer oder sonstige Steuer erhoben werden, und dass niemand die Macht haben soll, ihnen etwas aufzuerlegen. 2. Esra 8:23 Du aber, Esra, ernennest Herrscher und Richter nach der Weisheit Gottes, damit sie in ganz Syrien und Phönizien alle richten, die das Gesetz deines Gottes kennen, und diejenigen lehren, die es nicht kennen: 2Esra 8:24 Und alle, die das Gesetz deines Gottes oder das Gesetz des Königs übertreten, sollen mit Gewissheit bestraft werden, sei es mit dem Tod oder mit körperlicher Züchtigung, mit Geldstrafe oder mit Verbannung. 2. Esra 8:25 Da sprach der Gelehrte Esra: Gepriesen sei der Herr, der Gott meiner Väter, der es dem König ins Herz gelegt hat, sein Haus in Jerusalem zu verherrlichen. 25. Die damals vom Wissenschaftler Esra gesagten Worte finden sich nicht in 1 Rides und in einigen Manuskripten. 2Ezd VIII,25 (55, 108); außerdem handverlesen 44, 58, 245 und Vulg. Sie haben an der betreffenden Stelle nicht das Wort Wissenschaftler (γραμματεύς), das vom Verfasser von 2 Riten in Bezug auf Esra im Allgemeinen nicht verwendet wird. 2Esra 8:26 Und er ehrte mich vor dem König und seinen Räten und allen seinen Beamten und Beamten. 2Esra 8:27 Und ich wurde durch die Hilfe des Herrn, meines Gottes, ermutigt und versammelte die Männer Israels, um mit mir zu gehen. 2. Esra 8:28 Und dies sind die Fürsten, nach ihren Familien und nach ihrer Ältestenschaft, die während der Herrschaft des Königs Artaxerxes mit mir aus Babylon ausgezogen sind: 2Esra 8:29 Von den Söhnen Pinehas: Gerschon; von den Söhnen Ithamars: Gamaliel; von den Söhnen Davids: Lattus, Sohn Sechenias; 29. Anstelle des Namens Gamaliel heißt es in 1Esra VIII,2 Daniel: statt Lattus - Hattum. Sohn von Sehenias: Der Name dieses Sohnes fehlt. 2Esra 8:30 Von den Söhnen des Foros waren Sacharja und hundertfünfzig Männer bei ihm eingeschrieben; 2Esra 8:31 Von den Söhnen Taath-Moabs: Elia, der Sohn Zarei, und mit ihm zweihundert Mann; 31. Mi. 1Esra VIII.4, wo statt der in Art. 31 Namen stehen: Pahath-Moab, Eleghenai, Zerahiah. 2Esra 8:32 Von den Söhnen Zathos: Sechenja, der Sohn Ezils, und mit ihm dreihundert Mann; von den Söhnen Adins: Hovith, der Sohn Jonathans, und mit ihm zweihundertfünfzig Mann; 32. Mi. 1Aufl. VIII,5. Sehenia Shehania; Ezil Ehaziel; Hovif Eved; Jonathan Jonathan. Die Anzahl der in Art. 1 genannten Mitglieder beträgt Die 32 Clans von Adin nach 1 Esra VIII.6 waren 50 (statt 250, Art. 32). 2Esra 8:33 Von den Söhnen Elam: Jeschija, der Sohn Athaljas, und mit ihm siebzig Männer; 33. Mi. 1Aufl. VIII,7. Elam Elam; Yeshiah Yeshaiah; Athaliah Aphalia. 2Esra 8:34 Von den Söhnen Schefatjas: Zaraja, der Sohn Michaels, und mit ihm siebzig Männer; 34. Mi. 1Aufl. VIII,8. Zaraiah Zebadiah. Anstelle der Zahl 70 in 1Ezd VIII.8 gibt es 80. 2Esra 8:35 Von den Söhnen Joabs: Abadija, der Sohn Ezils, und mit ihm zweihundertzwölf Männer; 35. Mi. 1Aufl. VIII,9. Avadia Ovadia; Yeziel Yechiel. Anstelle der Zahl 212 in 1Ezd VIII.9 - 218. 2Esra 8:36 Von den Söhnen Benis: Asalemoth, der Sohn Joschafias, und mit ihm hundertsechzig Mann; 36. Mi. 1Ed VIII,10. Asalimoth Schelomith; Josaphi Joseph. 2Esra 8:37 Von den Söhnen Babi: Sacharja, der Sohn Bibis, und mit ihm achtundzwanzig Männer; 37. Mi. 1Ezd VIII,11. Vaviy Bevay. 2Esra 8:38 Von den Söhnen Astafs: Johannes, der Sohn Akatans, und mit ihm hundertzehn Männer; 38. Mi. 1Ezd VIII,12. Astaf Azgad; John Jochanan; Akatan Gakkatan. 2. Esra 8:39 Die letzten Söhne Adonikams, und dies sind ihre Namen: Eliphala, der Sohn Jehuels, und Schemei und mit ihnen siebzig Männer; 39. Mi. 1Ezd VIII,13. Eliphala Eliphelet; Jeuel Jeiel; Samei Schemaja. Statt 70 in 1Ezd VIII.13 ist die Zahl 60. 2. Esra 8:40 Von den Söhnen Wagois: Ufi, der Sohn Istalkurs, und mit ihm siebzig Männer. 40. Mi. 1Ezd VIII,14. Wagoy Bigwai; Ufiy Ufay. Anstelle der Worte „Sohn von Istalkur“ in 1Esra VIII.14 heißt es „und Zabbud“. 2Esra 8:41 Und ich versammelte sie an dem Fluss, der Pheran heißt, und wir blieben dort drei Tage, und ich befragte sie. 41. Und ich versammelte sie am Fluss namens Feran. In 1Esra VIII,15 wird ein Nebenfluss des Flusses als Treffpunkt für Gefangene erwähnt, die im Begriff waren, in ihre Heimat zurückzukehren. Agaven. Und Flavius, der im Allgemeinen 2 Riten folgt, zieht sich an dieser Stelle davon zurück und stellt fest, dass der Versammlungsort in der Nähe des Euphrat lag (εις, dann πέραν τού Εύθράτου). 2Esra 8:42 Und als sie dort niemanden von den Priestern und Leviten fanden, 2. Esra 8:43 Ich sandte zu Eleasar und Eduel und Maasman und Alnathan und Mamei und Semea und Joribon, Nathan, Chiennatan, Sacharja und Mosollam, den Obersten und Gelehrten, 43. Mi. 1Ezd VIII,16. Eleasar Elieser; Iduil Ariel. Anstelle der Namen Maasman und Mamay gibt es in 1 Rides nur Schemaja. Alnafan Elpafan. Iorivon Iariv. Im 1. Ezd gibt es keinen Namen Samea. In 2 Esra VIII.43 weggelassen, in 1 Esra Jojarib erwähnt. 2Esra 8:44 Und er befahl ihnen, zu Doddaios zu gehen, der in der Gegend von Kasiphia das Sagen hatte. 44. Mi. 1Ezd VIII.17. Doddey Iddo. 2Esra 8:45 und befahl ihnen, Doddaios und seinen Brüdern und denen, die in der Gegend von Kasiphia waren, zu sagen, dass sie uns Priester für das Haus des Herrn, unseres Gottes, senden sollten. 2Esra 8:46 Und sie führten zu uns durch die mächtige Hand des Herrn, unseres Gottes, Männer mit Wissen aus den Söhnen Moolis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und Asebibs und seiner Söhne und seiner Brüder, das waren achtzehn Männer; 46. ​​Mi. 1Ezd VIII.18. Mooli Mahlei. Anstelle des Namens Asebive in 1 Esra - Sherevia. 2Esra 8:47 Und Asebius und Hanuja und Hosea, der Bruder der Söhne Hanunits, und ihre Söhne waren zwanzig Mann; 47. Mi. 1Ezd VIII.19. Anstelle von drei Namen (Ashebiah, Annuya und Osea) werden in 1 Esra nur Hashabiah und Ieshaiah erwähnt, die Söhne Meraris genannt werden, und nicht Hanunei. 2. Esra 8:48 Und von den Dienern der Kirche, die David und die Obersten gaben, den Leviten zu dienen, zweihundertzwanzig Diener, und ein Verzeichnis von ihnen allen. 2Esra 8:49 Und ich habe daselbst gefastet vor dem HERRN, unserem Gott, 2. Esra 8:50 um Gott um eine sichere Reise für uns und unsere Gefährten und unsere Kinder und unser Vieh zu bitten, 2. Esra 8:51 Denn ich schämte mich, den König um Fuß, Pferde und Führer zu bitten, um uns vor unseren Feinden zu schützen. 2Esra 8:52 Denn wir sagten dem König, dass die Macht unseres Herrn bei denen sein wird, die ihn in jedem guten Unternehmen suchen. 2Esra 8:53 Da beteten wir abermals zum Herrn, unserem Gott, über all dies und empfingen große Barmherzigkeit von ihm. 2Esra 8:54 Und ich trennte von den Obersten und Priestern zwölf Männer, Eserebija und Samja, und mit ihnen zehn Männer von ihren Brüdern. 54. Eserevius und Samius. Gemäß 1Esra VIII.24 – Sherevi und Hashavi. 2Esra 8:55 Und er hängte bei ihnen das Silber und das Gold und die heiligen Geräte des Hauses unseres Herrn, die der König und seine Räte und die Edlen und ganz Israel als Geschenke gegeben hatten. 2Esra 8:56 Und er wog es und gab ihnen sechshundertfünfzig Talente Silber und hundert Talente silberne Gefäße und hundert Talente Gold, zwanzig goldene Gefäße und zwölf feine kupferne Gefäße, die glänzten wie Gold. 56. In 1Esra VIII.27 wird hinzugefügt, dass der Wert von 20 goldenen Gefäßen 1000 Drachmen entsprach. Laut 1Esra VIII.27 waren es nicht 12 Schiffe, sondern zwei. 2Esra 8:57 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und diese Geräte sind heilig, ebenso das Gold und das Silber, das dem HERRN, dem Gott unserer Väter, gelobt ist. 2Esra 8:58 Wache und sorge für sie, bis du sie den Hohenpriestern und Leviten und den Obersten Israels in Jerusalem in die Vorratskammern des Hauses unseres Gottes übergibst. 2Esra 8:59 Und die Priester und Leviten nahmen das Silber und das Gold und die Geräte für Jerusalem und brachten sie in die Kirche des Herrn. 2Esra 8:60 Und wir stiegen aus dem Fluss Pheran am zwölften Tag des ersten Monats und zogen unter der mächtigen Hand des Herrn über uns nach Jerusalem, und er errettete uns vom Anfang der Reise an von jedem Feind, und wir kamen nach Jerusalem. 2Esra 8:61 Und hier, nach drei Tagen, am vierten Tag, wurden die abgewogenen Silber- und Goldmengen dem Haus unseres Herrn übergeben, Marmotha, dem Sohn Urias, dem Priester. 61. Marmof: nach 1 Ezd VIII, 31 – Meremof 2Esra 8:62 Und Eleasar, der Sohn Pinehas, war bei ihm; mit ihm waren auch Josabdos, der Sohn Josuas, und Moeth, der Sohn Savannahs, die Leviten; und sie übergaben alles in Zahl und Gewicht; und gleichzeitig wird ihr Gesamtgewicht erfasst. 62. Mi. 1Ezd VIII,32. Josavdos Jozabad. Anstelle der Worte Moeth, Sohn von Savannah, heißt es in 1Esra VIII.32 „Noadiah, Sohn von Vinnu“. 2. Esra 8:63 Und die aus der Gefangenschaft kamen, opferten dem Gott Israels: zwölf Rinder für ganz Israel, sechsundneunzig Widder, zweiundsiebzig Lämmer und zwölf Ziegenböcke zum Heil; sie alle wurden dem HERRN geopfert. 63. Zweiundsiebzig Lämmer. Laut der Antike. 76, nach 1Ezd VIII, 35 – 77. Zwanzig Böcke zur Erlösung, gemäß 1Esra VIII,35 – „zur Sünde“. 2. Esra 8:64 Und sie überbrachten die Gebote des Königs den Fürsten des Königs und den Fürsten von Kol-Syrien und Phönizien und ehrten das Volk und die Kirche des Herrn. 2Esra 8:65 Und als es fertig war, kamen die Obersten zu mir und sprachen: 2. Esra 8:66 Das Volk Israel und die Fürsten und die Priester und die Leviten wurden nicht von den fremden Völkern des Landes und von ihrer Unreinheit getrennt, vom Volk der Kanaaniter und der Hetiter und der Pheresiter und den Jebusitern und den Moabitern und den Ägyptern und den Edomitern; 66. Im Vergleich zu 1Ezd IXc. 66 wird das Wort „Ammoniter“ weggelassen, aber Edomiter werden genannt. 2. Esra 8:67 Denn sie heirateten mit ihren Töchtern, sich selbst und ihren Söhnen, und der heilige Same vermischte sich mit den fremden Nationen der Erde, und ihre Fürsten und Edlen wurden von Anfang an an dieser Missetat beteiligt. 67. Vermittlung des Gedankens von Art. 67, I. Flavius ​​​​mildert es ab, indem er darauf hinweist, dass nur τινές, „einige“, gegen das Gesetz verstoßen haben. 2Esra 8:68 Sobald ich das hörte, zerriss ich meine Kleider und heiligen Gewänder und riss mir die Haare auf meinem Kopf und Bart aus und saß besorgt und traurig da. 2Esra 8:69 Und als ich über diese Missetat klagte, versammelten sich alle zu mir, die durch das Wort des HERRN, des Gottes Israels, bewegt waren, und ich saß traurig da bis zum Abendopfer. 2Esra 8:70 Und als ich von meinem Fasten aufstand, meine Kleider in Fetzen und die heiligen Gewänder in Fetzen, fiel ich auf meine Knie und streckte meine Hände zum Herrn aus und sagte: 2Esra 8:71 Herr! Ich schäme mich und schäme mich vor Dir, 2Esra 8:72 Denn unsere Sünden sind über unser Haupt gestiegen, und unsere Torheit ist zum Himmel aufgestiegen; 72. Denn unsere Sünden sind über unseren Kopf gestiegen. Spr., altes Lat. handschriftlich 19, 103 Die zitierten Worte vermitteln: „über den Haaren auf unserem Kopf“, das heißt, sie wurden zahlreicher als die Haare auf unserem Kopf. – Und unsere Torheiten (καί αί ᾿άγνιάι ήμών) – „άγνοια – Sünde der Unwissenheit und dann Verbrechen, Sünde im Allgemeinen (vgl. 1 Mac XIII.39, Tob III.3). 2Esra 8:73 Von der Zeit unserer Väter bis heute sind wir in großer Sünde gewesen; 2. Esra 8:74 Und um unserer und unserer Väter Sünden willen wurden wir samt unseren Brüdern, unseren Königen und unseren Priestern fremden Königen unter dem Schwert ausgeliefert, in die Gefangenschaft und zur schändlichen Ausplünderung bis auf diesen Tag. 2Esra 8:75 Aber wie groß ist die Barmherzigkeit, die du uns erwiesen hast, o Herr, Gott, dass du uns eine Wurzel und einen Namen hinterlassen hast an der Stelle deiner Heiligkeit! 75. Mi. 1Ezd IX:8. – Du hast uns die Wurzel hinterlassen (vgl. V. 85, 86). Ein bildlicher Ausdruck, der sehr gut zur geringen Zahl der Rückkehrer passt. 2Esra 8:76 Die Lampe öffnete sich für uns im Haus des Herrn, unseres Gottes, und spendete uns Nahrung während unserer Knechtschaft! Und während wir in der Knechtschaft waren, wurden wir vom Herrn, unserem Gott, nicht verlassen; 76. Er gab uns während unserer Versklavung Nahrung. Der Gedanke entspricht nicht dem Kontext und dem Original des Autors (vgl. 1 Esra IX:8). 2Esra 8:77 Aber er machte uns zu Gunsten der Könige von Persien, damit sie uns Nahrung gaben 2Esra 8:78 Und sie verherrlichten die Kirche unseres Herrn, damit das verwüstete Zion errichtet und uns in Judäa und Jerusalem ein Gebäude gegeben würde. 2Esra 8:79 Und was sollen wir nun sagen, o Herr, wenn wir das alles haben? Wir haben deine Gebote übertreten, die du durch die Hand deiner Diener, der Propheten, gegeben hast, indem wir sagten: 2Esra 8:80 Das Land, in das ihr kommt, um es zu erben, ist verunreinigt durch den Schmutz der Fremdlinge des Landes, und sie haben es mit ihrer Unreinheit erfüllt. 80. Mi. Deuteronomium VII.1 ff. 2Esra 8:81 Und nun, gib deine Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau, und nimm ihre Töchter nicht deinen Söhnen. 2Esra 8:82 Und sucht nicht allezeit Frieden mit ihnen, damit ihr stark seid und die guten Dinge dieses Landes isst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst. 2Esra 8:83 Und alles, was uns widerfährt, geschieht wegen unserer bösen Taten und wegen unserer großen Sünden. Du, Herr, hast unsere Sünden gelindert 2Esra 8:84 und gab uns eine solche Wurzel; aber wir haben uns erneut der Übertretung deines Gesetzes zugewandt, indem wir uns mit der Unreinheit der Nationen der Erde vermischt haben. 2Esra 8:85 Bist du so zornig auf uns, dass du uns vernichtest und weder Wurzel noch Samen noch unseren Namen übrig lässt? 2Esra 8:86 Du bist wahrhaftig, Herr, Gott Israels! denn wir sind bis heute eine Wurzel geblieben. 2Esra 8:87 Nun aber stehen wir in unseren Missetaten vor dir; und in ihnen wäre es nicht richtig, vor Dir zu stehen. 2. Esra 8:88 Und als Esra betete und beichtete und weinte und sich vor der Kirche auf die Erde warf, versammelte sich eine sehr große Volksmenge aus Jerusalem zu ihm: Männer, Frauen und Kinder; und es gab großes Weinen unter dem Volk. 2. Esra 8:89 Und Jojachin, der Sohn Joels, von den Kindern Israel, schrie und sprach: Esra! wir haben vor dem Herrn gesündigt, wir haben fremde Frauen aus den Nationen der Erde genommen; und jetzt ist ganz Israel hier: 89. Und Jojachin, der Sohn Joels, von den Kindern Israel, rief: In 1. Esra 10:2 werden die folgenden Worte Schechanja, dem Sohn Jehiels, zugeschrieben. Bei I. Flavius ​​heißt es A χώνιος Ί εήλου. 2Esra 8:90 Lasst uns vor dem Herrn schwören, alle unsere ausländischen Frauen und ihre Kinder zu verstoßen, wie es über euch und alle, die dem Gesetz des Herrn gehorchen, beschlossen wurde. 2Esra 8:91 Steh auf und tu es! denn das ist deine Arbeit, und du und ich werden es schaffen können. 2. Esra 8:92 Und Esra trat auf und befahl den Ältesten der Priester und Leviten von ganz Israel, dies zu tun, und sie schworen.