Глава 3

1–3. Бенкет Дарія. 4–13. Змагання охоронців. 14–24. Мова першого охоронця про силу вина. 2Езд.3:1 І зробив цар Дарій великий бенкет своїм підданим та домашнім своїм та всім вельможам Мідії та Персії. 1 . І зробив цар Дарій великий бенкет. Йдеться про перського царя Дарія Гістаспе (521-485 до Р. Х.). - І домашнім своїм: грец. οίκογενής означає власного народженого у домі раба. 2Езд.3:2 і всім сатрапам та воєначальникам, і начальникам підвладних йому країн від Індії та до Ефіопії в ста двадцяти семи сатрапіях. 2 . У ста двадцяти семи сатрапіях: від Юдеї (у тексті Їзд «від Індії») до Ефіопії. Порівн. Дан VI1; Есф I1; VIII,9. У кн. Данила (VI1) говориться: 120 сатрапій; у Геродота (III, 89) лише 20. Очевидно, Геродот має на увазі інше поділ. 2Езд.3:3 І їли та пили, і, наситившись, розійшлися. А цар Дарій вирушив до своєї спальні, і спав, і потім прокинувся. 3 . Цар же Дарій ... спав і потім прокинувся ( έξυπτος έγένετο ). Останній вислів деякі автори передають: «впав у глибокий сон». При такому перекладі був би зрозумілий факт розмови охоронців царя. Але вираз έξυπνος έγένετο, безсумнівно, має той сенс, який наданий йому в російському перекладі. Дарій, очевидно, після бенкету спав неспокійно. Це змушувало пильнувати охоронців і, можливо, для відігнання сну ними заведена була викладена далі розмова. 2Езд.3:4 І троє юнаків охоронців, що охороняли тіло царя, сказали один одному: 2Езд.3:5 Нехай кожен із нас скаже одне слово про те, що найсильніше? І чиє слово виявиться розумнішим за інше, дасть тому цар Дарій великі дари і велику нагороду. 4–5. Відтворюючи розповідь III гл., І. Флавій дає йому дещо інше забарвлення. За його поданням змагання охоронців відбулося з ініціативи самого Дарія. Прокинувшись перед світанком і не в змозі заснути, Дарій вступив у розмову з охоронцями і дав обіцянку щедро нагородити того з них, хто скаже наймудріше слово на задану тему. 2Езд.3:6 І той одягатиметься багряницею, і питиме з золотого посуду, і спатиме на золоті, і їздитиме на колісниці з конями в золотих уздох, носитиме на голові пов'язку з віссону та намисто на шиї, 2Езд.3:7 і сяде він другим за Дарією за свою мудрість, і буде називатися родичем Дарія. 7 . Як нагороду переможцю обіцяється те, що він називатиметься родичем Дарія. Родич ( συγγενής ) царський - високий почесний титул (1 Мак X: 89; II, 31; 2 Мак II, 1). 2Езд.3:8 І одразу ж, написавши кожен слово своє, запечатали й поклали під голову царя Дарія та й сказали: 2Езд.3:9 Коли цар встане, подадуть йому це писання, і за ким визнає цар і троє вельмож Перських, що слово його мудріше, тому дасть перевагу, як написано. 9 . І за ким визнає цар і троє вельмож Перських. На чолі перського управління стояли сім вельмож - представники семи почесних пологів (пор. 1Езд VII,14, Есф I,14). Можливо, що з семи виділялися троє, як найзнатніші. На них і вказує письменник. 2Езд.3:10 Один написав: найсильніше вино. 2Езд.3:11 Інший написав: сильніший цар. 2Езд.3:12 Третій написав: сильніша за жінку, а над усім здобуває перемогу істина. 2Езд.3:13 І ось, коли цар устав, подали йому це писання, і він прочитав. 2Езд.3:14 І, пославши, покликав усіх вельмож Персії та Мідії, і сатрапів, і воєначальників, і начальників областей та радників, 2Езд.3:15 І сів у палаті нарад, і прочитали перед ними писання. 2Езд.3:16 І сказав: Покличте цих юнаків, нехай пояснять свої слова. І були покликані та увійшли. 2Езд.3:17 І сказав їм: Розкажіть нам написане. І почав перший, хто сказав про силу вина, і говорив так: 17 . І сказав їм. У грец.: καί είπαν, і «сказали». 2Езд.3:18 О, мужі! Як сильно вино! Воно призводить до затьмарення розуму всіх людей, що п'ють його; 18 . Воно призводить до затьмарення розуму всіх, хто п'є. Слово «розум» ( διάνοιαν ) у грец. т. відноситься до наступного вірша та в 18 ст. воно вставлено перекладачами. 2Езд.3:19 воно робить розум царя та сироти, раба та вільного, бідного та багатого, одним розумом; 2Езд.3:20 і всякий розум перетворює на веселість і радість, так що людина не пам'ятає жодної печалі та жодного обов'язку, 2Езд.3:21 і все серце робить воно багатим, так що ніхто не думає ні про царя, ні про сатрап, і всякого змушує воно говорити про свої таланти. 21 . І всякого змушує воно говорити про свої таланти, тобто уявляти себе володіючим талантами. 2Езд.3:22 І коли п'яніють, не пам'ятають про приязнь до друзів і братів і скоро оголюють мечі, 2Езд.3:23 А коли витверезяться від вина, не пам'ятають, що робили. 2Езд.3:24 О, мужі! Чи не найсильніше вино, коли змушує так чинити? І, сказавши це, замовк.