Глава 3

1–3. Празник Дарије. 4–13. Такмичење телохранитеља. 14–24. Први говор телохранитеља о моћи вина. 2 Езра 3:1 И цар Дарије је направио велику гозбу за своје поданике и свој дом, и за све племиће Медије и Персије, 1. И цар Дарије направи велику гозбу. Реч је о персијском краљу Дарију Хистаспи (521–485 п.н.е.). – А твојој породици: Грк. οικογενης значи сопствени роб рођен у кући. 2Езра 3:2 и свим сатрапима и војсковођама и вођама земаља које су му подређене од Индије до Етиопије у сто двадесет и седам сатрапија. 2. У сто двадесет седам сатрапија: од Јудеје (у тексту Јездре „из Индије”) до Етиопије. ср. Дан ВИ1; Есф И1; ВИИИ.9. У књизи. Данило (ВИ1) каже: 120 сатрапија; Херодот (ИИИ, 89) има само 20. Очигледно, Херодот има на уму другачију поделу. 2Езра 3:3 И јели су и пили, и кад су се наситили, разишли су се; Краљ Дарије је отишао у своју спаваћу собу и заспао, а затим се пробудио. 3. Цар Дарије... заспао па се пробудио (εξυπτος εγενετο). Неки аутори преносе последњи израз: „утонуо у дубок сан“. Са таквим преводом, чињеница накнадног разговора између краљевих телохранитеља била би јасна. Али израз εξυπνος εγενετο несумњиво има значење које му је дато у руском преводу. Дарије је очигледно немирно спавао после гозбе. Ово је натерало телохранитеље да остану будни и, можда, да отерају сан, започели су разговор описан у наставку. 2 Јездра 3:4 У међувремену три младића који су чували краљево тело рекоше један другом: 2Езра 3:5 Нека свако од нас каже једну реч о томе шта је моћније од свега? И чија се реч покаже разумнија од друге, цар Дарије ће му дати велике дарове и велику награду. 4–5. Репродуцирајући причу о поглављу ИИИ, И. Флавије даје јој нешто другачију боју. Према његовим речима, такмичење телохранитеља одржано је на иницијативу самог Дарија. Пробудио се пре зоре и није могао да заспи, Дарије је ушао у разговор са телохранитељима и обећао да ће великодушно наградити онога ко каже најмудрију реч на тему која му је дата. 2. Јездра 3:6 И обући ће се у скерлет, и пити из златних судова, и спаваће на злату, и возиће се у кочијама са коњима са златним уздама, носећи ланени повез на глави и огрлицу око врата, 2Езра 3:7 И он ће седети други после Дарија због своје мудрости, и биће назван Даријевим рођаком. 7. Као награду, победнику је обећано да ће се звати Даријевим рођаком. Рођак (συγγενης) краљевски - висока почасна титула (1 Мак Кс:89; ИИ,31; 2 Мак ИИ,1). 2 Езра 3:8 И одмах, пошто су написали сваки своју реч, запечатили су је и ставили под главу цара Дарија и рекли: 2. Езра 3:9 Када краљ устане, биће му дато ово писмо, и ко год краљ и три персијска племића признају да је његова реч мудрија, биће му дата предност, као што је написано. 9 . И кога признају краљ и три племића Персије. На челу персијске управе налазило се седам племића – представника седам племићких породица (уп. 1. Јездра ВИИ, 14, Јестира И, 14). Могуће је да су се од седморице тројица истакла као најплеменитија. Писац указује на њих. 2. Јездра 3:10 Један је написао: Вино је најјаче. 2. Јездра 3:11 Други је написао: Цар је јачи. 2. Јездра 3:12 Трећи је написао: жене су јаче, али истина надвладава све. 2. Езра 3:13 И тако, када је краљ устао, дали су му овај стих, и он га је прочитао. 2 Езра 3:14 И послао је и позвао све племиће из Персије и Медије, сатрапе и заповеднике, и заповеднике покрајина и саветнике, 2. Езра 3:15 И седе у сали за савет, и читаше се Свето писмо пред њима. 2 Езра 3:16 И рече: Позовите ове младиће, нека објасне своје речи. И они су позвани и ушли. 2 Езра 3:17 И рече им: Објасните нам шта је написано. И први који је говорио о моћи вина почео је и говорио овако: 17. И рече им. На грчком: και ειπαν и „рекао“. 2Ез.3:18 О, људи! Како је вино јако! Помрачује умове свих људи који га пију; 18. Замагљује ум свима који пију. Реч „ум“ (διανοιαν) на грчком. т. односи се на следећи стих и у стиху 18. убацили су га преводиоци. 2. Јездра 3:19 чини ум краља и сирочета, роба и слободног, сиромашног и богатог једним умом; 2 Јездра 3:20 и претвара сваки ум у весеље и радост, тако да се човек не сећа ни туге ни дужности, 2Езра 3:21 И обогаћује сва срца, тако да нико не размишља ни о цару ни о сатрапу, и тера свакога да прича о својим талентима. 21. И тера свакога да прича о својим талентима, односно да замишља себе да има таленте. 2 Езра 3:22 А када се напију, не сећају се да буду љубазни према пријатељима и браћи и да брзо вуку мачеве, 2. Езра 3:23 А кад се отрезне од вина, не сећају се шта су урадили. 2Ез.3:24 О, људи! Није ли вино најјаче када те тера на ово? И рекавши ово, ућута.