Глава 3

3. Regele Darius... a dormit și apoi s-a trezit (έξυπτος έγένετο). Unii autori transmit ultima expresie: „a căzut într-un somn adânc”. Cu o astfel de traducere, faptul conversației ulterioare dintre gărzile de corp ai regelui ar fi clar. Dar expresia έξυπνος έγένετο are, fără îndoială, sensul dat în traducerea rusă. Darius se pare că a dormit neliniștit după sărbătoare. Acest lucru i-a forțat pe bodyguarzi să rămână treji și, poate, pentru a alunga somnul, au început conversația descrisă mai jos. 2Ezra 3:4 Între timp, cei trei tineri care păzeau trupul împăratului și-au zis unul altuia: 2Ezra 3:5 Să spună fiecare dintre noi un cuvânt despre ce este mai puternic decât toate lucrurile? Și al cărui cuvânt se dovedește a fi mai rezonabil decât altul, regele Darius îi va oferi mari daruri și o mare răsplată. 4–5. Reproducând povestea capitolului III, I. Flavius ​​îi dă o colorare ușor diferită. Potrivit acestuia, concursul de bodyguard s-a desfășurat din inițiativa lui Darius însuși. Trezindu-se înainte de zori și neputând să doarmă, Darius a intrat într-o conversație cu bodyguarzii și a promis că îl va răsplăti cu generozitate pe cel care a rostit cel mai înțelept cuvânt pe tema care i-a fost dată. 2Ezra 3:6 El se va îmbrăca în stacojiu, se va bea din vase de aur, se va culca pe aur, și se va călare într-un car cu cai cu frâne de aur, purtând un bandaj de in pe cap și un colier la gât. 2Ezra 3:7 El va şedea al doilea după Darius, din pricina înţelepciunii lui, şi va fi numit rudă cu Darius. 7. Drept recompensă, câștigătorului i se promite că va fi numit rudă cu Darius. Relativ (συγγενής) regal - un înalt titlu onorific (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2Ezra 3:8 Și îndată, după ce au scris fiecare cuvântul său, l-au sigilat și l-au pus sub capul împăratului Darius și au zis: 2 Ezra 3:9 Când se va ridica împăratul, i se va da Scriptura aceasta; și oricui vor recunoaște împăratul și cei trei nobili ai Persiei că cuvântul lui este mai înțelept, i se va da avantaj, după cum este scris. 18. Încețoșează mintea tuturor celor care beau. Cuvântul „minte” (διάνοιαν) în greacă. t. se referă la versetul următor iar în v. 18. a fost introdus de traducători. 2Ezra 3:19 face mintea împăratului și a orfanului, a sclavului și a liberului, a săracului și a bogatului, o singură minte; 2Ezra 3:20 și preface orice minte în bucurie și bucurie, astfel încât omul să nu-și amintească de durere și nici de datorie, 2Ezra 3:21 Și îmbogățește inimile tuturor, astfel încât nimeni să nu se gândească la rege sau la satrap, și îi face pe toți să vorbească despre talentele lor. 21. Și îi obligă pe toți să vorbească despre talentele lor, adică să-și imagineze că au talente. 2Ezra 3:22 Și când se îmbătă, nu-și amintesc să fie buni cu prietenii și cu frații și să scoată repede săbiile, 2Ezra 3:23 Și când sunt treji de vin, nu-și amintesc ce au făcut. 2Ez.3:24 O, bărbați! Vinul nu este cel mai puternic atunci când te face să faci asta? Și zicând acestea, a tăcut.