Глава 3

1–3. Празник Дариј. 4–13. Натпревар за телохранител. 14–24. Говорот на првиот телохранител за моќта на виното. 2 Езра 3:1 И царот Дариј направи голема гозба за своите поданици и неговиот дом и за сите благородници од Медија и Персија, 1. И цар Дариј направи голема гозба. Станува збор за персискиот крал Дариј Хистасп (521–485 п.н.е.). – И на твоето семејство: Грк. οίκογενής значи сопствен роб роден во куќата. 2 Езра 3:2 и на сите сатрапи и војсководци и водачи на земјите што му се потчинети од Индија до Етиопија во сто дваесет и седум сатрапии. 2. Во сто дваесет и седум сатрапии: од Јудеја (во текстот на Езра „од Индија“) до Етиопија. ср. Дан VI1; Esf I1; VIII.9. Во книгата. Даниел (VI1) вели: 120 сатрапии; Херодот (III, 89) има само 20. Очигледно, Херодот има на ум поинаква поделба. 2 Езра 3:3 И јадеа и пиеја, и кога се наситија, се разотидоа; Кралот Дариј отишол во својата спална соба и спиел, а потоа се разбудил. 3. Кралот Дариј... спиел и потоа се разбудил (έξυπτος έγένετο). Некои автори го пренесуваат последниот израз: „заспав во длабок сон“. Со таков превод би бил јасен фактот за последователниот разговор меѓу телохранителите на кралот. Но изразот έξυπνος έγένετο несомнено го има значењето што му е дадено во рускиот превод. Дариј очигледно немирно спиел по празникот. Ова ги принуди телохранителите да останат будни и, можеби, да го избркаат сонот, тие го започнаа разговорот опишан подолу. 2 Езра 3:4 Во меѓувреме, тројцата млади луѓе кои го чуваа телото на царот си рекоа еден на друг: 2 Езра 3:5 Секој од нас нека каже еден збор за тоа што е помоќно од се? А чиј збор ќе излезе поразумен од друг, кралот Дариј ќе му даде големи дарови и голема награда. 4–5. Репродуцирајќи ја приказната за Поглавје III, И. Флавиј ѝ дава малку поинаква боја. Според него, натпреварот за телохранители се одржал на иницијатива на самиот Дариј. Разбудувајќи се пред зори и не можејќи да заспие, Дариј влегол во разговор со телохранителите и ветил дека великодушно ќе го награди оној што го кажал најмудриот збор на темата што му била дадена. 2 Езра 3:6 И ќе се облече во црвено, ќе пие од златни садови, ќе спие на злато и ќе јава на кочија со коњи со златни узди, носејќи ленен завој на главата и ѓердан околу вратот, 2 Езра 3:7 И тој ќе седне втор по Дариј поради неговата мудрост и ќе биде наречен роднина на Дариј. 7. Како награда, на победникот му се ветува дека ќе биде наречен роднина на Дариј. Релативна (συγγενής) кралска - висока почесна титула (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2 Езра 3:8 И веднаш, откако секој го напиша својот збор, го запечатија и го ставија под главата на царот Дариј и рекоа: 2 Езра 3:9 Кога царот ќе воскресне, ова Писмо ќе му биде дадено, и кој царот и тројцата персиски благородници ќе признаат дека неговиот збор е помудар, ќе му се даде предност, како што е напишано. 9 . А кој е признат од кралот и тројцата благородници на Персија. На чело на персиската управа биле седум благородници - претставници на седум благороднички семејства (сп. 1 Езра VII, 14, Естер I, 14). Можно е од седуммината тројца да се истакнале како најблагородни. Писателот укажува на нив. 2 Езра 3:10 Еден напишал: Виното е најсилно. 2 Езра 3:11 Друг напиша: Царот е посилен. 2 Езра 3:12 Третиот напиша: жените се посилни, но вистината преовладува над сè. 2 Езра 3:13 И така, кога царот стана, му го предадоа ова писмо, а тој го прочита. 2 Езра 3:14 И испрати и ги повика сите благородници на Персија и Медија, и сатрапите и заповедниците, и началниците на провинциите и советниците, 2 Езра 3:15 И седна во соборот и пред нив се читаше Писмото. 2 Езра 3:16 А тој рече: „Повикај ги овие млади луѓе, нека ги објаснат своите зборови. И тие беа повикани и влегоа. 2 Езра 3:17 А тој им рече: „Објаснете ни што е напишано. А првиот што зборуваше за моќта на виното почна и зборуваше вака: 17. И им рече. На грчки: καί είπαν, и „рече“. 2Ез.3:18 О, мажи! Колку е силно виното! Ги затемнува умовите на сите луѓе кои го пијат; 18. Го заматува умот на сите што пијат. Зборот „ум“ (διάνοιαν) на грчки. т. се однесува на следниот стих и во ст. 18. го вметнале преведувачите. 2 Езра 3:19 го прави умот на царот и сирачето, робот и слободниот, сиромашните и богатите, едноумни; 2 Езра 3:20 и го претвора секој ум во веселба и радост, така што човекот не памети тага и должност, 2 Езра 3:21 И ги збогатува сите срца, така што никој не размислува ниту за царот, ниту за сатрапот, и ги тера сите да зборуваат за своите таленти. 21. И ги принудува сите да зборуваат за своите таленти, односно да се замислуваат себеси дека имаат таленти. 2 Езра 3:22 И кога ќе се опијанат, не се сеќаваат да бидат љубезни со пријателите и браќата и брзо ги вадат своите мечови. 2 Езра 3:23 И кога се трезни од виното, не се сеќаваат што направиле. 2Ез.3:24 О, мажи! Зарем виното не е најсилно кога ве тера да го направите ова? И откако го кажа ова, замолкна.