Глава 3
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–3. დარიოსის დღესასწაული. 4–13. ბოდიგარდის შეჯიბრი. 14–24. პირველი მცველის სიტყვა ღვინის ძალაზე.
2 ეზრა 3:1 მეფე დარიოსმა დიდი ქეიფი გაუმართა თავის ქვეშევრდომებს და თავის სახლეულობას, მიდიისა და სპარსეთის ყველა დიდებულს,
1. და მოამზადა მეფე დარიოსმა დიდი ქეიფი. საუბარია სპარსეთის მეფეზე დარიუს ჰისტასპეზე (ძვ. წ. 521–485 წწ.). – და შენს ოჯახს: ბერძენი. οίκογενής ნიშნავს სახლში დაბადებულ საკუთარ მონას.
2 ეზრა 3:2 და ყველა სატრაპს, მხედართმთავარს და მას დაქვემდებარებული ქვეყნების წინამძღოლებს ინდოეთიდან ეთიოპიამდე ას ოცდაჩვიდმეტ სატრაპიაში.
2. ას ოცდაშვიდ სატრაპიაში: იუდეიდან (ეზრას ტექსტში „ინდოეთიდან“) ეთიოპიაში. ოთხ. დენ VI1; ესფ I1; VIII.9. წიგნში. დანიელი (VI1) ამბობს: 120 სატრაპია; ჰეროდოტეს (III, 89) აქვს მხოლოდ 20. ცხადია, ჰეროდოტეს სხვა დაყოფა აქვს მხედველობაში.
2 ეზრა 3:3 და ჭამეს და სვამდნენ, და როცა დაკმაყოფილდნენ, დაიშალნენ; მეფე დარიოსი თავის საძინებელში წავიდა და დაიძინა, შემდეგ კი გაიღვიძა.
3. მეფე დარიოსმა... დაიძინა და შემდეგ გაიღვიძა (έξυπτος έγένετο). ზოგიერთი ავტორი გადმოსცემს ბოლო გამოთქმას: „ღრმად ჩაეძინა“. ასეთი თარგმანით ნათელი იქნებოდა მეფის მცველთა შემდგომი საუბრის ფაქტი. მაგრამ გამოთქმას έξυπνος έγένετο უდავოდ აქვს რუსულ თარგმანში მოცემული მნიშვნელობა. როგორც ჩანს, დღესასწაულის შემდეგ დარიოსს მოუსვენრად ეძინა. ამან აიძულა მცველები გაფხიზლებულიყვნენ და, შესაძლოა, ძილი დაეტოვებინათ, მათ დაიწყეს ქვემოთ აღწერილი საუბარი.
2 ეზრა 3:4 ამასობაში სამმა ახალგაზრდამ, რომლებიც მეფის სხეულს იცავდნენ, უთხრეს ერთმანეთს:
2 ეზრა 3:5 მოდით, თითოეულმა ჩვენგანმა ერთი სიტყვა ვთქვათ იმაზე, თუ რა არის ყველაფერზე ძლიერი? და რომლის სიტყვაც სხვაზე გონივრული აღმოჩნდება, მეფე დარიოსი მას დიდ საჩუქრებს და დიდ ჯილდოს მისცემს.
4–5. III თავის სიუჟეტის გამეორებით, I. Flavius აძლევს მას ოდნავ განსხვავებულ შეღებვას. მისი თქმით, დაცვის კონკურსი თავად დარიუსის ინიციატივით გაიმართა. გათენებამდე გაღვიძებულმა და ვერ დაიძინა, დარიოსმა მცველებთან საუბარში დაიწყო და პირობა დადო, რომ გულუხვად დააჯილდოებდა მას, ვინც ყველაზე ბრძნულ სიტყვას იტყოდა მისთვის მოცემულ თემაზე.
2 ეზრა 3:6 შეიმოსება ალისფერი, დალევს ოქროს ჭურჭელში, დაიძინებს ოქროზე, და ეტლზე დაჯდება ცხენებით ოქროს ლაგამებით, თავზე სელის სახვევი და კისერზე ყელსაბამი,
2 ეზრა 3:7 და დაჯდება მეორე დარიოსის შემდეგ თავისი სიბრძნის გამო და დარიოსის ნათესავი დაერქმევა.
7. ჯილდოდ გამარჯვებულს ჰპირდებიან, რომ მას დარიოსის ნათესავი დაერქმევა. ნათესავი (συγγενής) სამეფო - მაღალი საპატიო წოდება (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1).
2 ეზრა 3:8 და მაშინვე, როცა თითოეულმა დაწერა თავისი სიტყვა, დაბეჭდეს იგი და დაადეს მეფე დარიოსს თავქვეშ და უთხრეს:
2 ეზრა 3:9 როცა მეფე აღდგება, ეს წერილი მიეცემა მას და ვინც მეფე და სპარსეთის სამი დიდებული აღიარებენ, რომ მისი სიტყვა უფრო ბრძენია, მას მიენიჭება უპირატესობა, როგორც დაწერილია.
9 . და ვინ აღიარებს სპარსეთის მეფეს და სამ დიდებულს. სპარსეთის ადმინისტრაციის სათავეში იყო შვიდი დიდებული - შვიდი საგვარეულოს წარმომადგენელი (შდრ. 1 ეზრა VII, 14, ესთერ I, 14). არ არის გამორიცხული, შვიდიდან სამი გამორჩეულიყო ყველაზე კეთილშობილი. მწერალი მათზე მიუთითებს.
2 ეზრა 3:10 ერთმა დაწერა: ღვინო ყველაზე ძლიერია.
2 ეზრა 3:11 სხვამ დაწერა: მეფე უფრო ძლიერია.
2 ეზრა 3:12 მესამემ დაწერა: ქალები უფრო ძლიერები არიან, მაგრამ ჭეშმარიტება ყველაფერზე ჭარბობს.
2 ეზრა 3:13 ასე რომ, როდესაც მეფე ადგა, მათ გადასცეს მას ეს წერილი და მან წაიკითხა იგი.
2 ეზრა 3:14 და გაგზავნა და მოუწოდა სპარსეთისა და მიდიის ყველა დიდებულს, სატრაპებს და მეთაურებს, პროვინციების მეთაურებს და მრჩევლებს,
2 ეზრა 3:15 და დაჯდა კრების დარბაზში და წაიკითხეს წერილი მათ წინაშე.
2 ეზრა 3:16 მან თქვა: დაუძახეთ ამ ახალგაზრდებს, აუხსნან თავიანთი სიტყვები. და დაუძახეს და შევიდნენ.
2 ეზრა 3:17 და უთხრა მათ: განგვიმარტეთ, რაც წერია. და პირველმა, ვინც ღვინის ძალაზე ისაუბრა, ასე დაიწყო და ისაუბრა:
17. და უთხრა მათ. ბერძნულად: καί είπαν და "თქვა".
2ეზ.3:18 ოჰ, კაცებო! რა ძლიერია ღვინო! ის აბნელებს გონებას ყველა იმ ადამიანს, ვინც მას სვამს;
18. ყველა სვამს გონებას დაბინდავს. სიტყვა "გონება" (διάνοιαν) ბერძნულად. ტ. ეხება მომდევნო ლექსს და 18-ში. ჩასვეს მთარგმნელებმა.
2 ეზრა 3:19 ის აზროვნებს მეფესა და ობლებს, მონასა და თავისუფალს, ღარიბსა და მდიდარს ერთ აზრზე;
2 ეზრა 3:20 და აქცევს ყოველ გონებას სიხარულად და სიხარულად, რათა ადამიანს არ ახსოვდეს არც მწუხარება და არც მოვალეობა,
2 ეზრა 3:21 და ეს ამდიდრებს ყველა გულს, რომ არავინ ფიქრობს მეფეზე ან სატრაპზე და ყველას ალაპარაკებს თავის ნიჭებზე.
21. და აიძულებს ყველას ისაუბრონ თავიანთ ნიჭზე, ანუ წარმოიდგინონ თავი ნიჭიერად.
2 ეზრა 3:22 და როცა მთვრალი იქნებიან, არ ახსოვთ სიკეთე მეგობრებისა და ძმების მიმართ და სწრაფად იშიშვლიან ხმლებს.
2 ეზრა 3:23 და როდესაც ისინი ფხიზელი არიან ღვინისგან, არ ახსოვთ რა გააკეთეს.
2ეზ.3:24 ოჰ, კაცებო! ღვინო ყველაზე ძლიერი არ არის, როცა ამას გაიძულებს? და ეს რომ თქვა, გაჩუმდა.