Глава 3

1–3. Fiesta de Darío. 4–13. Competición de guardaespaldas. 14–24. El discurso del primer guardaespaldas sobre el poder del vino. 2Esdras 3:1 Y el rey Darío hizo un gran banquete para sus súbditos y su casa, y para todos los nobles de Media y Persia, 1. Y el rey Darío hizo un gran banquete. Estamos hablando del rey persa Darío Hystaspes (521–485 a. C.). – Y a tu familia: griego. οίκογενής significa el propio esclavo nacido en la casa. 2Esdras 3:2 y a todos los sátrapas y jefes militares y jefes de las tierras súbditas a él, desde la India hasta Etiopía, en ciento veintisiete satrapías. 2. En ciento veintisiete satrapías: desde Judea (en el texto de Esdras “de la India”) hasta Etiopía. Casarse. Dan VI1; Esf I1; VIII.9. En el libro. Daniel (VI1) dice: 120 satrapías; Heródoto (III, 89) tiene sólo 20. Obviamente, Heródoto tiene en mente una división diferente. 2Esdras 3:3 Y comieron y bebieron, y cuando se saciaron, se dispersaron; El rey Darío fue a su dormitorio, durmió y luego despertó. 3. El rey Darío... durmió y luego despertó (έξυπτος έγένετο). Algunos autores transmiten la última expresión: “cayó en un sueño profundo”. Con tal traducción, el hecho de la conversación posterior entre los guardaespaldas del rey quedaría claro. Pero la expresión έξυπνος έγένετο tiene sin duda el significado que se le atribuye en la traducción rusa. Al parecer, Darío durmió inquieto después del banquete. Esto obligó a los guardaespaldas a permanecer despiertos y, tal vez, para ahuyentar el sueño, iniciaron la conversación que se describe a continuación. 2Esdras 3:4 Mientras tanto los tres jóvenes que guardaban el cuerpo del rey se decían unos a otros: 2Esdras 3:5 ¿Diga cada uno de nosotros una palabra acerca de lo que es más poderoso que todas las cosas? Y cuya palabra resulte más razonable que otra, el rey Darío le hará grandes regalos y una gran recompensa. 4–5. Reproduciendo la historia del Capítulo III, I. Flavio le da un colorido ligeramente diferente. Según él, la competición de guardaespaldas se llevó a cabo por iniciativa del propio Darío. Al despertarse antes del amanecer y no poder dormir, Darius entabló una conversación con los guardaespaldas y prometió recompensar generosamente a quien dijera la palabra más sabia sobre el tema que se le había dado. 2 Esdras 3:6 Y se vestirá de escarlata, y beberá en vasos de oro, y dormirá sobre oro, y montará en un carro con caballos con frenos de oro, y llevará una venda de lino en su cabeza, y un collar alrededor de su cuello, 2Esdras 3:7 Y se sentará segundo después de Darío a causa de su sabiduría, y será llamado pariente de Darío. 7. Como recompensa, al ganador se le promete que será llamado pariente de Darío. Relativo (συγγενής) real - un alto título honorífico (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2Esdras 3:8 E inmediatamente, habiendo escrito cada uno su propia palabra, lo sellaron y lo pusieron debajo del encabezado del rey Darío, y dijeron: 2 Esdras 3:9 Cuando el rey se levante, se le dará esta Escritura, y a quien el rey y los tres nobles de Persia reconozcan que su palabra es más sabia, se le dará ventaja, como está escrito. 9 . Y quién es reconocido por el rey y tres nobles de Persia. A la cabeza de la administración persa había siete nobles, representantes de siete familias nobles (cf. 1 Esdras VII, 14, Ester I, 14). Es posible que de los siete, tres destacaran como los más nobles. El escritor los señala. 2Esdras 3:10 Alguien escribió: El vino es el más fuerte. 2Esdras 3:11 Otro escribió: El rey es más fuerte. 2Esdras 3:12 El tercero escribió: Las mujeres son más fuertes, pero la verdad prevalece sobre todo. 2Esdras 3:13 Y cuando el rey se levantó, le entregaron esta Escritura, y él la leyó. 2Esdras 3:14 Y envió y llamó a todos los nobles de Persia y de Media, y a los sátrapas y capitanes, y a los capitanes de las provincias y consejeros, 2Esdras 3:15 Y se sentó en la cámara del concilio, y se leyó la Escritura delante de ellos. 2Esdras 3:16 Y él dijo: Llamad a estos jóvenes, y que expliquen sus palabras. Y fueron llamados y entraron. 2Esdras 3:17 Y él les dijo: Explícanos lo que está escrito. Y el primero que habló del poder del vino empezó y habló así: 17. Y les dijo. En griego: καί είπαν y “dijo”. 2Ez.3:18 ¡Oh hombres! ¡Qué fuerte está el vino! Oscurece la mente de todas las personas que lo beben; 18. Nubla la mente de todos los que beben. La palabra "mente" (διάνοιαν) en griego. t. se refiere al siguiente versículo y en el v. 18. fue insertado por traductores. 2Esdras 3:19 hace que el pensamiento del rey y del huérfano, del esclavo y del libre, del pobre y del rico, sea un mismo sentir; 2Esdras 3:20 y transforma toda mente en alegría y gozo, de modo que el hombre no se acuerda de ninguna tristeza ni de ningún deber, 2Esdras 3:21 Y enriquece todos los corazones, de modo que nadie piensa ni en el rey ni en el sátrapa, y hace que cada uno hable de sus talentos. 21. Y obliga a todos a hablar de sus talentos, es decir, a imaginarse que tienen talentos. 2Esdras 3:22 Y cuando se emborrachan, no se acuerdan de ser amables con sus amigos y hermanos y desenvainan rápidamente sus espadas, 2Esdras 3:23 Y cuando están sobrios por el vino, no se acuerdan de lo que hicieron. 2Ez.3:24 ¡Oh hombres! ¿No es el vino más fuerte cuando te hace hacer esto? Y dicho esto, guardó silencio.