Глава 3

1–3. Γιορτή του Δαρείου. 4–13. Διαγωνισμός Σωματοφύλακας. 14–24. Ο λόγος του πρώτου σωματοφύλακα για τη δύναμη του κρασιού. 2 Έσδρας 3:1 Και ο βασιλιάς Δαρείος έκανε μεγάλη γιορτή για τους υπηκόους του και το σπιτικό του, και για όλους τους ευγενείς της Μηδίας και της Περσίας, 1. Και ο βασιλιάς Δαρείος έκανε μεγάλη γιορτή. Μιλάμε για τον Πέρση βασιλιά Δαρείο Υστάσπη (521–485 π.Χ.). – Και στην οικογένειά σου: Έλληνας. οίκογενής σημαίνει δούλος που γεννιέται στο σπίτι. 2 Έσδρας 3:2 και σε όλους τους σατράπες και τους στρατιωτικούς ηγέτες και τους ηγέτες των υποταγμένων σε αυτόν χωρών από την Ινδία μέχρι την Αιθιοπία σε εκατόν είκοσι επτά σατραπίες. 2. Σε εκατόν είκοσι επτά σατραπίες: από την Ιουδαία (στο κείμενο του Έσδρα «από την Ινδία») στην Αιθιοπία. Νυμφεύομαι. Dan VI1; Esf I1; VIII.9. Στο βιβλίο. Ο Daniel (VI1) λέει: 120 σατραπείες. Ο Ηρόδοτος (III, 89) έχει μόνο 20. Προφανώς, ο Ηρόδοτος έχει στο μυαλό του μια διαφορετική διαίρεση. 2 Έσδρας 3:3 Και έφαγαν και ήπιαν, και όταν χόρτασαν, σκορπίστηκαν. Ο βασιλιάς Δαρείος πήγε στην κρεβατοκάμαρά του και κοιμήθηκε και μετά ξύπνησε. 3. Ο βασιλιάς Δαρείος... κοιμήθηκε και μετά ξύπνησε (έξυπτος έγένετο). Μερικοί συγγραφείς μεταφέρουν την τελευταία έκφραση: «έπεσε σε βαθύ ύπνο». Με μια τέτοια μετάφραση, το γεγονός της επακόλουθης συνομιλίας μεταξύ των σωματοφυλάκων του βασιλιά θα ήταν ξεκάθαρο. Αλλά η έκφραση έξυπνος έγένετο έχει αναμφίβολα την έννοια που της δίνεται στη ρωσική μετάφραση. Ο Δαρείος προφανώς κοιμήθηκε ανήσυχος μετά τη γιορτή. Αυτό ανάγκασε τους σωματοφύλακες να μείνουν ξύπνιοι και, ίσως, να διώξουν τον ύπνο, ξεκίνησαν τη συζήτηση που περιγράφεται παρακάτω. 2 Έσδρας 3:4 Εν τω μεταξύ οι τρεις νέοι που φρουρούσαν το σώμα του βασιλιά είπαν μεταξύ τους: 2 Έσδρας 3:5 Ας πει ο καθένας μας μια λέξη για το τι είναι πιο δυνατό από όλα τα πράγματα; Και του οποίου ο λόγος αποδεικνύεται πιο λογικός από άλλον, ο βασιλιάς Δαρείος θα του δώσει μεγάλα δώρα και μεγάλη ανταμοιβή. 4–5. Αναπαράγοντας την ιστορία του Κεφαλαίου III, ο I. Flavius ​​της δίνει έναν ελαφρώς διαφορετικό χρωματισμό. Σύμφωνα με τον ίδιο, ο διαγωνισμός σωματοφυλάκων έγινε με πρωτοβουλία του ίδιου του Darius. Ξυπνώντας πριν τα ξημερώματα και δεν μπορούσε να κοιμηθεί, ο Δαρείος άρχισε μια συζήτηση με τους σωματοφύλακες και υποσχέθηκε να ανταμείψει γενναιόδωρα αυτόν που είπε την πιο σοφή λέξη για το θέμα που του δόθηκε. 2 Έσδρας 3:6 Και θα ντυθεί κόκκινο, και θα πιει από χρυσά σκεύη, και θα κοιμηθεί πάνω σε χρυσό, και θα καβαλήσει ένα άρμα με άλογα με χρυσά χαλινάρια, φορώντας ένα λινό επίδεσμο στο κεφάλι του και ένα περιδέραιο στο λαιμό του, 2 Έσδρας 3:7 Και θα καθίσει δεύτερος μετά τον Δαρείο λόγω της σοφίας του, και θα ονομαστεί συγγενής του Δαρείου. 7. Ως ανταμοιβή, ο νικητής υπόσχεται ότι θα ονομαστεί συγγενής του Δαρείου. Συγγενής (συγγενής) βασιλικός - υψηλός τιμητικός τίτλος (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2 Έσδρας 3:8 Και αμέσως, αφού έγραψε ο καθένας τον δικό του λόγο, τον σφράγισαν και τον έβαλαν κάτω από το κεφάλι του βασιλιά Δαρείου και είπαν: 2 Έσδρας 3:9 Όταν ο βασιλιάς αναστηθεί, αυτή η γραφή θα του δοθεί, και όποιος ο βασιλιάς και οι τρεις ευγενείς της Περσίας αναγνωρίσουν ότι ο λόγος του είναι σοφότερος, θα του δοθεί το πλεονέκτημα, όπως είναι γραμμένο. 9 . Και ποιος αναγνωρίζεται από τον βασιλιά και τρεις ευγενείς της Περσίας. Επικεφαλής της περσικής διοίκησης βρίσκονταν επτά ευγενείς - εκπρόσωποι επτά ευγενών οικογενειών (πρβλ. 1 Έσδρα Ζ', 14, Εσθήρ Α', 14). Είναι πιθανό από τους επτά να ξεχώρισαν οι τρεις ως οι πιο ευγενείς. Ο συγγραφέας τους δείχνει. 2 Έσδρας 3:10 Ένας έγραψε: Το κρασί είναι το πιο δυνατό. 2 Έσδρας 3:11 Ένας άλλος έγραψε: Ο βασιλιάς είναι ισχυρότερος. 2 Έσδρας 3:12 Ο τρίτος έγραψε: οι γυναίκες είναι πιο δυνατές, αλλά η αλήθεια υπερισχύει των πάντων. 2 Έσδρας 3:13 Και έτσι, όταν ο βασιλιάς σηκώθηκε, του έδωσαν αυτή τη γραφή, και τη διάβασε. 2 Έσδρας 3:14 Και έστειλε και κάλεσε όλους τους ευγενείς της Περσίας και της Μηδίας, και τους σατράπες και τους διοικητές, και τους διοικητές των επαρχιών και τους συμβούλους, 2 Έσδρας 3:15 Και κάθισε στην αίθουσα του συμβουλίου, και η γραφή διαβάστηκε μπροστά τους. 2 Έσδρας 3:16 Και είπε: Καλέστε αυτούς τους νέους, ας εξηγήσουν τα λόγια τους. Και κλήθηκαν και μπήκαν. 2 Έσδρας 3:17 Και τους είπε: Εξηγήστε μας τι είναι γραμμένο. Και ο πρώτος που μίλησε για τη δύναμη του κρασιού άρχισε και μίλησε ως εξής: 17. Και τους είπε. Στα ελληνικά: καί είπαν, and “said.” 2Ez.3:18 Ω, άνδρες! Πόσο δυνατό είναι το κρασί! Μαυρίζει τα μυαλά όλων των ανθρώπων που το πίνουν. 18. Θολώνει το μυαλό όλων όσων πίνουν. Η λέξη «μυαλό» (διάνοιαν) στα ελληνικά. t. παραπέμπει στον επόμενο στίχο και στον στ. 18. εισήχθη από μεταφραστές. 2 Έσδρας 3:19 κάνει το μυαλό του βασιλιά και του ορφανού, του δούλου και του ελεύθερου, του φτωχού και του πλούσιου, ένα μυαλό. 2 Έσδρας 3:20 και μετατρέπει κάθε μυαλό σε αγαλλίαση και χαρά, ώστε ο άνθρωπος να μην θυμάται καμία θλίψη και κανένα καθήκον, 2 Έσδρας 3:21 Και κάνει όλες τις καρδιές πλούσιες, ώστε κανείς να μην σκέφτεται τον βασιλιά ή τον σατράπη, και κάνει όλους να μιλάνε για τα ταλέντα τους. 21. Και αναγκάζει τον καθένα να μιλάει για τα ταλέντα του, να φαντάζεται δηλαδή ότι έχει ταλέντα. 2 Έσδρας 3:22 Και όταν μεθούν, δεν θυμούνται να είναι καλοσυνάτοι με φίλους και αδέρφια και τραβούν γρήγορα τα ξίφη τους, 2 Έσδρας 3:23 Και όταν είναι νηφάλιοι από το κρασί, δεν θυμούνται τι έκαναν. 2Ez.3:24 Ω, άνδρες! Δεν είναι το πιο δυνατό κρασί όταν σε κάνει να το κάνεις αυτό; Και αφού το είπε αυτό, σώπασε.