Глава 3

1–3. Svátek Darius. 4–13. Soutěž bodyguardů. 14–24. První projev bodyguarda o síle vína. 2Ezra 3:1 Král Dareios uspořádal velkou hostinu pro své poddané a svou domácnost a pro všechny šlechtice z Médie a Persie, 1. A král Dareios uspořádal velkou hostinu. Řeč je o perském králi Dariovi Hystaspesovi (521–485 př. n. l.). – A vaší rodině: Řek. οίκογενής znamená vlastního otroka narozeného v domě. 2Ezra 3:2 a všem satrapům a vojevůdcům a vůdcům zemí, které mu byly podřízeny, od Indie po Etiopii ve sto dvaceti sedmi satrapiích. 2. Ve sto dvaceti sedmi satrapiích: z Judeje (v textu Ezdráše „z Indie“) do Etiopie. St. Dan VI1; Esf I1; VIII.9. V knize. Daniel (VI1) říká: 120 satrapií; Hérodotos (III, 89) jich má pouze 20. Hérodotos má zjevně na mysli jiné rozdělení. 2Ezra 3:3 Jedli a pili, a když se nasytili, rozešli se. Král Darius odešel do své ložnice a usnul, a pak se probudil. 3. Král Darius... usnul a pak se probudil (έξυπτος έγένετο). Někteří autoři vyjadřují poslední výraz: „upadl do hlubokého spánku“. S takovým překladem by byla skutečnost následného rozhovoru mezi královskými bodyguardy jasná. Ale výraz έξυπνος έγένετο má nepochybně význam daný mu v ruském překladu. Darius po hostině zřejmě neklidně spal. To donutilo bodyguardy zůstat vzhůru a možná, aby zahnali spánek, zahájili níže popsaný rozhovor. 2Ezra 3:4 Mezitím si tři mládenci, kteří hlídali královo tělo, řekli: 2Ezra 3:5 Nechť každý z nás řekne jedno slovo o tom, co je mocnější než všechny věci? A jehož slovo se ukáže být rozumnější než jiné, král Darius mu dá skvělé dary a velkou odměnu. 4–5. Reprodukcí příběhu z kapitoly III mu I. Flavius ​​dodává trochu jiné zabarvení. Soutěž bodyguardů se podle něj uskutečnila z iniciativy samotného Dariuse. Když se Darius probudil před úsvitem a nemohl spát, vstoupil do rozhovoru s bodyguardy a slíbil, že štědře odmění toho, kdo řekne nejmoudřejší slovo na téma, které mu bylo zadáno. 2Ezra 3:6 Bude se oblékat do šarlatu, pít ze zlatých nádob, spát na zlatě a jezdit na voze s koňmi se zlatými uzdy, na hlavě bude mít plátěný obvaz a kolem krku náhrdelník. 2Ezra 3:7 Pro svou moudrost bude sedět druhý po Dariovi a bude nazýván Dariovým příbuzným. 7. Za odměnu je vítězi slíbeno, že bude nazýván příbuzným Dariuse. Příbuzenský (συγγενής) královský - vysoký čestný titul (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2Ezra 3:8 A hned, když každý napsal své slovo, zapečetil je a položili pod hlavu krále Dareia a řekli: 2 Ezdráš 3:9 Až král povstane, bude mu dáno toto písmo, a kdokoli král a tři perští šlechtici uzná, že jeho slovo je moudřejší, tomu bude poskytnuta výhoda, jak je psáno. 9. A koho uznává král a tři perští šlechtici. V čele perské správy stálo sedm šlechticů – zástupců sedmi šlechtických rodů (srov. 1 Ezdráš VII, 14, Ester I, 14). Je možné, že ze sedmi vynikly tři jako nejušlechtilejší. Spisovatel na ně ukazuje. 2Ezra 3:10 Jeden napsal: Víno je nejsilnější. 2Ezdráš 3:11 Jiný napsal: Král je silnější. 2Ezra 3:12 Třetí napsal: Ženy jsou silnější, ale pravda vítězí nade vším. 2Ezra 3:13 Když král vstal, podali mu toto písmo a on je přečetl. 2Ezra 3:14 Poslal a svolal všechny šlechtice z Persie a Médie, satrapy a velitele, velitele provincií a rádce, 2Ezra 3:15 Posadil se ve sněmovní síni a četlo se před nimi Písmo. 2Ezra 3:16 Řekl: "Zavolej tyto mládence, ať vysvětlí svá slova." A byli zavoláni a vstoupili. 2Ezra 3:17 Řekl jim: "Vysvětlete nám, co je psáno." A první, kdo mluvil o síle vína, začal a mluvil takto: 17. A řekl jim. V řečtině: καί είπαν a „řekl“. 2Ez.3:18 Ach, muži! Jak silné je víno! Zatemňuje mysl všech lidí, kteří ji pijí; 18. Zatemňuje mysl všech, kdo pijí. Slovo „mysl“ (διάνοιαν) v řečtině. t. odkazuje na další verš a ve v. 18. jej vložili překladatelé. 2Ezra 3:19 sjednocuje mysl krále a sirotka, otroka a svobodného, ​​chudého a bohatého; 2Ezdráš 3:20 a proměňuje každou mysl v radost a radost, takže člověk nepamatuje na smutek ani na povinnost, 2Ezdráš 3:21 Obohacuje všechna srdce, takže nikdo nemyslí ani na krále, ani na satrapu, a nutí každého mluvit o svých talentech. 21. A nutí každého mluvit o svém talentu, tedy představovat si sebe jako talentovaného. 2Ezra 3:22 A když se opijí, nezapomenou být laskaví k přátelům a bratrům a rychle tasí meče, 2Ezra 3:23 A když jsou střízliví od vína, nepamatují si, co dělali. 2Ez.3:24 Ach, muži! Není víno nejsilnější, když vás k tomu nutí? A když to řekl, zmlkl.