Глава 3

1–3. Празник на Дарий. 4–13. Състезание за бодигард. 14–24. Речта на първия бодигард за силата на виното. 2Ездра 3:1 И цар Дарий направи голямо угощение за своите поданици и дома си, и за всички благородни на Мидия и Персия, 1. И цар Дарий направи голямо угощение. Става дума за персийския цар Дарий Хистасп (521–485 г. пр. н. е.). – И на вашето семейство: гръцки. οίκογενής означава собствен роб, роден в къщата. 2Ездра 3:2 и на всички сатрапи и военачалници и водачи на подвластните му страни от Индия до Етиопия в сто двадесет и седем сатрапии. 2. В сто двадесет и седем сатрапии: от Юдея (в текста на Ездра „от Индия“) до Етиопия. ср. Дан VI1; Esf I1; VIII.9. В книгата. Даниил (VI1) казва: 120 сатрапии; Херодот (III, 89) има само 20. Очевидно Херодот има предвид друго разделение. 2Ездра 3:3 И ядоха и пиха, и като се наситиха, се разпръснаха; Цар Дарий отиде в спалнята си и заспа, след което се събуди. 3. Цар Дарий... заспа и след това се събуди (έξυπτος έγένετο). Някои автори предават последния израз: „потънах в дълбок сън“. С такъв превод фактът на последвалия разговор между бодигардовете на краля би бил ясен. Но изразът έξυπνος έγένετο несъмнено има значението, дадено му в руския превод. Дарий явно е спал неспокойно след празненството. Това принуди бодигардовете да останат будни и, може би, за да прогонят съня, те започнаха разговора, описан по-долу. 2Ездра 3:4 Междувременно тримата младежи, които пазеха тялото на царя, казаха един на друг: 2Ездра 3:5 Нека всеки от нас каже по една дума за това кое е по-силно от всичко? И чиято дума се окаже по-разумна от друга, цар Дарий ще му даде големи дарове и голяма награда. 4–5. Възпроизвеждайки историята на глава III, I. Flavius ​​му придава малко по-различно оцветяване. Според него състезанието за бодигард се е състояло по инициатива на самия Дариус. Събуждайки се преди зазоряване и неспособен да заспи, Дарий влезе в разговор с бодигардовете и обеща щедро да възнагради онзи, който каже най-мъдра дума по зададената му тема. 2Ездра 3:6 И той ще се облича в червено, и ще пие от златни съдове, и ще спи на злато, и ще се вози на колесница с коне със златни юзди, носейки ленена превръзка на главата си и огърлица на врата си, 2Ездра 3:7 И той ще седи втори след Дарий поради своята мъдрост и ще се нарича роднина на Дарий. 7. Като награда на победителя се обещава, че ще бъде наречен роднина на Дарий. Относителен (συγγενής) кралски - висока почетна титла (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2Ездра 3:8 И веднага, като написаха всеки своята дума, те я запечатаха и я сложиха под главата на цар Дарий и казаха: 2 Ездра 3:9 Когато царят стане, това писание ще му бъде дадено и всеки, който царят и тримата благородници на Персия признаят, че думата му е по-мъдра, ще получи предимството, както е писано. 9. И който е признат от краля и трима благородници на Персия. Начело на персийската администрация стояли седем благородници – представители на седем знатни рода (срв. 1 Ездра VII, 14, Естир I, 14). Възможно е от седемте трима да са се откроили като най-благородни. Писателят ги посочва. 2Ездра 3:10 Един пише: Виното е най-силното. 2Ездра 3:11 Друг пише: Царят е по-силен. 2Ездра 3:12 Третият пише: жените са по-силни, но истината надделява над всичко. 2Ездра 3:13 И така, когато царят се изправи, те му подадоха това писание и той го прочете. 2Ездра 3:14 И той изпрати и повика всички благородни на Персия и Мидия, и сатрапите и началниците, и началниците на областите и съветниците, 2Ездра 3:15 И той седна в заседателната зала и пред тях се прочете писанието. 2Ездра 3:16 И той каза: Повикайте тези младежи, нека обяснят думите си. И те бяха повикани и влязоха. 2Ездра 3:17 И им каза: Обяснете ни написаното. И първият, който говори за силата на виното, започна и каза така: 17. И той им каза. На гръцки: καί είπαν и „казан“. 2Ez.3:18 О, хора! Колко силно е виното! Помрачава умовете на всички хора, които го пият; 18. Замъглява ума на всички, които пият. Думата "ум" (διάνοιαν) на гръцки. t. се отнася за следващия стих и в ст. 18. е вмъкнат от преводачи. 2 Ездра 3:19 прави ума на царя и сирака, роба и свободния, бедния и богатия един ум; 2Ездра 3:20 и обръща всеки ум във веселие и радост, така че човек да не помни скръб и никакъв дълг, 2Ездра 3:21 И прави всички сърца богати, така че никой да не мисли за царя или сатрапа, и кара всички да говорят за своите таланти. 21. И принуждава всеки да говори за своите таланти, тоест да си въобразява, че има таланти. 2Ездра 3:22 И когато се напият, не помнят да бъдат добри към приятели и братя и бързо изваждат мечовете си, 2Ездра 3:23 И когато изтрезнеят от виното, не помнят какво са направили. 2Ez.3:24 О, хора! Не е ли виното най-силно, когато те кара да правиш това? И като каза това, той замълча.