Глава 3

1-3. عيد داريوس. 4-13. مسابقة الحارس الشخصي. 14-24. خطاب الحارس الشخصي الأول عن قوة النبيذ. 2 عزرا 3: 1 وعمل الملك داريوس وليمة عظيمة لرعيته وبيته ولجميع أشراف مادي وفارس، 1. وأقام الملك داريوس وليمة عظيمة. نحن نتحدث عن الملك الفارسي داريوس هيستاسبيس (521-485 قبل الميلاد). - ولعائلتك: يوناني. οίκογενής يعني عبده المولود في المنزل. 2 عزرا 3: 2 والى جميع المرازبة والقادة ورؤساء البلدان الخاضعة له من الهند الى كوش في مئة وسبع وعشرين مرزبانية. 2. في مائة وسبعة وعشرين مرزبانية: من يهودا (في نص عزرا "من الهند") إلى إثيوبيا. تزوج. دان السادس 1؛ إسف I1؛ ثامنا.9. في الكتاب. يقول دانيال (السادس ١): ١٢٠ مرزبانية؛ هيرودوت (الثالث، 89) لديه 20 فقط. ومن الواضح أن هيرودوت لديه تقسيم مختلف في ذهنه. 2 عزرا 3: 3 فأكلوا وشربوا ولما شبعوا تفرقوا. ذهب الملك داريوس إلى غرفة نومه ونام ثم استيقظ. 3. الملك داريوس... نام ثم استيقظ (έξυπτος έγένετο). ينقل بعض المؤلفين التعبير الأخير: "سقط في نوم عميق". مع مثل هذه الترجمة، فإن حقيقة المحادثة اللاحقة بين حراس الملك الشخصيين ستكون واضحة. لكن التعبير έξυπνος έγένετο له بلا شك المعنى المعطى له في الترجمة الروسية. يبدو أن داريوس نام بقلق بعد العيد. أجبر هذا الحراس الشخصيين على البقاء مستيقظين، وربما، لإبعاد النوم، بدأوا المحادثة الموضحة أدناه. 2 عزرا 3: 4 فقال الثلاثة الفتيان الذين كانوا يحرسون جسد الملك لبعضهم البعض: 2 عزرا 3: 5 ليقل كل واحد منا كلمة واحدة عما هو اقوى من كل شيء؟ ومن يتبين أن كلمته أكثر عقلانية من الأخرى، فإن الملك داريوس سيمنحه هدايا عظيمة ومكافأة عظيمة. 4-5. إعادة إنتاج قصة الفصل الثالث، I. فلافيوس يعطيها لونًا مختلفًا قليلاً. ووفقا له، جرت مسابقة الحراسة الشخصية بمبادرة من داريوس نفسه. الاستيقاظ قبل الفجر وغير قادر على النوم، دخل داريوس في محادثة مع الحراس الشخصيين ووعد بمكافأة بسخاء الشخص الذي قال الكلمة الأكثر حكمة حول الموضوع المعطى له. 2 عزرا 3: 6 ويلبس القرمز ويشرب في آنية الذهب وينام على الذهب ويركب في مركبة خيل ذات لجم من ذهب وعلى رأسه عصابة كتان وقلادة على عنقه. 2 عزرا 3: 7 ويجلس ثانيا بعد داريوس بسبب حكمته ويدعى ذو قرابة لداريوس. 7. كمكافأة، يتم وعد الفائز بأن يُدعى أحد أقارب داريوس. قريب (συγγενής) ملكي - لقب فخري رفيع (1 Mac X:89; II,31; 2 Mac II,1). 2 عزرا 3: 8 وللوقت كتب كل واحد كلامه وختموه ووضعوه تحت راس داريوس الملك وقالوا. 2 عزرا 3: 9 عند قيام الملك، يعطى له هذا الكتاب، ومن يعلم الملك وعظماء فارس الثلاثة أن كلامه أكثر حكمة، فيعطى الأفضلية، كما هو مكتوب. 9 . والذي يعترف به الملك وثلاثة من نبلاء فارس. على رأس الإدارة الفارسية كان هناك سبعة نبلاء - ممثلو سبع عائلات نبيلة (راجع 1 عزرا السابع، 14، أستير الأول، 14). من الممكن أن يكون ثلاثة من بين السبعة هم الأكثر نبلاً. ويشير إليهم الكاتب. 2 عزرا 3: 10 كتب أحدهم: الخمر هي أقوى. 2 عزرا 3: 11 وكتب آخر: الملك أقوى. 2 عزرا 3: 12 وكتب الثالث: النساء أقوى ولكن الحق ينتصر على كل شيء. 2 عزرا 3: 13 ولما قام الملك سلموه هذا الكتاب فقرأه. 2 عزرا 3: 14 وأرسل ودعا جميع أشراف فارس ومادي والمرازبة والولاة ورؤساء البلدان والمشيرين، 2 عزرا 3: 15 وجلس في قاعة المجلس وقرأ الكتاب أمامهم. 2 عزرا 3: 16 فقال ادع هؤلاء الشباب ليشرحوا كلامهم. فدعوا ودخلوا. 2 عزرا 3: 17 فقال لهم اشرحوا لنا ما هو مكتوب. وبدأ أول من تحدث عن قوة الخمر وقال هكذا: 17. فقال لهم. في اليونانية: καί είπαν، و"قال". 2حزقيال 3: 18 أيها الرجال! ما مدى قوة النبيذ! إنه يظلم عقول كل من يشربه. 18. إنه يخيم على ذهن كل من يشرب. كلمة "العقل" (διάνοιαν) في اليونانية. ر. يشير إلى الآية التالية وفي الآية 18. وقد تم إدراجه من قبل المترجمين. 2 عزرا 3: 19 يجعل قلب الملك واليتيم والعبد والحر والفقير والغني قلبًا واحدًا. 2عزرا 3: 20ويحول كل نفس إلى فرح وفرح فلا يذكر الإنسان حزنا ولا ذنبا 2عزرا 3: 21ويغني كل القلوب حتى لا يفكر أحد في الملك أو المرزبان ويجعل كل واحد يتكلم بمواهبه 21. ويجبر الجميع على الحديث عن مواهبهم، أي أن يتخيلوا أنفسهم أصحاب مواهب. 2 عزرا 3: 22 وحين يسكرون لا يذكرون المصافحة مع الاصدقاء والاخوة ويجردون سيوفهم سريعا 2 عزرا 3: 23 وحين يصحون من الخمر لا يذكرون ما فعلوا. 2حزقيال 3: 24 أيها الرجال! أليس النبيذ أقوى عندما يجعلك تفعل هذا؟ ولما قال هذا صمت.