Глава 1

1–22. Festimi i Pashkës në vitin e 18-të të mbretit Josia. 23–24. Një shënim i përgjithshëm për mbretërimin e Josias. 25–34. Lufta e Josias me faraonin egjiptian dhe vdekja e Josias. 34–36. mbretërimi i Jehojakinit. 37–42. Mbretërimi i Joakimit dhe pushtimi i Nebukadnetsarit. 43–45. mbretërimi i Jehojakinit. 46–58. Mbretërimi i Zedekias dhe fillimi i robërisë babilonase. 2Ezdra 1:1 Josia kremtoi Pashkën për Zotin e tij në Jeruzalem dhe therën qengjin e Pashkës ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë, 1. Ditën e katërt të muajit të parë, pra nisanin, muajin e parë të vitit kishtar. Muaji i parë i vitit civil ishte Tisri. 2Ezdra 1:2 Pasi i caktoi priftërinjtë në radhë të veshur me rroba në kishën e Zotit. 2Ezra 1:3 Pastaj u tha Levitëve, priftërinjve të Izraelit: "Shenjtërohuni te Zoti, që të vendosni arkën e shenjtë të Zotit në kishën që ndërtoi mbreti Salomon, bir i Davidit". 3 Pastaj u foli Levitëve, priftërinjve (ίεροδουλοις) të Izraelit. Shkrimtari e përdor emrin ίεροδουλος në një kuptim të përgjithshëm, pa nënkuptuar jo-finimët, të cilët zakonisht quhen me këtë emër. Në vendin përkatës, 2 paragrafë të LXX lexojnë: atëherë ίς δυνατοίς. 2Ezdra 1:4 Nuk do të duhet ta marrësh për ramen; shërbeji tani Zotit, Perëndisë tënd, dhe kujdesu për popullin e tij të Izraelit, dhe rregullohu sipas brezave dhe brezave të tu, sipas urdhrit të Davidit, mbretit të Izraelit, dhe sipas shkëlqimit të birit të tij Salomon, 3–4. Shenjtërohuni për të vendosur arkën e shenjtë të Zotit në kishë. Nuk do të keni nevojë ta merrni për ramen. Arka e Besëlidhjes kishte qenë në kishë që nga koha e Solomonit (1 Mbretërve VIII.6). Prandaj, fjalët e cituara të Artit. 3–4 ngrenë hutim. Michaelis dhe Mowers e zgjidhin këtë hutim duke sugjeruar se nën paraardhësit e Josias, mbretërit e ligj Manaseh dhe Ammon, arka e besëlidhjes u mor diku nga kisha si një paralajmërim kundër përdhosjes. 2Ezdra 1:5 Dhe duke qëndruar në shenjtërore, sipas radhëve të familjeve tuaja levitike, përpara vëllezërve tuaj, bijve të Izraelit, 2 Ezra 1:6 Vriteni qengjin e Pashkës sipas statutit, përgatitni fli për vëllezërit tuaj dhe kremtoni Pashkën sipas urdhrit të Zotit që i është dhënë Moisiut. 2Ezra 1:7 Dhe Josia i dha popullit që ndodhej atje si dhuratë tridhjetë mijë qengja, cjep dhe tre mijë dema; kjo iu dha me betim popullit, priftërinjve dhe Levitëve nga kopetë e mbretit. 2Ezra 1:8 Hilkiahu, Zakaria dhe Jehieli, krerët e kishës, u dhanë priftërinjve për Pashkën dy mijë e gjashtëqind dele dhe treqind lo. 8. Përmendur në Art. 8 Hilkiahu është kryeprifti Hilkiah, i cili gjeti librin e Ligjit nën mbretin Josia (2 Mbretërve XXII). Zakaria dhe Jeeli, të përmendur në v. 8, ishin sundimtarë në kishë. Në vende të tjera ata zakonisht flasin për një komandant. 2Ezra 1:9 Jekoniahu, Shemei, vëllai i tij Nathanieli, Asavi, Ohieli dhe Jorami, komandantët e mijëshëve, u dhanë Levitëve për Pashkën pesë mijë dele dhe shtatëqind lo. 9 . Në 2 Kronikat XXXV jepen emra të tjerë: Choaniah (në vend të Jehojakinit), Shemajah (në vend të Shemajahut), Nathanael (në vend të Nathanielit), Hashabiah (në vend të Asaviahut), Jeiel (në vend të Ohielit), Jozafad (në vend të Joramit). Këta persona quhen shefa të mijërave. Por, sipas 2 Kronikave XXXV:9, ata ishin udhëheqësit e Levitëve. 2Ezdra 1:10 Dhe ndërsa ndodhte kjo, priftërinjtë dhe Levitët qëndruan të mrekullueshëm, sipas brezave dhe prejardhjes, duke mbajtur bukë pa maja përpara popullit, 2 Ezdra 1:11 për t'i ofruar flijime Zotit siç përshkruhet në librin e Moisiut. Dhe kjo ishte në ditët e para. 11. Dhe kjo ishte në ditët e para. Bëhet fjalë për sakrificën. 2Ezdra 1:12 Pastaj e pjekën qengjin e Pashkës në zjarr sipas nevojës, i zien flijimet në enë prej bakri dhe në kazan me temjan dhe ia çuan gjithë popullit. 2Ezdra 1:13 Pas kësaj ata përgatitën për vete dhe për priftërinjtë, vëllezërit e tyre, bijtë e Aaronit. 2Ezra 1:14 Sepse priftërinjtë e sollën dhjamin deri sa ishte vonë, dhe Levitët e përgatitën për vete dhe për priftërinjtë, vëllezërit e tyre, bijtë e Aaronit. 2Ezra 1:15 Këngëtarët e shenjtë, bijtë e Asafit, ishin në vendet e tyre, sipas dekretit të Davidit, të Asafit, të Zakarisë dhe të Edinit, që ishte nga mbreti. 15. Dhe Asafi, Zekeria dhe Edinusi. Në 2 Kronikat XXXV, emrat janë në të drejtën e lindjes. rast (“sipas themelimit të Davidit, Asafit” etj.), dhe në vend të Zakarias quhet Heman dhe në vend të Eddinus - Idifun. Në vend të "që është nga mbreti" (ό παρά τού βασιλ.) është më mirë në përputhje me kodin. 11, 44, 55, 58, 71, 74, 106 dhe Zotëri. lexoni "të cilat janë nga mbreti" (οί παρά του βασ.). 2Ezdra 1:16 Por derëtarët e çdo porte nuk lejoheshin të largoheshin nga radhët e tyre, sepse vëllezërit e tyre Levitët po përgatiteshin për ta. 2 Ezdra 1:17 Dhe atë ditë mbaroi gjithçka që i përkiste flijimit të Zotit në Pashkë, 2Ezdra 1:18 dhe për të ofruar olokauste mbi altarin e Zotit, sipas urdhrit të mbretit Josia. 2Ezra 1:19 Bijtë e Izraelit, që ishin në atë kohë atje, kremtuan Pashkën dhe festën e të Ndormëve shtatë ditë. 2Ezdra 1:20 Dhe një Pashkë e tillë nuk ishte kremtuar në Izrael që nga koha e profetit Samuel. 2Ezra 1:21 Asnjë nga të gjithë mbretërit e Izraelit nuk kremtoi një Pashkë të tillë si Josia, priftërinjtë, Levitët, Judenjtë dhe tërë Izraelitët që banonin në atë kohë në Jeruzalem. 2Ezdra 1:22 Në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretërimit të Josias u kremtua kjo Pashkë. 2Ezdra 1:23 Dhe veprat e Josias u drejtuan me të drejtë përpara Zotit nga një zemër plot devotshmëri. 2 Ezdra 1:24 Tani ajo që ndodhi me të përshkruhet në kronikat e mëparshme për ata që mëkatuan dhe nuk e respektuan Zotin më shumë se çdo komb dhe mbretëri, dhe se si e fyenin me dashje dhe për të cilët fjalët e Zotit u rebeluan kundër Izraelit. 24. Çfarë ishte me të. Josia mbretëroi 31 vjet. - Në kronikat e mëparshme, në greqisht. έν τοις έμπρθσοεν χρόνοις - në kohët e mëparshme. – Dhe pse fjalët e Zotit u rebeluan kundër Izraelit, domethënë kërcënimet hyjnore u përmbushën. 2Ezdra 1:25 Dhe pas gjithë këtyre veprimeve të Josias, ndodhi që Faraoni, mbreti i Egjiptit, do të luftonte në Karkamish, pranë Eufratit, dhe Josia doli për ta takuar. 25. Nga shekulli i 25-të Janë përshkruar rrethanat e vdekjes së Josias. – Faraoni, mbreti i Egjiptit – Faraoni Necho (Neco Herodot, monumentet Necu). – Karkamis (“kalaja e Kemoshës”) një qytet që shërbeu si çelësi i hyrjes në Palestinë. 2 Ezdra 1:26 Mbreti i Egjiptit dërgoi t'i thotë: "Çfarë bëjmë ti dhe unë, mbret i Judës?". 2Ezdra 1:27 Unë nuk u dërgova kundër jush nga Zoti Perëndi; lufta ime është në Eufrat dhe tani Zoti është me mua dhe Zoti më motivon; tërhiquni dhe mos i rezistoni Zotit. 27. Unë nuk u dërgova kundër jush nga Zoti Perëndi... Tani Zoti është me mua. Nuk ka gjasa që në këto fjalë Zoti të jetë Jehova. Egjiptianët njohën gjithashtu një Qenie të vetme Supreme që i drejtonte veprimet e tyre. Në një mbishkrim të vitit 750, një nga mbretërit egjiptianë thotë: "A nuk e dini se hija e Zotit ishte mbi mua. Unë nuk veproj pa urdhërat e saj. Ai i komandon punët e mia" (Bissel). 2Ezdra 1:28 Por Josia nuk u kthye te qerrja e tij, por vendosi të luftojë me të, duke mos dëgjuar fjalët e profetit Jeremia nga goja e Zotit. 28 Por Josia nuk u kthye te qerrja e tij, domethënë nuk e braktisi qëllimin e tij. Në disa kode: και ούκ άπέστρεψεν άπ αύτου Ι . το άρμα εουτού, "dhe Josia nuk ia hoqi armët". 2Ezdra 1:29 Dhe ai hyri në betejë me të në fushën e Megidos. Dhe krerët u mblodhën te mbreti Josia. 29. Në fushën e Megidos, El-Lessun i sotëm në rrugën e karvanit nga Egjipti në Damask. - Dhe krerët u mblodhën te mbreti Josia: sipas 2 Kronikave XXXV:22 - "dhe harkëtarët qëlluan kundër mbretit Josia". 2Ezdra 1:30 Mbreti u tha shërbëtorëve të tij: "Më largoni nga fusha e betejës, sepse jam shumë i dobët". Dhe menjëherë shërbëtorët e tij e nxorrën jashtë rreshtit. 2Ezdra 1:31 Pastaj hipi në qerren e tij të dytë, u kthye në Jeruzalem, vdiq dhe u varros në varrin e etërve të tij. 31. Dhe ai hipi në qerren e tij të dytë, padyshim një karrocë më e përshtatshme për udhëtim. Sipas 2 Mbretërve XXIII, 29–30, Josia vdiq në fushën e Megidonit. 2Ezra 1:32 Dhe ata qanë për Josia në mbarë Judenë; edhe profeti Jeremia qau për Josian, dhe krerët dhe gratë e tyre mbajtën zi për të deri në ditët e sotme. Dhe kjo iu dha përgjithmonë gjithë familjes së Izraelit. 2Ezra 1:33 Këto gjëra janë shkruar në librin e Kronikave të mbretërve të Judës, gjërat që bëri Josia, lavdia e tij dhe njohuria e tij për ligjin e Zotit; veprat e tij të mëparshme dhe ato që përmenden tani përshkruhen në librin e mbretërve të Izraelit dhe të Judës. 2Ezdra 1:34 Populli mori Jehojakinin, birin e Josias, dhe e bëri mbret në vend të atit të tij Josia, kur ai ishte njëzet e tre vjeç. 34 Populli mori Jehojakinin, birin e Josias, dhe e bëri mbret. Pasardhësi i Josias nuk ishte Jehojakini, por Jehoahazi, i quajtur më parë Shellum (2 Mbretërve XXIII.30). Në shumë dorëshkrime ka një lexim Ί εχονίαν (55, 68, 93, 236 Vat., Tjetër - lat., Vul.), por në dorëshkrime të tjera (si në sllav.) pajtohet me heb. lexo Jehoahaz. 2Ezdra 1:35 Ai mbretëroi tre muaj në Judë dhe në Jeruzalem, dhe mbreti i Egjiptit e largoi që të mos mbretëronte në Jeruzalem. 35 Dhe mbretëroi në Jude për njëfarë kohe. Shkruar me dorë greke: έν Ισραήλ . 2Ezdra 1:36 Pastaj i vendosi popullit njëqind talenta argjendi dhe një talent ari. 36. Taksa e ulët monetare e vendosur nga fituesi ishte, natyrisht, vetëm një shtesë në territorin e hequr. 2Ezdra 1:37 Mbreti i Egjiptit bëri mbret të Judës dhe të Jeruzalemit vëllanë e tij Jehojakimin. 2Ezdra 1:38 Pastaj lidhi fisnikët dhe mori në Egjipt vëllanë e tij Zarakin. 38. Ai i lidhi fisnikët dhe e mori vëllanë e tij Zarakin në Egjipt. Në kodin e Vatikanit., që sllavi ynë. vijon, në të njëjtin vend thuhet: “dhe Joakim, fisniku Zarakin, e lidhi vëllanë e tij, e kapi dhe e nxori nga Egjipti άνήγαγευ έξ Αεγ” (sllav. “E nxora vëllanë tim Zarakin nga Egjipti”). Mesazhi është i pakuptueshëm dhe, padyshim, i gabuar. Sipas të pranuarit në tekstin rus, me sa duket i referohet mbretit egjiptian, dhe raportohet se ai lidhi fisnikët e Jehoahazit dhe mori vëllanë e tij Zarakin në Egjipt, megjithatë, Zarakin nuk përmendet në vende të tjera në Bibël. 2Ezdra 1:39 Jehojakimi ishte njëzet e pesë vjeç kur mbretëroi në Judë dhe në Jeruzalem, dhe bëri atë që është e keqe përpara Zotit. 2Ezdra 1:40 Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, doli kundër tij, e lidhi me zinxhirë prej bronzi dhe e çoi në Babiloni. 40. Sipas 2 Mbretërve XXIV:6; Jer XXII.19; XXXVI.30, Joakimi vdiq në Jerusalem. Të harmonizojë provat e mësipërme me Art. 41, mund të supozojmë se Nabukadnetsari nuk e përmbushi qëllimin e tij fillestar dhe Joakimi nuk u soll në Babiloni, por u lirua nga shtegu. Më pas, për një kryengritje të re, Joakimi u vra dhe u privua nga varrimi. 2Ezdra 1:41 Pastaj Nebukadnetsari mori disa nga veglat e shenjta të Zotit, i mori dhe i vendosi në kishën e tij në Babiloni. 2Ezdra 1:42 Historitë për të, për prishjen dhe ligësinë e tij janë shkruar në librin e Kronikave të mbretit. 2Ezra 1:43 Në vend të tij mbretëroi i biri, Joakimi; Ai ishte tetëmbëdhjetë vjeç kur u emërua mbret. 43 Në vend të tij mbretëroi i biri, Joakimi. Duhet të nënkuptojë Joachin ose Jehoiachin. 2Ezdra 1:44 Ai mbretëroi në Jeruzalem tre muaj e dhjetë ditë dhe bëri atë që është e keqe përpara Zotit. 44. Në përcaktimin e kohës së mbretërimit të Jehojakinit, 2 Rides ndjek 2 Kronikave XXXVI:9 dhe jo 2 Mbretërve XXIV:8, ku tregohet një numër i rrumbullakët. 2Ezdra 1:45 Pas një viti, Nebukadnetsari dërgoi ta çojë në Babiloni bashkë me enët e shenjta të Zotit, 45. Një vit më vonë, Nebukadnetsari dërgoi dhe e çoi në Babiloni. Pas një viti - një tregues absurd (krh. Art. 44), që kuptohet në kuptimin: "në fund të vitit" (Michaelis), ose "në pranverë, kur fillojnë fushatat" (Bissel). 2Ezdra 1:46 Dhe emëroi mbret të Judës dhe të Jeruzalemit Sedekian, njëzet e një vjeç. Ai mbretëroi për njëmbëdhjetë vjet. 2Ezdra 1:47 Ai bëri atë që është e keqe përpara Zotit, duke mos dëgjuar fjalët e profetit Jeremia nga goja e Zotit. 2 Ezra 1:48 Dhe, duke qenë i lidhur me një betim nga mbreti Nebukadnetsar në emër të Zotit, ai theu betimin, u rebelua dhe, duke ngurtësuar qafën dhe zemrën e tij, shkeli ligjet e Zotit, Perëndisë të Izraelit. 2Ezdra 1:49 Po kështu krerët e popullit dhe priftërinjtë vepruan shumë keq, duke tejkaluar në çdo papastërti të gjithë johebrenjtë dhe përdhosën kishën e shenjtëruar të Zotit në Jeruzalem. 2Ezra 1:50 Perëndia i etërve të tyre dërgoi lajmëtarët e tij për t'i thirrur në kthim, sepse i kurseu ata dhe banesën e tij; 50. Ai dërgoi të dërguarit e tij: te të mëdhenjtë. njësitë e shkruara me dorë h.: · δια του αγγέλου. 2Ezdra 1:51 Por ata talleshin me lajmëtarët e tij; në ditën që Zoti foli, ata talleshin me profetët e tij, 2Ezdra 1:52 Derisa ai, duke u zemëruar me popullin e tij për ligësinë e tij, urdhëroi mbretërit e Kaldeasve të ngriheshin kundër tyre. 2Ezdra 1:53 Ata vranë me shpatë të rinjtë e tyre rreth kishës të tyre të shenjtë dhe nuk i kurseu as të rinjtë, as vajzat, as pleqtë, as të rinjtë, por të gjithë u dorëzuan në duart e tyre. 2Ezdra 1:54 Morën gjithashtu të gjitha sendet e shenjta të Zotit, të mëdha e të vogla, veglat e arkës së Zotit dhe thesaret e mbretit dhe i çuan në Babiloni. 2 Ezra 1:55 Pastaj dogjën shtëpinë e Zotit, shkatërruan muret e Jeruzalemit dhe dogjën me zjarr kullat e tij, 2Ezdra 1:56 dhe gjithë shkëlqimi i tij u shkatërrua; ata që mbetën nga shpata u çuan në Babiloni. 2Ezdra 1:57 Dhe ata ishin shërbëtorë të tij dhe të bijve të tij deri në sundimin e Persianëve, në përmbushje të fjalës së Zotit nga goja e Jeremias: 2Ezdra 1:58 Derisa vendi të mbajë të shtunat e saj, do të mbajë të shtunat gjatë gjithë kohës që do të jetë e shkretuar për shtatëdhjetë vjet. 58. Fjalë për fjalë fjalët e Artit. 57 ("nga goja e Jeremisë") në bk. Jeremia nuk u gjet. Jeremia foli vetëm për 70 vjet robëri (XXV:11–12; XXIX:10). Fjalët e Artit. 58 janë më konsistente. me Lev XXVI34–35. Robëria shtatëdhjetëvjeçare konsiderohet se i jep tokës paqen që humbi si rezultat i shkeljes së ligjit të vitit të Shabatit nga hebrenjtë.