Глава 1

1 à 22. Célébration de la Pâque la 18e année du roi Josias. 23-24. Une note générale sur le règne de Josias. 25-34. La guerre de Josias contre le pharaon égyptien et la mort de Josias. 34-36. Le règne de Jojakin. 37-42. Le règne de Joachim et l'invasion de Nabuchodonosor. 43-45. Le règne de Jojakin. 46-58. Le règne de Sédécias et le début de la captivité babylonienne. 2Esdras 1:1 Josias célébra la Pâque de son Seigneur à Jérusalem, et on égorgea l'agneau pascal le quatorzième jour du premier mois. 1. Le quatrième jour du premier mois, c'est-à-dire Nisan, le premier mois de l'année ecclésiale. Le premier mois de l'année civile était Tisri. 2Esdras 1:2 Après avoir placé les prêtres en rangées vêtus de vêtements dans l’église de l'Éternel. 2Esdras 1:3 Et il dit aux Lévites, prêtres d'Israël : Sanctifiez-vous pour l'Éternel, afin que vous dressiez l'arche sainte de l'Éternel dans l’église que le roi Salomon, fils de David, a bâti. 3. Et il parla aux Lévites, les prêtres (ίεροδουλοις) d'Israël. L'écrivain utilise le nom ίεροδουλος dans un sens général, sans désigner les non-Phinim, qui sont habituellement appelés par ce nom. A l'endroit correspondant, 2 paragraphes de LXX se lisent : alors ίς δυνατοίς. 2Esdras 1:4 Vous n'aurez pas besoin de le prendre pour des ramen ; sers maintenant l'Éternel, ton Dieu, et prends soin de son peuple Israël, et dispose-toi selon tes générations et tes générations, selon l'ordre de David, roi d'Israël, et selon la splendeur de Salomon, son fils, 3-4. Sanctifiez-vous pour placer l'arche sainte du Seigneur dans l’église. Vous n'en aurez pas besoin pour les ramen. L'Arche d'Alliance était dans l’église depuis l'époque de Salomon (1 Rois VIII.6). Par conséquent, les mots cités de l’art. 3–4 suscitent la perplexité. Michaelis et Mowers résolvent cette confusion en suggérant que sous les prédécesseurs de Josias, les méchants rois Manassé et Ammon, l'arche de l'alliance a été retirée de l’église en guise d'avertissement contre la profanation. 2Esdras 1:5 Et debout dans le sanctuaire, selon les rangs de vos familles lévitiques, devant vos frères, les enfants d'Israël, 2Esdras 1:6 Tuez l'agneau pascal selon la loi, préparez des sacrifices pour vos frères, et observez la Pâque selon le commandement de l'Éternel donné à Moïse. 2Esdras 1:7 Et Josias donna en cadeau au peuple qui était là, trente mille agneaux et chèvres, et trois mille taureaux ; cela était donné par vœu par les troupeaux du roi au peuple, aux prêtres et aux Lévites. 2Esdras 1:8 Hilkija, Zacharie et Jehiel, les chefs de l’église, donnèrent aux prêtres, pour la Pâque, deux mille six cents moutons et trois cents bœufs. 8. Mentionné à l'art. 8 Hilkija est le grand prêtre Hilkija, qui a trouvé le livre de la Loi sous le roi Josias (2 Rois XXII). Zacharie et Jeel, nommés au v. 8, étaient les dirigeants de l’église. Dans d'autres endroits, on parle généralement d'un seul commandant. 2Esdras 1:9 Et Jeconiah, et Shemei, et Nathaniel son frère, et Asavi, et Ohiel, et Joram, les chefs de milliers, donnèrent aux Lévites, pour la Pâque, cinq mille brebis et sept cents bœufs. 9 . Dans 2 Chroniques XXXV, d'autres noms sont donnés : Choaniah (au lieu de Jehoiakin), Shemaiah (au lieu de Shemaiah), Nathanaël (au lieu de Nathaniel), Hashabiah (au lieu d'Asaviah), Jeiel (au lieu d'Ohiel), Jozaphad (au lieu de Joram). Ces personnes sont appelées chefs de milliers. Mais, selon 2 Chroniques XXXV : 9, ils étaient les chefs des Lévites. 2Esdras 1:10 Et pendant que cela arrivait, les prêtres et les Lévites se tenaient magnifiquement debout, selon leur génération et leur ascendance, tenant des pains sans levain devant le peuple, 2Esdras 1:11 pour offrir des sacrifices au Seigneur comme prescrit dans le livre de Moïse. Et c'était au début. 11. Et c'était au début. C'est une question de sacrifice. 2Esdras 1:12 Et ils rôtissaient l'agneau pascal sur le feu, comme il était nécessaire, et faisaient bouillir les sacrifices dans des vases de cuivre et des chaudrons avec de l'encens, et les apportaient à tout le peuple. 2Esdras 1:13 Et après cela, ils préparèrent pour eux et pour les prêtres, leurs frères, les fils d'Aaron. 2Esdras 1:14 Car les prêtres apportèrent la graisse jusqu'à ce qu'il soit tard, et c'est pourquoi les Lévites la préparèrent pour eux et pour les prêtres, leurs frères, les fils d'Aaron. 2Esdras 1:15 Et les saints chanteurs, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordonnance de David, et d'Asaph, et de Zacharie, et d'Eddinus, qui était du roi. 15. Et Asaph, Zacharie et Eddinus. Dans 2 Chroniques XXXV, les noms figurent dans le droit d'aînesse. cas (« selon l'établissement de David, Asaph », etc.), et au lieu de Zacharie il s'appelle Héman et au lieu d'Eddinus - Idifun. Au lieu de « qui vient du roi » (ό παρά τού βασιλ.), il vaut mieux être conforme au code. 11, 44, 55, 58, 71, 74, 106 et Monsieur. lire « qui viennent du roi » (οί παρά τού βασ.). 2Esdras 1:16 Et les portiers de chaque porte ne pouvaient pas quitter leur tour, parce que leurs frères les Lévites se préparaient pour eux. 2Esdras 1:17 Et ce jour-là, tout ce qui appartenait au sacrifice de l'Éternel à la Pâque fut achevé, 2Esdras 1:18 et d'offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon l'ordre du roi Josias. 2Esdras 1:19 Et les enfants d'Israël, qui étaient là à ce moment-là, célébrèrent la Pâque et la fête des pains sans levain pendant sept jours. 2Esdras 1:20 Et une telle Pâque n'avait pas été célébrée en Israël depuis l'époque de Samuel le prophète. 2Esdras 1:21 Et aucun de tous les rois d'Israël n'observait une Pâque telle que Josias, et les prêtres, et les Lévites, et les Juifs, et tous les Israélites qui résidaient alors à Jérusalem. 2Esdras 1:22 La dix-huitième année du règne de Josias, cette Pâque fut célébrée. 2Esdras 1:23 Et les œuvres de Josias ont été correctement dirigées devant le Seigneur d'un cœur plein de piété. 2Esdras 1:24 Or, ce qui lui est arrivé est décrit dans les chroniques précédentes à propos de ceux qui ont péché et ont manqué de respect au Seigneur plus que n'importe quelle nation et royaume, et comment ils l'ont délibérément insulté, et pour lesquels les paroles du Seigneur se sont rebellées contre Israël. 24. Qu'est-ce qu'il avait. Josias régna 31 ans. - Dans les chroniques précédentes, en grec. έν τοις έμπρθσοεν χρόνοις - autrefois. – Et pourquoi les paroles du Seigneur se sont rebellées contre Israël, c’est-à-dire que les menaces divines se sont réalisées. 2Esdras 1:25 Et après toutes ces actions de Josias, il arriva que Pharaon, roi d'Egypte, allait combattre à Karkamish, près de l'Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre. 25. À partir du 25e siècle Les circonstances de la mort de Josias sont décrites. – Pharaon, roi d'Egypte – Pharaon Necho (Neco Hérodote, monuments de Necu). – Karkamis (« forteresse de Chemosha ») ville qui servait de clé d’entrée en Palestine. 2Esdras 1:26 Le roi d'Égypte lui envoya dire : « Que fais-tu, toi et moi, roi de Juda ? 2Esdras 1:27 Je n'ai pas été envoyé par le Seigneur Dieu contre vous ; ma guerre est sur l'Euphrate, et maintenant le Seigneur est avec moi et le Seigneur me motive ; reculez et ne résistez pas au Seigneur. 27. Je n'ai pas été envoyé contre toi par le Seigneur Dieu... Maintenant, le Seigneur est avec moi. Il est peu probable que, dans ces paroles, le Seigneur soit Jéhovah. Les Égyptiens reconnaissaient également un seul Être Suprême qui guidait leurs actions. Dans une inscription de 750, l'un des rois égyptiens dit : "Ne savez-vous pas que l'ombre de Dieu était sur moi. Je n'agis pas sans ses ordres. Il commande mes affaires" (Bissel). 2Esdras 1:28 Mais Josias ne retourna pas à son char, mais décida de combattre avec lui, sans tenir compte des paroles de Jérémie, le prophète, de la bouche de l'Éternel. 28. Mais Josias ne retourna pas à son char, c'est-à-dire qu'il n'abandonna pas son intention. Dans certains codes : και ούκ άπέστρεψεν άπ αύτου Ι . το άρμα εουτού, « et Josias ne détourna pas ses armes de lui ». 2Esdras 1:29 Et il entra en bataille contre lui dans le champ de Megiddo. Et les chefs se rassemblèrent auprès du roi Josias. 29. Sur le champ de Megiddo, aujourd'hui El-Lessun sur la route caravanière d'Egypte à Damas. - Et les dirigeants se rassemblèrent auprès du roi Josias : selon 2 Chroniques XXXV :22 - « et les archers tirèrent sur le roi Josias ». 2Esdras 1:30 Et le roi dit à ses serviteurs : Emmenez-moi loin du champ de bataille, car je suis très faible. Et ses serviteurs l'emportèrent aussitôt hors de la file. 2Esdras 1:31 Et il monta sur son deuxième char et retourna à Jérusalem, mourut et fut enterré dans le tombeau de ses pères. 31. Et il monta sur son deuxième char, évidemment un char plus pratique pour voyager. Selon 2 Rois XXIII, 29-30, Josias mourut sur le champ de Megiddon. 2Esdras 1:32 Et ils pleurèrent Josias dans toute la Judée ; le prophète Jérémie a également pleuré Josias, et les dirigeants et leurs femmes l'ont pleuré jusqu'à ce jour. Et cela a été transmis pour toujours à toute la famille d'Israël. 2Esdras 1:33 Ces choses sont écrites dans le livre des Chroniques des rois de Juda, les choses que Josias a faites, sa gloire et sa compréhension de la loi de l'Éternel ; ses actes passés et ceux mentionnés maintenant sont décrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda. 2Esdras 1:34 Et le peuple prit Jojakin, fils de Josias, et l'établit roi à la place de Josias, son père, lorsqu'il avait vingt-trois ans. 34. Et le peuple prit Jojakin, fils de Josias, et l'établit roi. Le successeur de Josias n'était pas Jojakin, mais Joahaz, auparavant appelé Shellum (2 Rois XXIII.30). Dans de nombreux manuscrits, il y a une lecture Ί εχονίαν (55, 68, 93, 236 Vat., Autre - Lat., Vul.), mais dans d'autres manuscrits (comme en slave), elle est en accord avec Héb. lisez Joachaz. 2Esdras 1:35 Et il régna trois mois en Juda et à Jérusalem, et le roi d'Égypte le renvoya afin qu'il ne règne pas à Jérusalem. 35. Et il régna en Judée pendant un certain temps. Manuscrit grec : έν Ισραήλ . 2Esdras 1:36 Et il imposa au peuple cent talents d'argent et un talent d'or. 36. Le faible tribut monétaire imposé par le vainqueur n'était, bien entendu, qu'un ajout au territoire enlevé. 2Esdras 1:37 Et le roi d'Égypte établit son frère Jojakim roi de Juda et de Jérusalem. 2Esdras 1:38 Et il lia les nobles, et emmena son frère Zarakin en Égypte. 38. Et il ligota les nobles et emmena son frère Zarakin en Égypte. Dans le code du Vatican., que notre slave. suit, le même endroit dit : « et Joachim, le noble Zarakin, lia son frère, le saisit et le fit sortir d'Egypte άνήγαγευ έξ Αεγ » (slave : « J'ai fait sortir mon frère Zarakin d'Egypte »). Le message est incompréhensible et évidemment erroné. Selon le texte accepté dans Le texte russe fait apparemment référence au roi égyptien, et il est rapporté qu'il a ligoté les nobles de Joahaz et a emmené son frère Zarakin en Égypte. Cependant, il n'y a aucune mention de Zarakin dans d'autres endroits de la Bible. 2Esdras 1:39 Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il régna sur Juda et sur Jérusalem, et il fit ce qui est mal devant l'Éternel. 2Esdras 1:40 Nebucadnetsar, roi de Babylone, sortit contre lui, le lia avec des liens d'airain et l'emmena à Babylone. 40. D'après 2 Rois XXIV:6 ; Jr XXII.19 ; XXXVI.30, Joachim mourut à Jérusalem. Conciliez les preuves ci-dessus avec l'art. 41, nous pouvons supposer que Nabuchodonosor n'a pas réalisé son intention initiale et que Joachim n'a pas été amené à Babylone, mais a été libéré du chemin. Par la suite, en raison d'un nouveau soulèvement, Joachim fut tué et privé de sépulture. 2Esdras 1:41 Et Nebucadnetsar prit quelques-uns des ustensiles sacrés de l'Éternel, les emporta et les plaça dans son église à Babylone. 2Esdras 1:42 Les histoires de lui, de sa corruption et de sa méchanceté sont écrites dans le livre des Chroniques du roi. 2Esdras 1:43 Et Joachim, son fils, régna à sa place ; Il avait dix-huit ans lorsqu'il fut nommé roi. 43. Et Joachim, son fils, régna à sa place. Cela doit vouloir dire Joachin ou Jehoiachin. 2Esdras 1:44 Et il régna à Jérusalem trois mois et dix jours, et il fit ce qui est mal devant l'Éternel. 44. Pour déterminer l'époque du règne de Jehoiakin, 2 Chevaux suit 2 Chroniques XXXVI:9, et non 2 Rois XXIV:8, où un nombre rond est indiqué. 2Esdras 1:45 Et un an plus tard, Nebucadnetsar l'envoya et l'emmena à Babylone avec les vases sacrés de l'Éternel, 45. Et un an plus tard, Nabuchodonosor l'envoya et l'emmena à Babylone. Après un an - une indication absurde (cf. Art. 44), qui s'entend dans le sens : « à la fin de l'année » (Michaelis), ou « au printemps, quand commencent les campagnes » (Bissel). 2Esdras 1:46 Et il établit Sédécias, âgé de vingt et un ans, roi de Juda et de Jérusalem. Il régna onze ans. 2Esdras 1:47 Et il fit ce qui est mal devant l'Éternel, sans tenir compte des paroles prononcées par le prophète Jérémie de la bouche de l'Éternel. 2 Esdras 1:48 Et étant lié par un serment du roi Nebucadnetsar au nom de l'Éternel, il rompit le serment, se révolta et, endurcissant son cou et son cœur, transgressa les lois de l'Éternel, le Dieu d'Israël. 2Esdras 1:49 De même, les chefs du peuple et les prêtres ont agi très méchamment, surpassant tous les païens en toute impureté, et ils ont profané le temple de l'Éternel consacré à Jérusalem. 2Esdras 1:50 Le Dieu de leurs pères a envoyé ses messagers pour les appeler à la conversion, puisqu'il les a épargnés ainsi que son habitation ; 50. Il a envoyé ses messagers : vers les grands. unités manuscrites h. : ​​δια του αγγέλου. 2Esdras 1:51 Mais ils se moquèrent de ses messagers ; le jour même où l'Éternel parlait, ils se moquèrent de ses prophètes, 2Esdras 1:52 Jusqu'à ce qu'il soit en colère contre son peuple à cause de sa méchanceté, il ordonna aux rois des Chaldéens de se soulever contre eux. 2Esdras 1:53 Ils tuèrent leurs jeunes gens avec l'épée autour de leur saint église, et n'épargnèrent ni les jeunes ni les jeunes filles, ni les vieilles ni les jeunes gens, mais ils furent tous livrés entre leurs mains. 2Esdras 1:54 Et ils prirent tous les ustensiles sacrés de l'Éternel, grands et petits, ainsi que les ustensiles de l'arche de l'Éternel et les trésors du roi, et les emmenèrent à Babylone. 2Esdras 1:55 Et ils incendièrent la maison de l'Éternel, et détruisirent les murs de Jérusalem, et incendièrent ses tours, 2Esdras 1:56 et toute sa splendeur fut réduite à néant ; ceux qui restèrent de l'épée furent emmenés à Babylone. 2Esdras 1:57 Et ils furent ses serviteurs et ceux de ses fils jusqu'à la domination des Perses, en accomplissement de la parole de l'Éternel sortie de la bouche de Jérémie : 2Esdras 1:58 Jusqu'à ce que le pays observe ses sabbats, il observera les sabbats tout le temps où il sera désolé pendant soixante-dix ans. 58. Littéralement, les mots de l'art. 57 (« de la bouche de Jérémie ») en bk. Les Jérémies ne sont pas trouvés. Jérémie n’a parlé que de 70 ans de captivité (XXV : 11-12 ; XXIX : 10). Les mots de l'Art. 58 sont plus cohérents. avec Lév XXVI34-35. La captivité de soixante-dix ans est considérée comme ayant donné à la terre la paix qu'elle a perdue à cause de la violation par les Juifs de la loi de l'année sabbatique.