Слезное моление в воскресенье вечером
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
كما لو كنت واقفًا أمام عرشك الرهيب ، يا رب ، أرى أنني أدان إدانة أفعالي وحكمك عليّ ، والذي أزالني المسكين من وجهك القدوس وأغرقني في عذاب لا يطاق. وكما سأصرخ إليك حينها، كذلك الآن أصرخ بالارتعاش والدموع: "أنت صالح، القاضي الصادق، ومحكمتك عادلة، ولم يحدث لي أي ظلم. الملائكة الطيبون القديسون، يذرفون الدموع من أجلي، لأنني لم أرحم نفسي، محتقرًا رحمة الله، وأخيراً، بحق، أعاقب. لقد قدم لي الرب الرحمة، لكنني كنت أستمع دائمًا إلى هذا بدون عقل سليم، والآن، من أجل العدالة". بالعقل فإنه يبتعد عني." بالطبع ستقول الملائكة بغضب: "الآن ليس وقت التوبة، بل وقت القصاص. لم يعد الوعظ له قوة، ودموع التوبة أيضًا باطلة؛ الدموع التي تذرف من العذاب تكثر؛ لا يُسمع الآن تنهد متواصل، بل رثاء لا نهاية له. "
اذهب واقبل مكافأة مريرة وثقيلة على أعمالك، مشتعلًا باللهب مثل المادة النجسة، ومشعلًا جهنم الوحش الذي لا ينام أبدًا، الدودة الشرسة التي لا تطفأ؛ استمتع كابن الظلمة الذي أحب الظلمة الأبدية؛ استمتع بالنظر إلى الرؤى السوداء التي كرهت النور الأبدي لها. وهناك سيكون هناك بكاء متواصل وصرير مؤلم بالأسنان. واه يا نفسي المسكينة العارية من كل عمل صالح! كيف ستنظر إلى القاضي النزيه، إلى رؤساء الملائكة المقتربين والمرتلين، إلى المولودين من الأرض واقفين عراة؟ الجميع، الجميع يرتجفون من العرش الرهيب. لأن الحكم هو بلا رحمة لأولئك الذين لم يظهروا رحمة هنا. للأسف! عندها ستمرضين يا روح، ولكن لن يكون هناك صوت ولا طاعة. كل شيء سيتغير، كل شيء سيصبح مختلفًا وسيأخذ نظرة حزينة؛ ثم سنبدأ القرن العشري. سوف يفرح الصالحون إلى الأبد، وسيعاني الآخرون إلى الأبد. لم يرضوا إله الجميع، والآن لم يعودوا كما بدوا. وهنا، أخيرًا، دعونا نصرخ إلى الله؛ وأعلن للناس أن أصحابه مقدسون.
سأخبرك يا رب بكل شيء، وأغفر للعبد غير اللائق، لا تحتقر طلبي المثير للشفقة؛ أمد يدي المدنسة، ولا ترفضني، وتغلي بالعواطف، ولكن أنظر إلي بمحبة برأفتك الرحيمة؛ لقد دنست نفسي بالشهوانية، وأهنت جمالي الروحي، واستعبدت نفسي للحكمة الجسدية، ودمرت هيمنتي السابقة، واستمعت إلى افتراء العدو ونحتت أصنام العواطف، وحققت رغبات الرحم، وحجبت سيادة ذهني، وحصلت على شرف البنوة الحقيقية، وأشبهت بالماشية التي لا معنى لها. يغمرني الخوف والارتعاش والرعب عندما أتوقع زيارة مميتة، تقترب بشكل غير محسوس من الجميع، لكنني نفسي أبقى غير مصحح. من الأعماق أصرخ إليك يا رب، أسقط وأتنهد باكيًا. كن رحيما ومحسنا معي، يا من أضع رجائي فيك وحدك. تأكد من أن أتجنب الغضب القادم الذي يهدد بالإدانة هناك. إمنح روحي المتحجرة أن تكثر في الفضائل. حطم أفكاري غير المثمرة بنار روحك القدوس.
لا تقطعني مثل شجرة عقيمة، ولا تلقي بي في نار لا تطفأ، ولا تجعلني طعامًا للنار كالتبن، بل اجمعني كالحنطة يا إلهي. أحني ركبة قلبي أيها الملعون الذي لا أجرؤ على النظر إلى السماء. اقبل صلاة الشفاه النجسة، أيها الخالق الذي بلا خطية! أنت، ملك الجميع، القدير، الذي أطاح بليعال المتمرد، نجني من كل الآثام. الملائكة والبشر يحتفلون عندما يرون تحولي. لقد احتقرت وصاياك المحيية، وانخدعت بأعمال شريرة. لا تحتقر أيها الرب الصالح أن تحررني من عبودية الشرير. بخوف قلبي أسترضيك، يا من خلقني حسب إرادته وأحبني بشدة، حتى تجسدت واحتملت الموت من أجلي. الآن، أنا الملعون، أجد نفسي لا أذكر مقدار محبتك أيها المخلص؛ لقد أصبحت بالكامل عبدًا للملذات، ودنستُ جسدي وروحي، وأصرخ كل يوم: "لقد أخطأت"، ولا أتوقف عن فعل الشر. أنا الآن أقف أمامك مُدانًا، لكن إمنحني أيها الصالح مغفرة أعمالي الشريرة كإله رحيم وإنساني.
يا مريم العذراء، يا والدة الإله، يا أبواب السماء والفلك، فيك لي خلاص موثوق، أنقذيني يا سيدتي، لحناً.
جحافل الملائكة في السماء تئن من أجلي مرارًا وتكرارًا، حتى لا تُسرق روحي فجأة، وحتى لا أذهب إلى مجاري النار. المشرعون والرسل الرهيبون الذين يجلسون مع القاضي كعروش مشاركين وحاملي السيوف والملائكة المرتجفين يقسمون قلوب الخطاة فيما بينهم. عندها سيحزن كل نفس، لأنه (للأسف!) لا نهاية للكوارث. إمنعي أيتها النفس من هذا كله، مقلدة رثاء الزانية.
نجني إذًا، أيها المخلص، من التهديد الرهيب بالعذاب الرهيب. الشاروبيم والسيرافيم يسبحونك بلا انقطاع. الأفواج السماوية تهتف لك بيقظة، في الثالوث الواحد.
أنت، أيها الآب، أيها النور الذي لم يولد بعد، لديك ابنك المشارك في البداية، لديك روحك الأزلية، معطيًا الجميع نسمة حياة، مملوءة بالكرم والرحمة والخير، من خلال صلوات الشهداء والأنبياء والرسل والقديسين والقديسين، واقبل أصواتنا، أيها الآب السماوي. يا رب المجد لك! له المجد والقدرة مع روحه الكلي القدوس الصالح المحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين! آمين.
قد تكون مهتمًا بـ: