Слезное моление в понедельник вечером
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მიიღე შებილწული და უწმინდური ბაგეების თხოვნა, უფალო ყოვლისა, კაცობრიობის მოყვარულო, იესო ქრისტე; ნუ მეზიზღები, როგორც უღირსი და უაზრო, და ნუ ცნობ ჩემს სულს, რომელიც ჯოჯოხეთს უახლოვდება, შენი ნუგეშის ღირსად. დაკარგულ ცხვარსავით მეძიე, რადგან არც მონდომება მაქვს და არც აზრი გამოსწორების. ვნებისგან დაბრმავებული ვარ, სული დაბნელდა და ვნებების სიმთვრალისგან გული უგრძნობი გამხდარა. შენს წინაშე ვაღიარებ მთელ ჩემს სიმწარეს, მთელ ჩემს ბოროტებას, მთელ ჩემს სისულელეს, უფალო, ქვეყნიერების მხსნელო. მე ასევე ვიტყვი მთელ სიამოვნებას, მთელ სიტკბოს, რაც შენს სიკეთეში გამიკეთე, კაცობრიობის მოყვარულო. პირველივე ასაკიდან გავხდი მწარე ადამიანი, სიკეთისადმი არა განწყობილი, ყოველგვარი მანკიერების გამომგონებელი, ყოველგვარი ცოდვის უნარი. მაგრამ შენ, მოძღვარო, ძეო ღვთისა, შენი დიდი წყალობის გამო, არ შეხედე მთელ ჩემს ბოროტებას. ჩემი თავი ამაღლებულია შენი მადლით, მოძღვარო, მაგრამ ისევ დამდაბლებულია ჩემი ცოდვების გამო.
შენი მადლი ისევ სიცოცხლისკენ მიზიდავს და მთელი ჩემი მონდომებით უფრო მეტად მივისწრაფვი სიკვდილისკენ, რადგან სისუსტეების ჩემი დამღუპველი ჩვევა, თუნდაც ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ, მიზიდავს თავისკენ.
ეს ვნებიანი უნარი საშინელებაა; ის ჩემს გონებას უხსნის ობლიგაციებით აკავშირებს; და ეს ობლიგაციები ყოველთვის სასურველად მეჩვენება. ოსტატობით ვეხვევი ბადეებს და მიხარია, საწყალო, რომ ჩავრგე. ყველაზე აუტანელ სიღრმეებში ვიძირები და ეს მახარებს. მტერი ყოველდღიურად ანახლებს ჩემს კავშირებს და მე აღფრთოვანებული ვარ. ოჰ, რამდენი ხელოვნება აქვს მტერს! არ მაკავშირებს კავშირებით, რომლებიც არ მინდა; პირიქით, ის ყოველთვის აწესებს ისეთ ობლებსა და ბადეებს, რომლებსაც დიდი სიამოვნებით ვიღებ, რადგან იცის, რომ ჩემი ნება უფრო ძლიერია და თვალის დახამხამებაში აწესებს კავშირებს, რაც მე მინდა.
ეს ტირილი და ტირილი ღირსია; სირცხვილი და სირცხვილი ისაა, რომ ჩემი სურვილებით ვარ შებოჭილი. მყისიერად შემიძლია გავაფუჭო ობლიგაციები და გავთავისუფლდე ყველა ქსელისგან, მაგრამ, სისუსტეების დაძლევით და ვნებიანი უნარების თვითნებურად მონდომებით, არ მინდა ამის გაკეთება. ეს კიდევ უფრო საშინელებაა, სირცხვილის კიდევ უფრო მეტ ცრემლს მღვრიე, რომ ვეთანხმები ჩემი მტრის სურვილებს. ის მაკავშირებს, მე კი ვნებები ვნებებით, რომლებიც მას სიამოვნებს. მე შემიძლია გავაფუჭო ობლიგაციები, მაგრამ არ მინდა; მე შემიძლია თავიდან ავიცილო ქსელები, მაგრამ არ მინდა. რა არის ამ ტირილზე და ტირილზე უფრო სევდიანი? ამაზე მტკივნეული რა სირცხვილია? ვაი, არ არის იმაზე დიდი სირცხვილი, ვიდრე ადამიანმა თავისი მტრის სურვილები აისრულოს!
ამ თანამდებობაზე მე აღმოვჩნდი, დაწყევლილი, მე ვიცი ჩემი ობლიგაციები და ვმალავ მათ გაუბედაობის გამო. ჩემი სინდისი გმობს: "რატომ არ ხარ ფხიზელი, საწყალო! არ იცი, რომ განკითხვის უკანასკნელი დღე კართან არის? ადექი ძლიერად და დაამტვრიე ბორკილები! შენ გაქვს ძალა გაფხვიერო და შეკვრა." ასე მწამს ყოველთვის ჩემი წმინდა სინდისი, მაგრამ არ მსურს თავი გავთავისუფლდე ბორკილებისგან და მახეებისგან. ყოველდღე ვტირი და ვკვნესი ამის გამო; თურმე მეც იგივე ვნებებით ვარ შებოჭილი. მე ვარ საწყალი და ღარიბი, არ ვაჩვენებ წარმატებას ჩემი ცხოვრების სასიკეთოდ, არ მეშინია მოკვდავების მახეში დარჩენის. სხეულს უჩვენებენ მას, ვინც მას ხედავს, შემოსილი პატივმოყვარე გარეგნობით, მაგრამ სული ჩახლართულია უხამსი ფიქრებში. ვცდილობ, გარეგნულად პატივმოყვარე ვიყო, მაგრამ შინაგანად საზიზღარი ვარ ღმერთის წინაშე; ხალხთან საუბრისას მახარებს ჩემი ლაპარაკი, მაგრამ მე თვითონ ვარ მწარე და ცბიერი ჩემი ნებით.
რა უნდა გავაკეთო გამოცდის დღეს, როცა ღმერთი ყველაფერს გამოავლენს სამსჯავროს წინაშე? დიდი შიში გამუდმებით მიხეთქავს ჩემს გულს, რადგან შებოჭილი ვარ ჩემი უთვალავი ურჯულოების ტყვეობით. მე თვითონ ვიცი, რომ იქ დამსჯიან, თუ აქ მოსამართლეს ცრემლებით არ დავამშვიდებ. ამიტომაც, უფალო, ნუ აკავებ შენს სიკეთეს რისხვით, რადგან შენ თვითონ ელი ჩემს მოქცევას; შენ არ გინდა იხილო ვინმე ცეცხლში დამწვარი, მაგრამ გინდა რომ ყველა ადამიანი გადარჩეს.
მაშასადამე, შენს წყალობაზე მიმნდობი, უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, დავეცემი შენს წინაშე და გევედრები: შემომხედე და შემიწყალე; გამოიყვანე ჩემი სული ურჯულოების ციხიდან და შუქის სხივი გაბრწყინდება ჩემს გონებაში, სანამ მომავალ საშინელ ცხოვრებას მივაღწევ, სადაც ცუდი საქმეების მონანიება სრულიად შეუძლებელი იქნება. დიდი შიში მეუფლება, ღარიბი და უძღები; როგორ წავიდე სრულიად მოუმზადებელი და შიშველი სათნოებათა ფარდისგან? შიში და შიში გარშემორტყმული ვარ, რადგან ვხედავ, რომ სიკეთის მოშურნე არ ვარ, მაგრამ საზიზღარი ფიქრები მძვინვარებს, რადგან ვუსმენ დემონებს, რომლებიც ვნებათაღელვის გზით მახევენ განადგურებაში. თუ არ ვგმობ ჩემს სინდისს, მაშინ ბევრი თვალსაზრისით თავს კარგად მეჩვენება. მე ვგავარ უყურადღებო და ზარმაცი ვაჭარს, რომელიც ერთ დღეს კარგავს თავის სიმდიდრეს და მოგებას. ასე რომ, მე, საწყალი, ვკარგავ ზეციურ კურთხევებს მრავალ გართობას შორის, რომელიც ცუდ საქმეებში მიმაქვს. საკუთარ თავში ვგრძნობ, როგორ მძარცვეს ყოველ საათში და, ჩემი მიუხედავად, ვაკეთებ იმას, რაც მძულს. ჩემი ბოროტი ნება მაკვირვებს გასაჭირის დროს, რომელშიც ის ყოველთვის ყველაზე მეტად სცოდავს.
ჩემი მონანიება მაკვირვებს - რატომ არ აქვს მას მყარი საფუძველი თავშეკავების ასაშენებლად? რადგან ჩემი სულის მტერი ამას არ უშვებს. ყოველდღე ვაშენებ შენობის საძირკველს და ჩემი ხელით ისევ ვაფუჭებ სამუშაოს. მშვენიერ მონანიებას ჯერ არ დაუწყია ჩემში კარგი და ბოროტი დაუდევრობას დასასრული არ აქვს. სისუსტეების მონა ვარ, ჩემი მტრის ნებით, გულმოდგინედ ვაკეთებ ყველაფერს, რაც უყვარს.
„ვინ მომცემს ჩემს თავს წყალს“ ამოუწურავი სიუხვით, „და ნება მომეცით დავავარცხნო ცრემლების წყაროები“, რომლებიც განუწყვეტლივ მოდიოდნენ, „და ვტირი“ (იერ. 9:1) მუდამ მოწყალე ღმერთის წინაშე, რათა ცოდვილზე თავისი მადლი გამოეგზავნა, ჩემი საათობრივი ცოდვით აღელვებული (შეწუხებული) ცოდვილი საზრუნავი მწუხარებისგან. ჩემი სურვილები გამძაფრდა და ჭრილობებს დაემსგავსა, რომლებიც არ იტანენ სამედიცინო სახვევებს. მეძავი ცოლი, შეშინებული, უცებ აღმოჩნდა უბიწო და გულმოდგინე, რადგან სძულდა სამარცხვინო ცოდვის საქმეები, ახსენებდა მომავალ მარადიულ სირცხვილს და აუტანელ ტანჯვას სასჯელში. მე კი, ყოველდღე ვპირდები, რომ ჩამოვრჩები ცოდვილ ვნებებს, არ ჩამოვრჩები მათ, მაგრამ ყოველთვის, სულელურად, ვიცავ ჩემს ცუდ უნარებს. მე მაქვს მონანიების იმედი; ამაო დაპირებით მოტყუებული, ყოველთვის ვამბობ: „მოვინანიებ“ და დღემდე არ მომინანია. სიტყვით მხოლოდ გულმოდგინედ ვნანობ, საქმით კი ძალიან შორს ვარ მონანიებისგან. საკუთარი ბუნებაც კი საბოლოოდ მავიწყდება, რადგან ცოდნით ბოროტებას ვაკეთებ და სიჯიუტით ვცოდავთ.
ესავს ადგილი არ ჰპოვა მონანიებისთვის, რადგან ჯიუტად იზიდავდა თავისკენ ცოდვას და არ სცოდა ვნებით ან ბოდვით, არამედ ცოდნით, შეგონების შემდეგ, განაწყენდა მშობლები და არ რცხვენოდა ღმერთის. ხოლო იუდას მოღალატეს ადგილი არ ჰპოვა მონანიებისთვის, რადგან შესცოდა უფალთან ყოფნისას და იცოდა, რას აკეთებდა მას შემდეგ, რაც იხილა მადლის გამოცდილება. მაშასადამე, რას უნდა ველოდო მე, საწყალი კაცო, ცოდნით ჩადენილი ჩემი ცოდვების გათვალისწინებისას? ცნობილია, რომ მხოლოდ ის, ვინც რაღაც ცუდს ფიქრობდა, უდრის იმას, ვინც ეს ჩაიდინა. როგორ ვიმართლებ თავს ჩემს უთვალავ ურჯულოებაში? ბორი, რომელიც მხოლოდ მამამისზე სიცილს გეგმავდა, უარყოფილია. კორაჰის თანამზრახველები მიწამ შთანთქა, თუმცა მათ თქვეს და საერთოდ არაფერი გააკეთეს. მათ, ვინც ელიას ქვეშ იმყოფებოდნენ, იგივე განიცადეს. და საული, რომელმაც მიიღო კერპთაყვანისმცემლობის აზრები, უარყვეს. ხოლო ახითოფელი, რომელიც მხოლოდ რჩევას აძლევდა, ცოდვით მოკვდა. და აარონის ძეებმა, რომლებმაც შესცოდეს, სიკვდილით დასაჯეს. და საფირას და მის ქმარს არ ჰქონდათ დრო, რომ მოინანიონ თავიანთი უგულებელყოფის გამო.
ჩემი საქმის გათვალისწინებით, ვითვალისწინებ ჩემს თანხმობას და სამართლიანობის უპირატესობის მოლოდინში, ვაღიარებ, რომ იგი აშკარად სამართლიანია.
რატომ მატყუებს ჩემს თავზე აღებული იმიჯი, როცა მე უცხო ვარ სათნოებისთვის და ღმერთის წინაშე, რომელიც ყველაფერს აკვირდება, პირიქით ვაკეთებ? სამართლიანად, ფარისევლებმა განიცადეს გაკიცხვა ქრისტე მაცხოვრისგან, რომელმაც მათ გარეგნობას თვალთმაქცობა უწოდა. და ყველაზე ხშირად ასეთ გაჭირვებაში ვხვდები, რადგან სინდისით ნასამართლევი ვარ აღშფოთებული და გაკიცხვა სასტიკად მეჩვენება. სიმართლე მწარეა მათთვის, ვინც დამალვას ცდილობს. მე გამოვხატავ ჩემს გარეგნობას და ჩემში ჭიები გამოჩნდებიან; მოვიხსნი მტვრის ნიღაბს და ჩემს ირგვლივ მყოფნი დაინახავენ რა დევს საფლავში, განიხილავენ ჩემი საქმეების ძალას და შეამჩნევენ ფარისეველთა მსგავსებას. და თუ ეს აქ არ გაირკვევა, მაშინ განკითხვისას „ცეცხლი შეგცდუნებს“, როგორც მოციქული ამბობს (1 კორ. 3:13).
გაუწოდე, უფალო, დამხმარე ხელი მე მტვერში მწოლიარეს. რადგან მინდა ადგომა, მაგრამ არ შემიძლია, ცოდვის ტვირთი დამიმტვრია და ბოროტი ჩვევა მაკავებს. თვალებით ვუყურებ, მაგრამ სიბნელეში ისე დავდივარ; ხელს ისე ვამოძრავებ თითქოს ღრმა სიბნელეში და თავს სრულიად მოდუნებულად ვგრძნობ. მადლობელი და უკმაყოფილო ვარ საკუთარი თავით. პირობას ვდებ, რომ შევიცვლები და ვიმარხავ, მაგრამ ყოველთვის ვხვდები დაბრკოლებებს; მე მოშურნე ვარ ქება-დიდებისთვის, მაგრამ არ ვზრუნავ, რომ ვასიამოვნო ღმერთს.
როგორ გავბედო, ვითხოვო წინა ცოდვების მიტევება ისე, რომ სულ მცირე არ დავივიწყო ჩემი წინა საქციელი? ან როგორ შემიძლია გავათავისუფლო მოხუცი კორუმპირებული კაცი ჩემი ყოფილი მოტყუების ლტოლვის გარეშე? ვაიმე! როგორ ავიტანო ჩემი უკანონო საქმეებისა და აზრების გაკიცხვა? „შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და შენი მოწყალების სიმრავლისამებრ“ (ფსალმ. 50,3). უღირსი ბაგეები და უწმინდური გული და ცოდვებით გაშავებული სული გღაღადებენ შენდა, მოძღვარო, მომისმინე შენი სიკეთისამებრ და ნუ უარჰყოფ ჩემს თხოვნას, რადგან ჭეშმარიტად მონანიების თხოვნას არ უარჰყოფ. ჩემი მონანიება არ არის წმინდა, არამედ კორუმპირებული. ერთი საათი ვნანობ და ორი გწუხვარ. დაადასტურე ჩემი თხოვნა შენი შიშით, უფალო; დაამყარე ჩემი სული სინანულის ქვაზე. დაე, შენი მადლის შუქმა დაძლიოს ჩემში მყოფი სიბნელე.
ჩამოდი ჩემს ლოცვაზე, ღმერთო ჩემო, არა ჩემი სიმართლით, რადგან მე არაფერი მაქვს ჩემში კარგი, არამედ შენი წყალობის მიხედვით, შენი დიდი და ენით აღუწერელი სიკეთით, აღადგინე ჩემი წევრები ცოდვით დამსხვრეული, განმანათლე ჩემი გული, ბოროტი ვნებით დაბნელებული, მიხსენი ყოველი ბოროტი საქმისგან, რათა მტერმა მთლად არ დამიმახსოვროს. ნუ მომაშორებ პირს ჩემგან და ნუ მეტყვი: „ამინს გეუბნები“, „არ გიცნობ“ (მათე 25:12). იხსენი მწუხარე სული სიკვდილისაგან, უფალო, რომელსაც ძალაუფლება აქვს სიცოცხლესა და სიკვდილზე. რადგან შენ თქვი, მოძღვარო: „ითხოვე და მოგეცემა“ (მათე 7:7). განმიწმინდე, უფალო, ყოველგვარი ცოდვისგან ჩემს სიკვდილამდე და მომეცი, კაცობრიობის მოყვარულო, მთელი ჩემი გულის ამ ხანმოკლე ცხოვრების მანძილზე ცრემლი გადმოვიღვარ გულიდან ჩემი სულის სიბინძურეების განსაწმენდად, რათა აქ, ჩემი მრავალი ვალდებულებიდან, რამდენიმე სასჯელი მაინც გადავიხადო და ვიხსნა შენი ყოვლისშემძლე ხელის მფარველობით, როცა ყოველი სული აკანკალდება.
მას, მოძღვარო, ღვთის მხოლოდშობილო, ისმინე და მიიღე შენი ცოდვილი და უღირსი მსახურის ვედრება, მიხსენი ტუნა შენი მადლისამებრ, რადგან შენ ხარ მოწყალე და კაცთმოყვარე ღმერთი, და ჩვენ ვადიდებთ შენს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და უწმიდესო სულებს! ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: