Një skicë e shkurtër e historisë së kishave ortodokse bullgare, serbe dhe rumune ose moldo-vllahe

Në shtypjen e këtij libri, nuk e konsiderojmë të nevojshme të ndalemi në motivet që na detyruan të ndërmarrim hartimin e tij. Natyrisht, askush nuk do ta kundërshtojë drejtësinë e faktit se kjo nuk na pengon neve, rusëve, të kemi njëfarë njohjeje, ndër të tjera, me historinë kishtare të sllavëve ortodoksë jugorë dhe rumunëve ortodoksë, të cilët janë, si të thuash, një shtesë e tyre. Dhe kështu qëllimi që kishim në mendje ishte të kënaqnim, të paktën deri diku, nevojën që ndihej prej kohësh në një libër të tillë. Për lehtësinë e lexuesve, historisë kishtare të çdo kombi i kemi paraprirë me një pasqyrë të shkurtër të historive shtetërore, e cila na kushtoi shumë telashe dhe në të cilën u përpoqëm të jemi sa më të plotë dhe të saktë. Kemi frikë se libri ynë do të mashtrojë në mënyrë të pakëndshme pritshmëritë e disa prej lexuesve tanë: në vend të një historie të plotë kishtare, ata do të gjejnë në të vetëm një pjesë të kësaj të fundit, domethënë, vetëm atë që quhet histori e jashtme. Ne vetë do të dëshironim të shkruanim diçka më të plotë se ajo që paraqesim; por, për fat të keq, nuk ka asgjë për të shkruar ende. Kronikat bullgare janë ende krejtësisht të panjohura; Edhe pse ka kronika serbe, ato janë vetëm të mëvonshme, jashtëzakonisht të shkurtra dhe pothuajse të padobishme për asgjë, kështu që për të dy popujt kryesisht duhet të flasim nga burimet e huaja - nga bizantinët. Për shkak të mungesës dhe papërshtatshmërisë së kronikave, ato që mbeten janë të ashtuquajturat akte historike, pra dokumente dhe regjistrime të ndryshme zyrtare; por deri tani janë hapur më pak se një duzinë aktesh bullgare; Edhe pse janë botuar mjaft akte serbe, ato janë ende vetëm ato që i shtojnë shumë pak historisë së kishës. Kur flasim për të metat e librit që nuk ishin faji ynë, nuk duam aspak të mendojmë se ai ishte i pastër nga të metat që ishin edhe përgjegjësia jonë. Harresa, sipas shprehjes së vjetër, mburret mbi të gjithë njerëzit, prandaj ka shumë mundësi që në libër të ketë jo pak anashkalime, lëshime dhe gabime reale, të vogla e të mëdha. Duke qenë se nuk synojmë të përfundojmë punën tonë për historinë e të tri kishave, por synojmë ta vazhdojmë atë në të ardhmen, i drejtohemi specialistëve me një kërkesë për të na vënë në dukje të gjitha llojet e mangësive dhe premtojmë t'i përdorim me mirënjohje të plotë në punën tonë të mëtejshme. Ne i lejojmë vetes të mendojmë se libri ynë nuk do të jetë krejtësisht i padobishëm për bullgarët, serbët dhe rumunët. Por gjithsesi u kërkojmë të mos harrojnë se është shkruar kryesisht jo për ta, por konkretisht për rusët dhe se, për arsye të ndryshme të mira, nuk kanë të drejtë të jenë aq kërkues sa ndaj shkrimtarit të tyre.