Stručný náčrt histórie pravoslávnych cirkví bulharskej, srbskej a rumunskej či moldavsko-valašskej

Pri tlači tejto knihy nepovažujeme za potrebné zdržiavať sa motívmi, ktoré nás prinútili podujať sa na jej zostavenie. Samozrejme, nikto nebude spochybňovať férovosť toho, že nám, Rusom, neprekáža, aby sme sa okrem iného zoznámili s cirkevnými dejinami južných pravoslávnych Slovanov a pravoslávnych Rumunov, ktorí sú akoby ich doplnkom. A tak cieľom, ktorý sme mali na mysli, bolo aspoň do istej miery uspokojiť potrebu, ktorá je v takejto knihe už dávno pociťovaná. Pre pohodlie čitateľov sme cirkevné dejiny každého národa predostreli stručným prehľadom štátnych dejín, ktoré nás stáli nemalé problémy a v ktorých sme sa snažili byť čo najdôkladnejší a najpresnejší. Obávame sa, že naša kniha nepríjemne oklame očakávania niektorých našich čitateľov: namiesto úplných cirkevných dejín v nej nájdu len časť z nich, totiž len to, čo sa nazýva vonkajšie dejiny. My sami by sme chceli napísať niečo úplnejšie, než to, čo prezentujeme; ale bohužiaľ zatiaľ nie je o čom písať. Bulharské kroniky sú ešte celkom neznáme; Existujú síce srbské kroniky, ale len neskoršie, mimoriadne stručné a takmer na nič nepoužiteľné, takže o oboch národoch musíme hlavne rozprávať z cudzích zdrojov – od Byzantíncov. Pre absenciu a nevhodnosť kroník zostávajú takzvané historické akty, teda rôzne druhy úradných dokumentov a záznamov; no doteraz bolo otvorených menej ako tucet bulharských aktov; Srbských zákonov bolo síce publikovaných pomerne dosť, ale stále sú to len tie, ktoré do cirkevných dejín pridávajú len veľmi málo. Mali sme túžbu prečítať si všetky nové štúdie a knihy o našej téme; ale ukázalo sa, že túžba sa nedá splniť. Vzťahy so Slovanmi (a Grékmi), s ktorými by sme zrejme mali byť v najživšej komunikácii, sú pre nás stále plné najväčších ťažkostí. V dôsledku toho sme si nemohli objednať niektoré knihy zo zahraničia, ktoré by nám zrejme aj napriek vynaloženému úsiliu neboli na nič. Keď hovoríme o nedostatkoch knihy, ktoré sme nezavinili, vôbec si nechceme myslieť, že bola zbavená nedostatkov, ktoré boli aj našou zodpovednosťou. Zabúdanie sa podľa starého výrazu chváli všetkými ľuďmi, a preto je veľmi možné, že v knihe bude dosť veľa prehliadnutí, opomenutí a skutočných, malých i veľkých chýb. Keďže našu prácu na histórii všetkých troch kostolov nemienime ukončiť, ale mienime v nej pokračovať aj v budúcnosti, obraciame sa na odborníkov s prosbou, aby nás upozornili na všemožné nedostatky a sľubujeme, že ich s plnou vďakou využijeme v ďalšej práci. Dovoľujeme si myslieť, že pre Bulharov, Srbov a Rumunov naša kniha nebude úplne zbytočná. Ale v každom prípade ich prosíme, aby nezabudli, že to bolo napísané hlavne nie pre nich, ale špeciálne pre Rusov, a že z rôznych dobrých dôvodov nemajú právo byť tak nároční ako voči vlastnému spisovateľovi. Ku knihe sme chceli pribaliť aj etnografickú mapu; ale, žiaľ, sa to pre nás v súčasnosti ukázalo ako nemožné. Keďže pre odľahlosť nášho života od miesta tlačiarne a pre očnú chorobu sme si sami nemohli uschovať korektúry, pri tlači sa napriek všetkému svedomitému a usilovnému úsiliu korektora vkradlo množstvo preklepov, pred čítaním knihy ich prosím opravte; Tiež vás žiadame, aby ste si najprv poznamenali zmeny a doplnky, ktoré boli urobené na konci knihy. Sergiev Posad. M.D.A. 25. apríla 1871. Mohlo by vás zaujímať: