Иоанн епископ гор. Никиу

იოანე ეპისკოპოსი მთა ნიკიუს (კუნძულზე ნილოსის დასავლეთ შესართავთან) ცნობილია, როგორც ვრცელი მატიანე, რომელიც დაწერილია დაახლოებით 700 წ. ქრ. უმეტესწილად, რომელიც წარმოადგენს იოანე მალალასა და იოანე ანტიოქელის მსგავსი ნაწარმოებების გადმოცემას, იოანე ნიკიუს მატიანეს აქვს გამორჩეული დამოუკიდებელი მნიშვნელობა VII საუკუნის ისტორიისთვის და ძირითადად ეგვიპტური იაკობიტური ეკლესიის ისტორიისთვის, რომლის ავტორიც გამოჩენილი ფიგურა იყო. მატიანე შემონახული იყო ეთიოპიურ (ამჰარულ) თარგმანში, რომელიც შესრულდა 1601 წელს გაუმართავი არაბული ტექსტიდან, რომელიც, თავის მხრივ, ასევე არ იყო ავთენტური. ეთიოპიური ტექსტის გამომცემლისა და მთარგმნელის, ზოტანბერის თქმით, ორიგინალი იყო ბერძნული, გარდა კოპტურ ენაზე დაწერილი რამდენიმე ნაწილისა. ნელდეკეს თქმით, მთელი მატიანე დაწერილია იოანეს მიერ კოპტურ ენაზე.