Слово о страданиях Спасителя
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მეშინია მაცხოვრის შესახებ ამ საშინელ ლეგენდაზე ლაპარაკის და ენის შეხების, რადგან ამაზე ლაპარაკი მართლაც საშინელია. ჩვენი უფალი დღეს გადაეცემა ცოდვილთა ხელში. რატომ ნებდება ის, წმიდა და უცოდველი მოძღვარი? არაფრის ცოდვის გამო, დღეს მას უღალატეს.
მოდი და გავიგებთ, რატომ უღალატა ქრისტე მაცხოვარს. უფალი უღალატა ჩვენთვის, ბოროტები. ვინ არ გაოცდება? ვინ არ განადიდებს? მონებმა შესცოდეს და ბატონმა უღალატა, რათა თავისი ცოდვილი შვილები თავისი სიკვდილით გაეთავისუფლებინა. დაღუპვის შვილები და სიბნელის შვილები ჩავიდნენ სიბნელეში, რათა შეეკავებინათ მზე, რომელიც მყისიერად დაწვავდა ყველას. უფალმა დაინახა მათი თავხედობა და მრისხანე მოძრაობა, თვინიერებით, ნებაყოფლობით ჩააბარა თავი ბოროტთა ხელში. ურჯულოებმა კი, წმიდა უფალს რომ შეაკვნეს, დასცინოდნენ მას, ვინც ძლიერს უხსნადი ბორკილებით შებოჭა და ცოდვის ბორკილებიდან გაგვათავისუფლა. მათ ეკლებიდან გვირგვინი მოქსოვეს, რომელიც ებრაულმა ვენახმა ნაყოფი გამოიღო. დაიფიცეს მას და უწოდეს მეფეს, უკანონო აფურთხებს უწმინდესის სახეში, რომლის მზერაც აკანკალებს ყველა ზეციური ძალა და ანგელოზთა წოდება. ახლა კი ისევ სევდა და ცრემლები მიპყრობს გულს, როცა წარმოვიდგენ, რომ უფალი ითმენს მონებისგან ასეთ შეურაცხყოფას და საყვედურს, ცახცახებს, აფურთხებს და ახრჩობს. მობრძანდით და შეიცნობთ კეთილშობილების სიუხვეს, ტკბილი უფლის მოთმინებასა და წყალობას.
მას კარგი მსახური ჰყავდა ტკბილ სამოთხეში და ცოდვის შემდეგ გადასცეს მტანჯველებს. მაგრამ კეთილმა, როცა დაინახა, რომ სულით სუსტი იყო, შეიწყალა მონა, შეიწყალა და თავი დანებდა, რათა მის გამო გალანძღონ. გონების გადაჭარბებული დაბნეულობის გამო მსურს გაჩუმება და ისევ შემეშინდა, ჩემი დუმილით მაცხოვრის მადლი არ დამეღუპო. თუმცა, გეუბნებით შიშით, რადგან ძვლები მიკანკალებს, როცა წარმოვიდგენ, რომ ყველას საერთო შემოქმედი, თვით ჩვენი უფალი, დღეს დგას კაიაფას წინაშე, როგორც მსჯავრდებული და ერთ-ერთი მსახური მას ახრჩობს. გული მიკანკალებს, როცა ამ ყველაფერზე ვფიქრობ. მონა ზის და ბატონი დგას მის წინ; ურჯულოებით სავსე განაჩენს გამოაქვს უცოდველი. შეირყა ცა, შეძრწუნდა სამყაროს საფუძველი, გაოცებული იყო ყველა ანგელოზი და მთავარანგელოზი; გაბრიელმა და მიქაელმა სახეზე ფრთები აიფარეს; ქერუბიმები იმალებოდნენ ტახტის ბორბლებს მიღმა, სერაფიმებმა ერთმანეთს ფრთები დაარტყეს იმ საათში, როცა მსახურმა უფალი სასიკვდილოდ დაარტყა. და როგორ გაუძლო დედამიწის საფუძვლებმა რხევას და კანკალს იმ საათში, როცა უფალი შეურაცხყოფილი იყო?
ამას წარმოვიდგენ და ვკანკალებ და ისევ სინანულით მოვდივარ, ვუყურებ კეთილი მოძღვრის სულგრძელობას. რადგან, აჰა, ჩემი შიგნეულობა მიკანკალებს, როცა ვამბობ, რომ შემოქმედი, რომელმაც მოწყალების წყალობით შექმნა ადამიანი მტვრისგან, მტვრით დაიხრჩო.
მოდით, შევიშინოთ, ძმებო, და არ მოვუსმინოთ მხოლოდ იმას, რაც მაცხოვარმა გადაიტანა ჩვენთვის. მითხარი, პათეტიკოსო მსახურო, რატომ დაახრჩვე უფალი? ყოველი მონა, როცა გათავისუფლდება მონობისგან, იღებს ცემას დროებითი თავისუფლების მოსაპოვებლად; მაგრამ შენ, სამარცხვინოო, უსამართლოდ დაახრჩვე ყველას განმათავისუფლებელი! რას ელოდით კაიაფასგან ამ დახრჩობის ჯილდოდ? ან არ გსმენიათ ან არ გისწავლიათ ვინმესგან, რომ იესო არის ზეციური უფალი? შენ უბოძა ყოვლის უფალს დახრჩობა და მარადიულად გახდი მონათა მონა, საყვედურისა და ზიზღის საგანი, სამუდამოდ განწირული ტანჯვისა ჩაუქრობელ ცეცხლში. დიდი სასწაულია, ძმებო, ქრისტე მეფის თვინიერების დანახვა! მსახურმა დაახრჩო, ბრძნულად უპასუხა თვინიერებით და მთელი ღვთისმოსაობით. მონა აღშფოთებულია, ბატონი მომთმენია; მსახური გაბრაზებულია, ბატონი სიკეთით არის სავსე. ვის შეუძლია სიბრაზის ჟამს შეაკავოს მისი გაღიზიანება და დაბნეულობა? მაგრამ ჩვენმა უფალმა ეს ყველაფერი თავისი სიკეთით შეასრულა. ვინ შეძლებს შენი სულგრძელობის წარმოჩენას, ბატონო!
მობრძანდით, სანატრელნო, ქრისტესმიერ საყვარელნო, ვინც შეიძინეთ სინანული და მაცხოვრის სიყვარული, მობრძანდით, რომ გაიგოთ, რა მოხდა დღეს სიონში, დავითის ქალაქში, რა გააკეთა დღეს აბრაამის საყვარელმა და რჩეულმა შთამომავლობამ - ამ დღეს სიკვდილით უწმინდეს უფალს. ჩვენი მაცხოვარი ქრისტე უსამართლოდ ჯვარს აცვეს ჯვრის ხეზე უკანონო ხელით. მოდით ყველანი და კვნესით დავიბანოთ ჩვენი სხეული ცრემლით, რადგან ჩვენი უფალი, დიდების მეფე, ჩვენთვის, ბოროტების გამო, მოკვდა. თუ ვინმემ მოულოდნელად გაიგო საყვარელი ნათესავის გარდაცვალების შესახებ, ან ისევე, როგორც მოულოდნელად ხედავს მისი საყვარელი მკვდარი მწოლიარეს, მისი სახე იცვლება და მისი მზერის სიკაშკაშე ბნელდება. ასე რომ, წმინდა მზემ, ზეციური სიმაღლიდან რომ დაინახა ჯვრის ხეზე უფლის შეურაცხყოფა, სახე იცვალა, უფლის სხივები შეიკავა, არ მოითმინა უფლის შეურაცხყოფის ყურება და სევდასა და სიბნელეში შეიმოსა. ასევე, მამაში არსებული სულიწმიდა, ჯვრის ხეზე საყვარელი ძის დანახვა, ფარდა ზემოდან ქვემოდან ჩამოგლეჯილი, ტაძრის ეს მორთულობა, მაშინვე მტრედის სახით დატოვა.
და მთელი სიტყვიერი სამწყსო განუწყვეტლივ უნდა უყურებდეს თავის მწყემსს და მუდამ უყვარდეს და პატივს სცემდეს მას, რადგან ის, უმწეო და უწმინდესი, იტანჯებოდა თავისი სამწყსოსთვის; და არ უნდა გამოირჩეოდეს მალფუჭებადი ტანსაცმლით და ასევე არა მდიდრული ცხოვრებით, არა ამქვეყნიური კერძებით, არამედ საქმით და მთელი პატიოსნებით, რათა ასიამოვნო შემოქმედს. ნუ მივბაძავთ ებრაელებს: ისინი სასტიკი და მეამბოხე ხალხია, რომლებიც ყოველთვის უარყოფდნენ ღვთის ძღვენსა და კურთხევებს. უზენაესმა ღმერთმა, აბრაამის და მასთან დადებული აღთქმის გამო, თავიდანვე შეიწყნარა ამ ხალხის ბოროტება; საჭმელად მისცა მათ ზეციდან გამოსული მანანა, ისინი კი, უღირსებმა, სურდოს სუნიანი საკვები (ნიორი). უდაბნოში ქვისგან წყალიც მისცა მათ; და ამისთვის ჯვარზე ჯვარს აცვეს და მისცეს ოცეტი. ყველა ღონე ვიხმაროთ, ძმებო, რათა არ აღმოვჩნდეთ ებრაელების თანამზრახველები, რომლებმაც ჯვარს აცვეს უფალი, მათი შემოქმედი; მოვედით შიშში, მუდამ თვალწინ გვქონდეს მაცხოვრის ტანჯვა; ყოველთვის ვიფიქროთ მის ტანჯვაზე. იმის გამო, რომ უმტკივნეულო მოძღვარი განიცადა ჩვენთვის, ერთი უცოდველი ჯვარს აცვეს ჩვენთვის. როგორ დავაჯილდოვებთ ამას, ძმებო?
ვიყოთ ყურადღებიანი საკუთარი თავის მიმართ და არ დავამციროთ მისი ტანჯვა. მობრძანდით, ეკლესიის ყველა შვილო, ნაყიდი უწმინდესი უფლის პატიოსანი და წმიდა სისხლით. მოდი, ვიფიქროთ ტანჯვაზე ცრემლებითა და კვნესით, გონებრივად აღვსილი შიშით, მივუახლოვდეთ მედიტაციას კანკალით და ვეუბნებით საკუთარ თავს: „ჩვენთვის, ბოროტებისთვის, მოკვდა ქრისტე, ჩვენი მხსნელი“.
გაიგე ძმაო, რას ნიშნავს. უცოდველი ღმერთი, უზენაესის ძე, შენთვის დაეცა. გააღე გული, შეისწავლე ზუსტად მისი ტანჯვა და უთხარი საკუთარ თავს: „უცოდველი ღმერთი დღეს გაღალატებულია, დღეს მას დასცინიან, დღეს ლანძღავენ, დღეს აფეთქდა, დღეს ტანჯვა განვიცადე, დღეს ეკლის გვირგვინი მოვირგე; დღეს ზეციური კრავი ჯვარს აცვეს. გული აკანკალდეს, შენი სული შეშინდეს ამ ტანჯვის დროს. აღფრთოვანებულია, სული ნათდება, მუდმივად ფიქრობს ქრისტეს ტანჯვაზე. ”