На пришествие Господне
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვისაც სინანული და ცრემლი აქვს, ლოცვებში სთხოვოს უფალს, თავიდან აიცილოს დედამიწაზე დადებული დიდი მწუხარება, რათა არ დაინახოს თავად მხეცი და არ გაიგოს, რა მოხდება დედამიწაზე დაზღვევის, მიწისძვრის, შიმშილისა და სხვადასხვა სიკვდილის ადგილებში. საჭიროა მამაცი სული, რომელსაც შეუძლია, ასე ვთქვათ, მართოს საკუთარი ცხოვრება ამ ცდუნებების ფონზე. და თუ რომელიმე ადამიანი ოდნავ უყურადღებო აღმოჩნდება, ის მოხერხებულად დაძლევს და შეიპყრობს მზაკვრული და მზაკვრული გველის ნიშნები. ასეთი ადამიანი განკითხვისას უპატიებელი (დამნაშავე) აღმოჩნდება, რადგან თვითონ ნებაყოფლობით დაუჯერა მტანჯველს. ბევრი ლოცვა და ცრემლი გვჭირდება, საყვარელო, რათა ნებისმიერმა ჩვენგანმა მტკიცედ დადგეს ცდუნებებში. მხეცი ბევრ ოცნებას მოიტანს, რადგან ის ღმერთის წინააღმდეგ მებრძოლია და ყველას განადგურება სურს.
მოუსმინეთ, ჩემო ქრისტესმოყვარე ძმებო, რა გააკეთა მან უდაბნოში ეგვიპტიდან გამოსულ ისრაელთან, როგორ მოახერხა მან, წყეულმა და ბოროტმა, ყველა უმძიმეს ცოდვაში ჩაეყვანა. მან შთააგონა ბალაამის იდეა, რომ ყველაზე ბოროტი რჩევა მისცა ბალაკს, მიდიანის მეფეს, შეიყვანოს ქალაქელი ქალები კარვებში და მათთან ერთად შეეპყრო ისრაელიანები, მიეჩვია ისინი სიძვისა და მსხვერპლშეწირვისაკენ, რათა ღმერთმა მთლიანად შთანთქა ისინი, როგორც ბოროტი ხალხი, როცა ეს ქალები მეძავდნენ მუნჯებს. მეფემ ღიად გაშალა ხალხის წინაშე ქალები და კართან სუფრა წირთხლებითა და მსხვერპლშეწირვით, ყველა სიკვდილში მიიყვანა, რათა ვისაც ამ ბოროტებთან სიძვა სურდა, ჯერ ლიბაში გაეკეთებინა, შემდეგ კი ჯიხურში შესულიყო. და ქალებმა არაფერი წაართვეს ისრაელიანებს, არამედ აიძულეს ყველა, ვინც გადიოდა, მსხვერპლი შეეწირა. და მიიყვანა თავადთა ასულები მთავრებთან, მდიდრების ასულები მდიდრებთან და ბევრი ქალი უბრალო ხალხიდან მთელ ხალხამდე, რათა უცებ დაეჭირა ყველა სასიკვდილოდ. და მდიდრები არ ზიზღდნენ ღარიბებს, უფლისწულს არც ერთი უბრალო ქალის ასულს არ ეზიზღებოდა. ხედავ სიცრუის საქმეს, ბოროტ განზრახვას?
როგორ ამოთხარა (გველი) განადგურების ორმო სიკვდილში ყველასათვის! გინახავთ ვინმეს ასეთი უსირცხვილო საქციელი - სიძვა, ორლესლიანი მახვილით შეიარაღებული? რადგან ძალიან საშინელი სიკვდილით გაანადგურეს მათთან მისული ქალები და მოუწოდეს მათ მსხვერპლის გაღებაზე და სიძვისკენ.
მტანჯველი გამოიყენებს იმავე მეთოდს, რათა ყველამ ატაროს მხეცის ნიშანი, როცა თავის დროზე, დროის (სისრულის) აღსრულებისას, მოვა, რათა მოატყუოს ყველას ნიშნებით - რათა მხოლოდ ამ გზით იყიდონ საკუთარი თავი საკვები და ყველაფერი, რაც მათ სჭირდებათ. ბრძანების შესასრულებლად ის დანიშნავს ხალხის ლიდერებს. ყურადღება მიაქციეთ, ძმებო, მხეცის ზედმეტ ბოროტებას, მისი ბოროტების ხრიკებს: ის მუცლიდან იწყება, რათა საკვების ნაკლებობით უკიდურესობამდე მიყვანილი ადამიანი იძულებული იყოს მიიღოს მისი ბეჭედი! და ეს ცუდი სხეულის არცერთ წევრს არ დაადებს ბეჭედს, არამედ, რომ ეს არ გაურთულდეს, მას მარჯვენა ხელზე დაადებს ადამიანს. და ის ასევე დაუსვამს უწმინდეს ნიშანს შუბლზე, რათა ადამიანმა ვერ შეძლოს საკუთარ თავზე მარჯვენა ხელით აღბეჭდოს ქრისტეს ჩვენი მაცხოვრის ნიშანი და ასევე ვერ მოაწეროს შუბლზე უფლის საშინელი და წმინდა სახელი და მაცხოვრის დიდებული და საშინელი ჯვარი. ამ უბედურმა იცის, რომ უფლის ჯვარი, თუ ვინმეზე აღიბეჭდება, მთელ მის ძალას მოსპობს.
მაშასადამე, ის ბეჭედს დაადებს ადამიანს მარჯვენა ხელზე, რადგან ის ჯვრით ბეჭდავს ჩვენს ყველა წევრს და ასევე შუბლზეც დევს მაცხოვრის ნიშანი თავზე, როგორც სასანთლე ატარებს სინათლის ლამპარს. ასე რომ, ჩემო ძმებო, ყველა ერთგული და ძლიერი ქრისტესმოყვარე ხალხს საშინელი ღვაწლის წინაშე დგანან, რათა არ დანებდეს სიკვდილის ჟამამდე, არ დაიღალოს, როცა გველი ჯვრის ნაცვლად თავის ბეჭედს დაწერს. რადგან ისინი ყველანაირად შეეცდებიან, რომ უფლისა და მაცხოვრის სახელი - მისი ყოვლადწმიდა და წმინდა სახელი - საერთოდ არ იყოს დასახელებული გველის დროს. სუსტი ასე მოიქცევა მაცხოვრის სახელის წმიდა ძალის შიშით და კანკალით, რადგან ვინც არ დაიბეჭდება მისი ბეჭდით, არ იქნება მისი ოცნებების ტყვე და უფალი არ დაიხევს ასეთებს, არამედ გაანათებს მის გულს და მიიზიდავს თავისკენ. ჩვენ, ძმებო, მთელი სიზუსტით უნდა გავიგოთ საძულველი მტრის ოცნებები. უფალი მშვიდობით ყველა ჩვენგანთან მოდის მხეცის ხრიკების მოსაგერიებლად. ქრისტეს ურყევი რწმენის გულწრფელი შენარჩუნებით, მოდი, მტრის ძალა შეირყევა.
შევიძინოთ უცვლელი და ღვთისმოსავი აზროვნება და უძლურნი უკან დაგვიხევდნენ, ვერაფერს გაგვიკეთებენ.
წმიდათა მასპინძელო, ქრისტესმოყვარე და ერთგული, და მე, საწყალი, ცრემლით გევედრები და შეგაგონებთ - მტერს სულაც არ ვიქნებით აღქმადი, ან კიდევ უკეთესი, ჯვრის ძალით აცილებულნი ვიქნებით. გარდაუვალი ბედი უკვე კარზეა. ავიღოთ ყველამ საკუთარ თავზე რწმენის ფარი და სიყვარულით ავიღოთ ღვთიური წყაროდან ის იმედები, რომლებიც გადაარჩენს ჩვენს სულებს. ვგულისხმობ, საყვარელო ძმებო, შეუქმნელ თანასუბსტანციურ სამებას, ამ წყაროს, რომელიც სიცოცხლეს აფრქვევს. თუ ჩვენი სული ასეთი იარაღით არის დაცული, მაშინ გველი ფეხქვეშ თელდება. ამ ყველაფერთან ერთად უნდა ვილოცოთ, რომ "უბედურებაში არ ჩავვარდეთ" და ზამთარში არ გავიქცეთ. ასე რომ, მოემზადეთ როგორც ერთგული მსახურები, რომლებსაც უყვართ თავიანთი ბატონი და სხვას არ მიიღებენ. რადგან ეს ბოროტი და ძლიერი მოვა პირველ რიგში, თავის დროზე, ჭეშმარიტი მწყემსის რჩეული ფარის გატაცების, დაკვლისა და განადგურების განზრახვით. ფარის ცხვრების მოსატყუებლად ჭეშმარიტ მწყემსად გადაიქცევა.
მაგრამ ვინც კარგად იცნობს ჭეშმარიტი მწყემსის წმიდა ხმას, მაშინვე იცნობს მატყუარას, რადგან ბოროტის ხმა საერთოდ არ ჰგავს ჭეშმარიტი მწყემსის ხმას, ქურდის ხმა კი სარკასტული, მოჩვენებითი და მალე გახდება ცნობილი, როგორია იგი. შევეცადოთ გავარკვიოთ, მეგობრებო, რა სახით მოვა უსირცხვილო გველი დედამიწაზე. მაცხოვარი, რომელიც აპირებდა კაცობრიობის გადარჩენას, იშვა ღვთისმშობლისგან და ადამიანური სახით გათელა მტერზე თავისი ღვთაების წმინდა ძალით. ის თვინიერი და თავმდაბალი იყო დედამიწაზე, რათა მიწიდან ზეცაში აგვეყვანა. ღმერთმა, რომელიც ჭეშმარიტად და ჭეშმარიტად იყო ჩასახული, ხორცშესხმული და ჩვენს ხორცში დაბადებული წმიდა ღვთისმშობლისგან, იხსნა ყველაფერი ჯვარზე ტანჯვით, მცნებების მიცემით. ის კვლავ მოვა უკანასკნელ დღეს, რათა განიკითხოს ცოცხლები და მკვდრები და დააჯილდოებს ყველა მართალს და ბოროტს მათი საქმის მიხედვით - როგორც მართალი მსაჯული. მას შემდეგ რაც შეიტყო ეს, კერძოდ, რომ უფალი კვლავ მოვა ზეციდან ღვთიური დიდებით, მტერი გეგმავს თავის თავზე აიღოს მისი მოსვლის ხატი და მოატყუოს ყველას.
მაგრამ თუ ჩვენი უფალი დედამიწაზე მოვა მანათობელ ღრუბლებზე, როგორც საშინელი ელვა, მაშინ მტერი ასე არ მოვა დედამიწაზე და არა ნათელ ღრუბლებზე, რადგან ის განდგომილია.
მართლაც, მისი (სატანის) ინსტრუმენტი ცუდი ცოლისგან დაიბადება; ის თვითონ არ იქნება ხორცშესხმული, მაგრამ მის ხატად მოვა ყოვლადბოროტი, როგორც ქურდი, რათა მოატყუოს ყველა. მოვა მოჩვენებითი პატივმოყვარე, თავმდაბალი, თვინიერი, მოძულე, როგორც თვითონ იტყვის, სიცრუე, კერპების მოზიარე, ღვთისმოსაობა ურჩევნია, კეთილი, ღარიბების მოყვარული, დიდად პატივმოყვარე, ძალიან მუდმივი, ყველას მიმართ მოსიყვარულე, განსაკუთრებით ებრაელი ხალხის პატივისცემა, რადგან სწორედ ებრაელები დაელოდებიან მის მოსვლას. ამასთან, დიდი ძალით აღასრულებს ნიშნებს, საოცრებებს და დაზღვევას და მიიღებს ეშმაკურ ზომებს ყველას მოსაწონად, რათა უბრალო ხალხს მალე შეუყვარდეს იგი. ის არ მიიღებს საჩუქრებს, არ ლაპარაკობს გაბრაზებული და არ აჩვენებს პირქუშ გარეგნობას, მაგრამ ყოველთვის მოსიყვარულე იქნება. ასე რომ, ის აცდუნებს სამყაროს თავისი მშვენიერი გარეგნობით, სანამ არ მეფობს.
როდესაც მრავალი ხალხი და კლასი დაინახავს ასეთ სათნოებებს, სრულყოფილებასა და სიძლიერეს, ყველას უეცრად ერთი აზრი გაუჩნდება და უდიდესი სიხარულით იმეფებს ერთმანეთს და ეუბნება ერთმანეთს: „კიდევ არის ადამიანი ასეთი კეთილი და მართალი? ყველაზე მეტად ხალხი და ებრაელი მკვლელები პატივს სცემენ და გაიხარებენ მის მეფობას. ამიტომ ის, თითქოს უპირატესობის გამო, უზრუნველყოფს მათ (ებრაელებს), ყველას უჩვენებს (განსაკუთრებულ) ადგილს და ტაძარს. დედამიწაზე ამ გველის მეფობის დროს ხალხები ნებით გახდებიან მისი მოკავშირეები. ედომი, მოაბი და ასევე ამონიელები სიხარულით თაყვანს სცემენ მას, როგორც კანონიერ მეფეს და იქნებიან მისი პირველი მხარდამჭერები.
მისი სამეფო მალე დამყარდება და შემდეგ გაბრაზებული დაამარცხებს სამ დიდ მეფეს. მაშინ, უსაზღვროდ, ეს გველი გულში ამაღლდება და თავის სიმწარეს გამოაფრქვევს სიონიდან მომაკვდინებელ შხამს. ის დაამსხვრევს სამყაროს, ამოძრავებს მის ბოლოებს, დაჩაგრავს ყველას, შებილწავს მრავალ სულს, აღარ იქცევა როგორც პატივმოყვარე, მზრუნველი, მოსიყვარულე ადამიანი, არამედ ნებისმიერ შემთხვევაში მკაცრი, სასტიკი, გაბრაზებული, გაღიზიანებული, იმპულსური, უწესრიგო, საშინელი, ამაზრზენი, საძულველი, ამაზრზენი, უსუსური, სასტიკი, მთელი თავისი მცდელობით. მოკვდათა რასა ბოროტების უფსკრულში ჩავარდება. ის გამოიმუშავებს დიდ ნიშნებს, მრავალრიცხოვან დაზღვევას, აჩვენებს ყველაფერს ტყუილად და არა რეალურად.
ანალოგიურად, მტანჯველი მთებს გადააადგილებს - ერთ ცრუ აჩრდილში და არა სინამდვილეში. მრავალი ერიდან და კლასიდან ხალხმრავალი ხალხის თანდასწრებით, რომელიც ადიდებს მას მისი საოცნებო სასწაულებისთვის, ის ამოიღებს ძლიერ ხმას, საიდანაც შეირყევა ადგილი, სადაც მის წინაშე მყოფი ხალხია, და თავხედობით იტყვის: „იცოდეთ ყველა ერმა, ჩემი ძალის დიდი ძალა. აქ ჩვენთან. ” და ცუდი იტყვის: "მე გიბრძანებ, ახლავე გადაკვეთე ზღვა". მაყურებლის თვალწინ კი მთა საძირკვლიდან საერთოდ არ იძვრება. რადგან ის, რაც უზენაესმა ღმერთმა აღადგინა და შექმნა შექმნის დასაწყისში, ის ყოვლისშემძლე არ ექნება ძალაუფლებას, არამედ დაიწყებს სამყაროს მოტყუებას მომაჯადოებელი ოცნებებით. ასევე, კიდევ ერთი მთა, რომელიც მდებარეობს დიდი ზღვის სიღრმეში, ძალიან დიდი კუნძულის სახით, უბრძანებს დატოვოს თავისი ადგილი და, მაყურებლის სიამოვნებისთვის, დადგეს ხმელეთზე, სასიამოვნო ნაპირებზე.
და მიუხედავად იმისა, რომ კუნძული საერთოდ არ გადავა ზღვიდან, ის მაინც ხმელეთზე მდგარ მთას ჰგავს. ეს გველი ასევე გაიწვდის ხელებს და შეკრებს უამრავ ქვეწარმავალს და ფრინველს. ანალოგიურად, ის ჩავა უფსკრულში და ისე გაივლის, თითქოს მშრალ მიწაზე, ამ ყველაფერს სიზმრულად წარმოიდგენს. და ბევრი ირწმუნებს და განადიდებს მას, როგორც ძლიერ ღმერთს. მაგრამ ვისაც ღმერთი საკუთარ თავში ჰყავს, ნათელი თვალები ექნება; გულწრფელი რწმენით დაინახავენ და ამოიცნობენ მას ზუსტად. ვისაც ღვთის შიში აქვს მასში, ვისი გულის თვალებიც ნათელია, დანამდვილებით ეცოდინება, რომ არც მთა იძვრა ადგილიდან და არც კუნძული გადავიდა ზღვიდან ხმელეთზე.
ანტიქრისტე ყველაფერს გააკეთებს მისი სახელით, რადგან არ მოითმენს მამისა და ძისა და სულიწმიდის წმინდა სახელის დასახელებას, რადგან ის იქნება ღმერთის წინააღმდეგ მებრძოლი და დაღუპვის ძე. როცა ყველაფერი ნათქვამის მიხედვით შესრულდება და ხალხები თაყვანს სცემენ მას და ადიდებენ მას, როგორც ღმერთს, ზეცაში უზენაესი დღითიდღე გამოავლენს თავის რისხვას და აბრუნებს მისგან სახეს. და ბოლოს, იქნება ძლიერი შიმშილობა, გახანგრძლივებული ჭირი, განუწყვეტელი მიწისძვრები, ყველგან საკვების სიმცირე, დიდი მწუხარება, ყველგან ხალხმრავალი პირობები, განუწყვეტელი სიკვდილი, დიდი შიში, ენით აუწერელი კანკალი. მაშინ ცა წვიმას არ მოგცემს, მიწა ნაყოფს არ გამოიღებს, წყაროები გაშრება, მდინარეები გაშრება. ბალახი არ გაიზრდება, მიწაზე სიმწვანე არ იქნება; ხეები ფესვებთან გაიყინება და შთამომავლობას არ გამოიღებს; თევზი და ვეშაპები ზღვაში მოკვდებიან. ზღვა კი ისეთ ინფექციურ სურნელს და ისეთ საშინელ ხმაურს გამოსცემს, რომ ადამიანები უგონოდ დაეცემა და შიშისგან დაიღუპება.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: