Слово о скончавшихся отцах
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
قلبي يؤلمني؛ كونوا رأفاء أيها الإخوة العبيد المباركين. تعالوا استمعوا. روحي مريضة. الدواخل تؤلمني. أين يمكنني الحصول على الدموع، أين يمكنني الحصول على الندم، حتى أغسل جسدي بالدموع والتنهدات؟ من سيأخذني إلى مكان غير مأهول، حيث لا ضجيج يقطع البكاء وقلق يمنع البكاء؟ هناك، أرفع صوتي، وأبكي دموعًا مريرة أمام الله، وأقول بتأوهات: "اشفني يا رب فأُشفى" (إر 17: 14)، لأن قلبي يتألم بشدة، وتنهداته لا تسمح لي أن أرتاح لحظة!
أرى يا رب أنك تأخذ قديسيك مثل الذهب المختار من العالم الباطل إلى بقية الحياة. كما أن المزارع الذكي عندما يرى ثمارًا ناضجة جيدًا، يسارع إلى جمعها بعناية، حتى لا تتضرر من أي ضربات غير مواتية لها، هكذا أنت، المخلص نفسه، اجمع المختارين الذين يعملون بالبر. أما نحن، الكسالى، ضعفاء الإرادة، فنبقى في مرارتنا، وتبقى ثمرتنا دائما غير ناضجة، لأننا لا نملك العزيمة على أن تنضج بالأعمال الصالحة وتجمع بالصلاح في مخزن الحياة. بالنسبة لجنيننا ليس هناك دموع تصل به إلى مرحلة النضج؛ لا ندم عليه أن يزدهر من نسمة الدموع. ولا تواضع يدخله في الحر الشديد. فلا عدم اقتناء، فلا يثقله شيء مقاوم؛ ليس هناك محبة لله – هذا الجذر القوي الذي يدعم الثمرة؛ ليس هناك إهمال في الأمور الأرضية، ولا سهر، ولا ذهن يقظ في الصلاة.
وبدلاً من هذه الفضائل الجميلة والجيدة، لدينا نقيضها: هناك غضب رهيب وتهيج، حيث تصبح الفاكهة المخفوقة عديمة الفائدة؛ هناك طمع يضغط عليه. هناك يأس كبير. فهل كل هذه العيوب ستسمح له أن ينضج كما ينبغي، فيكون صالحاً لربه الفلاح السماوي؟
"للأسف، للأسف بالنسبة لي!" - قل روحك وابكي لأنك فقدت بهذه السرعة آباءك الكاملين والزهاد الصالحين. أين آباؤنا؟ أين القديسون؟ أين المستيقظون؟ أين الناس الرصين؟ أين المتواضعون؟ أين الوديعون؟ أين الصامتون؟ أين الممتنعون؟ أين المحترمون؟ أين غير الطماعين؟ أين المنسحقي القلب المرضيين أمام الله، الذين وقفوا أمام الله في صلاة نقية، مثل ملائكة الله، الذين كادوا يبللون الأرض بالدموع الحلوة والانسحاق؟ أين محبو الله الممتلئون بحب الله؟ لم يكتسبوا أي شيء قابل للفناء على الأرض، ولكنهم يحملون صليبهم باستمرار (يتحملون الإهانات والأمراض والأحزان بصبر)، يتبعون المسيح، ويسيرون بشكل موثوق في الطريق الضيق ويحرصون بعناية على عدم السقوط من المنحدرات في الصحراء غير السالكة والمظلمة (القاتمة)، ولكن على الطريق المباشر لحقيقة وصايا الله، المليئة دائمًا بإضاءة وصايا المسيح، لقد مروا بالحياة الجميلة وخدموا الله بحرارة، تحمل الأحزان طوعا في عالم عبث.
لذلك إذ أحبهم الله كثيرًا، جمعهم إلى ميناء الحياة وإلى الفرح الأبدي، ليفرحوا هناك، هناك يتمتعون بالفرح الأعظم مع العريس الذي لا يموت في فردوس النعيم، في القصر السماوي. وانتقلوا من هنا إلى الله القدوس ومصابيحهم جاهزة.
الآن ليس لدينا فضيلتهم. ليس لدينا زهدهم. الآن ليس لدينا امتناعهم عن ممارسة الجنس. الآن ليس لدينا تبجيلهم. الآن ليس لدينا وداعتهم؛ الآن ليس لدينا عدم طمعهم؛ الآن ليس لدينا يقظتهم. ليس لدينا محبة لله. والآن ليس لدينا رحمة المسيح. ليس لدينا أي رحمة في أعضائنا. لكننا جميعًا شرسون وقاسيون ولا نتسامح مع بعضنا البعض على الإطلاق. ألسنتنا مثل سهام مشتعلة، نضرب بها بعضنا البعض كل ساعة. كلنا نسعى إلى الشرف، كلنا عشاق المجد، كلنا طماعون، كلنا مستريحون، كلنا نعسان، كلنا غير مستقيمين، أقوياء في الكلام، متكاسلون في الصلاة؛ صيادو النكات وضعفاء الصمت، مستعدون للانغماس في الرفاهية، لكنهم حزينون في الامتناع عن ممارسة الجنس؛ بارد في الحب، حار في الغضب؛ كسولين عن الخير مجتهدين في الشر. لذلك من لن يذرف الدموع ومن لن يبكي على حالتنا التي وصلت إلى الاسترخاء التام؟
الآباء الذين عاشوا قبلنا، والذين كانوا مفيدين للرب وأنقذوا أنفسهم، لم يكونوا ضعفاء جدًا. إنهم، لكونهم كاملين، لم يكن لديهم فكرتين، بل فكرة واحدة، كيف ينالون الخلاص. لقد كانوا مرآة رائعة لجميع المتفرجين. استطاع أحدهم أن يتوسل إلى الله من أجل العديد من الناس، وتمكن اثنان من المثول أمام الله في صلوات مقدسة واسترضاء الله المحب للبشر حتى لآلاف من الناس.
للأسف، للأسف بالنسبة لي، الروح! في أي زمن نعيش! ويل لي يا حبيبي! يا لها من هاوية الشر التي دخلنا فيها اليوم! نحن لا نعرف هذا لأننا لا نريد أن نعرف. وبما أن أعيننا الروحية ليست صاحية بسبب العمى الشديد وشرود الذهن، فإننا بالتالي غير قادرين على فهم الحزن القادم. والآن يتم اختيار الكرامة والقديسين وإدخالهم إلى ميناء الحياة، حتى لا يروا الأحزان والتجارب التي تصيبنا بسبب خطايانا. هم منتخبون ونحن ننعس. إنهم مبتهجون، ونحن منجرفون في عالم باطل؛ ينضمون إلى مجلس واحد وننام. يذهبون بجرأة إلى الله، أما نحن على الأرض فننغمس في شرود الذهن. إن مجيء الرب على بابنا بالفعل، لكننا مترددون. البوق السماوي جاهز لينفخ بأمر الله، ويهز كل شيء بصوت مرعب ليوقظ الموتى، وحتى ينال كل فرد ما يليق بأعماله؛ إن القوات السماوية تقف في صفوفها مستعدة لتظهر بخوف أمام العريس، آتية بمجد على سحاب السماء ليدين الأحياء والأموات، لكننا لا نؤمن.
ماذا سيحدث لنا في هذه الساعة أيها الإخوة؟ كيف يمكننا أن نبرر أنفسنا أمام الله في إهمالنا لخلاصنا؟ إذا لم نحاول الآن أن نبكي بلا خجل، حاملين توبة جميلة بتواضع روحي ووداعة عظيمة، فكيف سيذرف الجميع دموع الحزن؟ عندئذ يقول كل واحد منا بدموع مريرة: "ويل لي أنا الخاطئ! ماذا حدث فجأة؟ كيف سارت حياتي المملوءة بالضعف؟ لا أعرف البتة كيف سرق مني الوقت وأنا شارد الذهن؟ أين تلك الأيام الهادئة التي قضيتها في التشتت، بدل التوبة في المسوح والرماد؟ ولن ينال أي فائدة من كثرة الكلام. وعندما يرى القديسين يحلقون بالمجد في النور، على سحاب الهواء، ليلتقي بالمسيح ملك المجد، ويرى نفسه في حزن عظيم، فمن سيتحمل هذا الخزي والعار الرهيب؟
لنكن صاحين أيها الإخوة. لنكن صاحين أيها الأحباء. لنكن صاحين، محبين الله، أبناء الله الآب الأحباء! دعونا نذهب إلى أنفسنا ونجمع أفكارنا قليلاً على الأقل ، ونصرف انتباهنا عن صخب الحياة وضجيجها! فلننزل إلى الله بدموع كثيرة. دون خجل، دعونا نتوسل إليه باجتهاد أن ينقذنا من النار التي لا تطفأ والعذاب المرير. فلا ننفصل عنه، السيد العذب، الذي أحبنا وأسلم نفسه للصليب من أجلنا!
أطلب منكم جميعًا، أتوسل إليكم جميعًا، غير المستحقين والخاطئين: ومن أجلي، أنا المشلول، أذرفوا الدموع في صلواتكم وفي التضرع النقي، حتى أتمكن أنا أيضًا من الندم والبكاء معكم، حتى يستنير عمى قلبي إلى حد ما، وأطلب لي الإله القدوس المخلص - ليمنحني الاستعداد الكامل للتوبة الجادة، بينما لا يزال الوقت قد حان لقبول الدموع، وأخلص معكم، أيها الإخوة، وأنا، لا يستحق الحياة . أسألك أيها الأحباء أن تقبل صلاة أفرايم الخاطئ أخوك المشلول. وسنحاول جميعًا أن نجعل الله القدوس رحيمًا طالما أن لدينا الوقت. لأنه هوذا الرب واقف على الباب ليُكمل باطل الدهر.
قد تكون مهتمًا بـ: