Слово о скончавшихся отцах
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ამ პირველსა და სახელოვან დღეს, დიდებულად ვიგალობდით მხოლოდშობილისა ძისა, ეკლესიაში გალობით ვღაღადებდით, ამ ქრისტეს პატარძლისა, პატივცემულ მამათა გამარჯვებულთა საზღაურს ვაცხადებთ და უდაბნოს მკვიდრთა ქება-დიდებას; და ჩვენ მოვუყვებით მათ ღვაწლს, ვინც დატოვა ქალაქები და სიყვარულით სურდა უდაბნოში ცხოვრება ყველას საკეთილდღეოდ, ვინც მათ შესახებ გაიგო. ხოლო თუ ვინმე არ არის, მყოფთა შორის ჩაითვალოს და ღირსი მამების ლოცვას შეუერთდეს, რათა მოლაპარაკე იხსნას მსმენელთა ლოცვით.
ღირსი მამები არ გვშორდებიან, რადგან მათი სიყვარული ყოველთვის ჩვენთანაა. ნუ განვაშორებთ მათ, როგორც ჩვენთვის უცხოებს, რადგან ისინი ყოველთვის ლოცულობენ ჩვენი ცოდვებისთვის. ისინი არ არიან შეურაცხყოფილი, რადგან განდიდებულნი არიან; არა უმცირესი კაცთაგანი, რადგან ისინი პატივს სცემენ; და ასევე არა უცოდინარი, არამედ ყველა ადამიანისთვის ისინი გახდნენ მასწავლებლები კეთილ საქმეებში და ისინი თავად სწავლობენ თავიანთი მოძღვრისგან. მთებში ხეტიალი, ცხოველივით ჭამა, სრულყოფილნი არიან, ჭეშმარიტებით აღვსილნი, რადგან ეკლესიის წევრები არიან; ისინი არ განშორდებიან სამწყსოს, რადგან ისინი წმიდა ნათლის შვილები არიან; არ დაარღვიოთ კანონი, დაიცავით მცნებები; ისინი არ ეწინააღმდეგებიან კანონს, არიან თავიანთი რწმენით. როდესაც პატიოსანი მღვდლები წირვა-ლოცვაზე გამოდიან წმინდა ტრაპეზზე, მაშინ ისინი პირველები, გაშლილნი ხელებს, რწმენით მიიღებენ მოძღვრის სხეულს, რომელიც მუდამ იქ არის და ყოველთვის მათთანაა. მტრედებივით მიფრინდებიან მაღლა და ჯვარზე აღმართავენ თავიანთ კარვებს. ცხვრებივით დახეტიალობენ უკაცრიელ ადგილებში და როგორც კი მწყემსის ხმას გაიგონებენ, მაშინვე ცნობენ კეთილ უფალს. ესენი არიან ვაჭრები, რომლებიც წავიდნენ ლამაზი მარგალიტის მოსაძებნად. ესენი არიან ღვთისმოსაობის დახელოვნებული ასკეტები.
ყურები ჩემკენ მოწიე და ახლა მომისმინე; უდაბნოს მამების ცხოვრებაზე მოგიყვებით. მოაგროვეთ თქვენი აზრები უდაბნოში და იქ ვიხილავთ სასწაულებს და დიდებას. მოდით წავიდეთ დაუყოვნებლად და მივიღოთ მათი ცხოვრების კარგი და შესანიშნავი მაგალითები. მათი სიყვარული ძლიერ მაიძულებს წავიდე და ავიღო მათი საგანძური; მათი ცხოვრება ფარულად მაიძულებს მათთან მიახლოების მეშინოდეს; მაგრამ მათი ნებაა, ერთი წუთით მივუდგე მათ. როდესაც ისინი მუხლს დადებენ სალოცავად, მაშინ მათ შეუძლიათ მე გახადონ სუსტი, ძლიერი. როცა ხელებს გაიწვდიან და ზეცამდე ამაღლებენ, მაშინ ჩემი სიტყვა გამოსწორდება და ერთგულად ვიმღერებ. როცა ისინი ლოცულობენ, მაშინ ჩემი აზროვნება თავისუფალია და ტკბება მათი თვინიერებით, ისევე როგორც ჩემი ენა ახარებს მათ ცხოვრებას. და თუ ერთმა მათგანმა ცრემლის ღრუბელი დაიღვარა ჩემი ცოდვების გამო, მაშინვე გაიგებს. ეს წმინდანები დაემსგავსნენ თავად ქრისტეს და მისგან შეიძინეს სახლები უდაბნოში. რადგან ქრისტე არასოდეს აშორებს კარგ საგანძურს მათ, ვინც მეცხრე ან მეათე საათზე მოდის, არამედ, როგორც კარგი მოძღვარი, პირველ ხელფასს აძლევს მუშას, რომელიც მეთერთმეტე საათის შემდეგ შრომობს ვენახში.
და აი, მაშინვე იხსნება განძი და ურიგდება სიმდიდრე ყველას, ვისაც სურს დაიწყოს, რათა შეიმოსოს ის დიდება, რომელიც ყოველთვის აქვთ მასში ჩაცმულებს, ასევე ისესხონ თავიანთი მშვენიერი და დიდებული მაგალითები და გახდნენ თავიანთი ცხოვრების მიმბაძველნი. თუ ვინმეც შეეცდება წავიდეს და ჩაიცვას ის ხალათი, რაც მათ აქვთ, მისი სიმდიდრით გამდიდრდება. და თუ ვინმე რჩება მათთან, მაშინვე იწყებს საჩუქრების მიცემას მათთვის, ვინც ითხოვს მათი თხოვნის მიხედვით, ისევე როგორც ისინი ჩუქნიან ყველას, ვინც ითხოვს და ყველას აწვდის იმას, რაც თავად აქვს.
მოდით გავაგრძელოთ და მივიღოთ მათგან შესანიშნავი საჩუქარი - ლოცვა და სიამოვნება ერთად. ავიღოთ მათი სიყვარული, რომელიც ძვირფას ქვებზე და დიდებულ ზურმუხტზე უფრო დიდებულია და მარგალიტის ნაცვლად ავიღოთ მათი რწმენა. შენ, დიდებულო ძალაუფლება, რომლითაც ისინი იხეტიალებენ მთებსა და ბორცვებზე, ბუჩქებსა და უფსკრულებზე, მომეცი ძალა, გამაძლიერე ენა, რათა საკმარისად მოვუყვე მათი ცხოვრება და საერთოდ არ შევამცირო მათი ნათელი ღვაწლი!
ასე რომ, შთაგონებულმა, მაქსიმალურად გადავაგდოთ სატანის იარაღი, გავწმინდოთ გული და გავუკეთოთ მტრედის ფრთები, გავფრინდეთ იმ ადამიანების თავდაპირველ წესებზე, რომლებმაც დატოვეს ქალაქები და ქალაქების ჭორები და შეიყვარეს მთები და უდაბნოები. მოდით, მივხედოთ მათ სახლებს, როგორ არიან დაპატიმრებულები მათში, როგორც მკვდარი კუბოებში. წავიდეთ და ვნახოთ ის სიამოვნება, რომლითაც ისინი ყოველთვის ტკბებიან მთებს შორის. მოდით გადავხედოთ მათ, ვისაც სძულდა სამყარო და, კიდევ უკეთესი, მათ, ვისაც უყვარდა უდაბნოში ცხოვრება. მოდით მივხედოთ მათ სხეულებს, როგორ არიან ჩაცმული საკუთარი თმებით. წავიდეთ და შევხედოთ მათ ჯვალოს, რომლითაც ისინი სიხარულით ადიდებენ ღმერთს. მოდით მივხედოთ მათ სახეებს, როგორ ანათებს მათი სიბნელე სულს. მოდით, მათთან ერთად ვიხილოთ ანგელოზები, რომლებიც დიდი სიხარულით მღერიან და საგალობელს მღერიან. მოდით მივხედოთ მათ ჭიქებს, რომლებიც საკუთარი ცრემლებით დაიშალა. მოდით, გადავხედოთ მათ კერძებს, რომლებიც ყოველთვის სავსეა ველური ისტორიებით. მოდი, გადავხედოთ ქვებს, რომლებსაც ყოველთვის თავქვეშ იდებენ. წავიდეთ, წმინდა ვლასი ავიღოთ, რომ ჩვენც უფლის წყალობა გვქონდეს.
თუ ყაჩაღი დაინახავს მათ, მაშინვე დაეცემა და ქედს იხრის, რადგან ისინი ყოველთვის ჯვრით არიან შეიარაღებულნი. თუ გარეული ცხოველები თავიანთ ჯვალოს ხედავენ, ისინი მყისიერად თმობენ და მათ თვალწინ დიდი სასწაული ჩნდება. ფეხქვეშ თელავენ ყოველგვარ მცოცავს, რადგან სიმართლის რწმენით არიან შეკერილნი. და როდესაც სატანა ხედავს მათ, მაშინვე შიშობს და მტკივნეული ტირილით, მყისიერად უკან იხევს, რადგან მათ დევნისას ათასობით ბადე გატეხა და მართალს ვერაფერი დააზარალა. ისინი არ იყვნენ სუსტები, როგორც ჩვენ უგუნურები, მაგრამ ყველანი ვაჟკაცურად ებრძოდნენ მტერს, სანამ საბოლოოდ არ ჩაახრჩვეს სატანა მათ ფეხქვეშ; მათ ყველა მისი განზრახვა არაფრად აქციეს; და ისინი არ ერიდებოდნენ მის ყველა ხრიკს. თუ სიმდიდრეს აჩვენებენ, არაფერს თვლიან და დამცირებულს, ქვებივით ფეხქვეშ თელავენ, რადგან ანგელოზებთან ერთად სამოთხეში აქვთ სიმდიდრე. შიმშილი მათ არ აწუხებს, რადგან ყოველთვის ჭამენ სიცოცხლის პურს - წმინდა ზეციდან ჩამომავალ ქრისტეს. ასევე, წყურვილი არ წვავს მათ, რადგან მათ სულში, ისევე როგორც ენაში, ყოველთვის აქვთ ცოცხალი წყარო - ქრისტე.
მზაკვრ სატანას არ შეუძლია მათი აზრების აღრევა, რადგან მათ საფუძველი ჩაუყარეს საძირკველს.
ისინი ცხოვრობენ ბუდეებში, ისევე როგორც ველურ ბუნებაში, თითქოს წყნარ ლოჟებში (საძინებლები). და მათ ირგვლივ მდებარე მთები და ბორცვები ისეთივე სასიამოვნოა მათთვის, როგორც მაღალი კედლები. მთელი დედამიწა და ყველა მთა მათ საჭმელად ემსახურება და ასევე ვახშამი (ვახშამი) ველური მოვლენებისგან შედგება. მათი ძირითადი სასმელი არის წყალი ნაკადულებიდან და ანალოგიურად მათი ღვინო მიედინება ქვის ნაპრალებიდან. მათი ენა ემსახურება როგორც ტაძარს, რომლითაც ისინი ყოველთვის ასრულებენ ლოცვებს. მთელი დღის განმავლობაში თორმეტი საათი ლოცულობს მათი უფლის მიმართ. მთებსა და ბუხტებში გალობანი მათ მიერ ღმერთისთვის შეწირული სასიხარულო მსხვერპლია. ისინი საკუთარი თავის მღვდლები არიან და ლოცვებით მკურნალობენ ჩვენს სნეულებებს, რადგან ისინი ყოველთვის ჩვენი ლოცვები არიან. ისინი არ ფიქრობენ მაღლა, არ ისწრაფვიან პირველი ადგილისთვის (პირველ ადგილზე სხედან). მათი დიდება თავმდაბლობაა; ისინი ქრისტეს მიმბაძველნი არიან, რომელიც გაღატაკდა ჩვენი, ღარიბების გულისთვის. ისინი საკუთარ თავს არ აძლევენ მშვიდობას მსოფლიოში, რადგან იქ მშვიდობას ელოდებიან.
ვიყოთ მთების ამ მკვიდრნი და მათი ცხოვრების თანაზიარიც! მხეცებივით დახეტიალობენ მხეცებთან ერთად და ჩიტებივით დაფრინავენ მთებში; როგორ ძოვს ნაძვები გარეულ ცხოველებთან ერთად; და მათი კერძი ყოველთვის მზად არის, რადგან ისინი ყოველთვის ჭამენ მარცვლებს და მარცვლებს. ისინი ლამპრებივით ჩქარობენ მთებს და თავიანთი შუქით ანათებენ ყველას, ვინც მათ დიდი სიყვარულით უახლოვდება.
ძლიერი ღობეა მამები უდაბნოში, რადგან ისინი ამშვიდებენ იმ ადგილს, სადაც ცხოვრობენ. სადაც ერთ-ერთ მამას ხვდები, ირგვლივ მთელი სამეზობლო მშვიდია. ისინი ბორცვებზე მტრედებივით ცურავდნენ და არწივებივით მაღალ მთებსა და ბუხრებში. მეფისთვის სასახლე შეიძლება იყოს პატარა, მაგრამ მათთვის მიწის ნაპრალები ფართოა. როდესაც აცვიათ თმის პერანგი, პატივცემული მამები აღფრთოვანებულნი არიან უფრო მეტად, ვიდრე ის, ვინც ალისფერ სამოსს ატარებს. ალისფერს აგდებენ, მაგრამ ჯვალო, წმინდა მამების მოთმინებისთვის, პატივს სცემენ, რადგან ეზიზღებათ სიამაყე და დიდად უყვართ დიდი თავმდაბლობა. მათ სძულდათ ამაო სამყაროს მთელი დიდება; ახლა კი მათ ყველა ხალხი ადიდებს თავმდაბლობისა და დიდი თვინიერებისთვის. მეფეებს არ აქვთ ისეთი სიმშვიდე, როგორიც მამებმა უდაბნოში ჰპოვეს, რადგან მათი სიხარული ქრისტეა. ცხოველებივით უდაბნოში წარსულით იკვებებიან, რადგან სასიამოვნო სამოთხეს ელიან. როცა დაქანცულები არიან, მთებში ხეტიალით, მერე, თითქოს ფუფუნებაში არიან, მიწაზე იხრება. და მიძინებულნი მზრუნველობით იღვიძებენ და საყვირებივით სანატრელი ქრისტეს ქებას მღერიან.
ანგელოზთა რიგები ყოველთვის მათთანაა; ისინი იცავენ და იცავენ მათ განუწყვეტლივ. სუვერენული მადლი მუდამ მათთანაა და მტერს არ აძლევს მათ დამალვის საშუალებას. როცა მუხლს აყრიან, წინ ჭაობს ქმნიან და ცრემლებით ნაკადულებს წარმოქმნიან. როდესაც ისინი ბეჭედს აძლევენ თავიანთ გალობას, თავად უფალი ადგება თავის მსახურებს. დილის დადგომისთანავე ისინი მაშინვე აღმართავენ ფრთებს და აფრინდებიან მთელ სამყაროში, რადგან წმინდა მამების საცხოვრებელი ადგილი მათთვის არ ჩანს; ის ედემშია. სადაც მზე ჩადის, იქ არის მათთვის ღამის გასათევი, და სადაც ღამე სცდება, იქ ქმნიან სამყოფელს.
მათ არ აინტერესებთ საფლავის ქვები, რადგან ისინი მკვდრები არიან, ქრისტეს სიყვარულით ჯვარს აცვეს სამყაროში. სადაც ერთმა მათგანმა დაასრულა მარხვა, იქ, სწორედ ამ ადგილას არის მისი საფლავის ქვა. ბევრმა მათგანმა დაიჩოქა სალოცავად და მშვიდად განისვენა უფლის წინაშე. სხვებმაც იგივენაირად, ქვაზე მიყრდნობილმა, სული აჩუქეს თავის მოძღვარს. მეორე მოკვდა უბრალოდ მთაზე სეირნობისას და ეს ადგილი მისთვის გახდა კუბო და მისი დაკრძალვის დღესასწაულად; მეორე, თავისი მოძღვრის მადლით გაძლიერებული, დაიმალა (გაიწმინდა) და დაკრძალვისთვის გასცა. მეორემ, რომელიც ჭამდა უფლის მარცვლებს და ძილში იძინებდა, ტრაპეზის დროს სული დაკარგა. მეორე ისევ ქების წირვაზე დადგა და სუნთქვის ხმა მოჰპარა. მეორე იდგა მთაზე, მღეროდა და ლოცულობდა, მოვიდა სიკვდილი და ბეჭედი დაუდო მის ლოცვას.
ისინი ელიან ხმას, რომელიც გააღვიძებს მათ და ყვავის, როგორც ყვავილები, რომლებიც სურნელს სუნთქავენ. როცა დედამიწას მკვდრების ამოღებას უბრძანებენ, ისინი მაშინვე გამოჩნდებიან (გამოვლენ), შროშანებივით აყვავდებიან. და მაშინ უფალი, ქრისტეს სიყვარულით გაწეული მრავალი შრომისთვის, სამუდამოდ მისცემს მათ საუკუნო სიცოცხლეს; თმის პერანგების ნაცვლად ის მათ დიდებული ქსოვილის საფარს მისცემს; და იმ ნაწნავების ნაცვლად, რომლებშიც იტანჯებოდნენ, დიდებული საქორწინო კვართი; წინა და მწირი წყლის ნაცვლად, ქრისტე იქნება მათი საჭმელი და სასმელი; და მიწის ნაპრალების ნაცვლად, რომელშიც ისინი ცხოვრობდნენ, ქრისტე მიიყვანს მათ დიდ სამოთხეში; და რაკი მათ სურდათ სევდიანი ყოფილიყო სამყაროში, ეს მათ დიდ სიხარულს მიანიჭებს. მაგრამ შეუძლებელია სიტყვებით აღვწერო ის დიდი სიხარული, რომელშიც შევა ყველა წმინდანი, ვინც ნებაყოფლობით მწუხარებას გამოთქვამს ამქვეყნად, წინ აღუდგა უწმინდურ ვნებებს და დაამარცხა მტერი, არ დაარღვია უზენაესი ღმერთის მცნებები.
ამისთვის ანგელოზები ახარებენ წმინდანებს და ეუბნებიან მათ: „ნეტარ ხართ თქვენ, ვინც ქრისტეს სიყვარულით, თქვენი წინდახედულობითა და დიდი მოთმინებით, მშვენივრად მართეთ თქვენი ნავი, საიმედოდ ასწორეთ იგი ხმელეთზე კეთილი უფლის ქრისტეს მცნებებით; ამიტომ ავედით წყნარ თავშესაფარში, მიიღეთ ნანატრი ქრისტე! ქრისტე, რომელმაც დაგირგვინა და დაიმკვიდრებ მის სასუფეველს, ჩუმად ადიდებ წმინდა სამებას, რომელსაც ეკუთვნის მთელი დიდება, პატივი და თაყვანისცემა უკუნითი უკუნისამდე“. ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: