О сердечном сокрушении
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ყოველთა კურთხევის მომნიჭებელი და კურნების წყარო და დიდსულოვნების საუნჯე, მხოლოდ შენ ხარ კეთილი და მოწყალე ღმერთი, მუდამ აკურთხებ მათ, ვინც ითხოვს! ვინაიდან მე ხშირად განვიცდი განკურნების განუზომელ ძალას და ყოველდღიურად გამოგზავნილ კეთილ ძღვენს, ამიტომ უშიშრად გევედრები შენ, ქრისტე, სულგრძელო ღმერთო, რომ შენი ჩვეული მადლი გადმოვიდეს ჩემზე, რათა შევკრიბო გონება და კვლავ განკურნოს ჩემი ფარული წყლულები! გასართობად და მზარდი აზრები მუდმივად განაახლებს საიდუმლო ჭირს.
მაგრამ შენ თვითონ, სულგრძელო, მუდამ მადლითა და კეთილშობილებით განკურნებული, როგორც მოწყალე, განკურნე ხშირი უძლურება ჩემში, ცოდვილსა; მაგრამ მე, უფალო, რასაკვირველია, ვერაფერს ვუხდი განკურნებას, რა ფასად უნდა დავახადო შენი განკურნება? ვერც ცა და ვერც მიწა ვერ მოგცემთ ჯილდოს, რომელიც ღირს თქვენი განკურნებისა. შენი დიდი სიკეთე არის შენი სიკეთის წამალი, რადგან შეუძლებელია ზეციური და წმინდა წამლების ყიდვა; ფასიც კი არ აქვთ. მაგრამ შენ მათ ცრემლად აძლევ, მხსნელო, და მწარე ტირილისთვის ყველას აძლევ. მაშასადამე, ვის არ გაუკვირდება, ვინ არ გაოცდება, ვინ არ აკურთხებს შენი სიკეთის დიდ წყალობას, მაცხოვარ სულთა ჩვენთა, როცა შენ პატივს სცემენ ცრემლების მიღებას შენი განკურნების საზღაურად? ო, ცრემლების ძალა! რამდენად შორს დაიწიე თავი? დიდი გაბედულებით შედიხართ სამოთხეში შეზღუდვის გარეშე! ო, ცრემლების ძალა! ანგელოზთა რიგები და ყველა ზეციური ძალა განუწყვეტლივ ხარობს თქვენი გამბედაობით! ო, ცრემლების ძალა! თუ გნებავთ, შეგიძლიათ სიხარულით დადგეთ უწმინდესი უფლის წმინდა და მაღალი ტახტის წინაშე. ო, ცრემლების ძალა!
თვალის დახამხამებაში აფრინდები სამოთხეში და ღებულობ იმას, რასაც სთხოვ ღმერთს, რადგან ის მოდის შენთან შესახვედრად და ნებით გთავაზობს პატიებას.
მაშ, მოძღვარო, მომეცი მე, უღირსო, ცრემლი და ძალა ყოველდღე, რათა ჩემი გული, სიხარულით ღვრის ცრემლების წყაროს, გამუდმებით განათდეს წმინდა ლოცვით, და რამდენიმე ცრემლით განიწმინდოს დიდი ხელწერა და მცირე ტირილით ჩაქრეს აალებული ცეცხლი. რადგან თუ აქ ვიტირე, მაშინ იქ ვიხსნი ჩაუქრობელი ცეცხლისგან.
ყოველდღე ვაღიზიანებ შენს სულგრძელობას, უფალო. ჩემს თვალწინ ვხედავ ჩემს სიმწარესაც და შენს წყალობას. მაგრამ შენი სულგრძელობის სიკეთე სძლევს ჩემს სიმწარეს. ჩიტები კი დიდი თანაგრძნობით კვებავენ თავიანთ წიწილებს და, საკუთარი შთამომავლობისგან უარყოფილნი, უყურადღებობას არ აგრძელებენ მათ უგულებელყოფამდე, რადგან მათ საკუთარი თანაგრძნობა სძლევს. თუ ჩიტები ასე გულმოწყალენი არიან, მაშინ რაოდენ მეტია შენი მადლი, უფალო, შენივე სიკეთით, რათა შეიწყალო ყველა, ვინც შენ გსურს. მაგრამ ასევე, შვილისგან შეურაცხყოფილი დედა ვერ იტანს მის ზიზღს, რადგან მისი თანაგრძნობა სძლევს. თუ ის, ვინც მისი რძით იკვებება, მისი თანაგრძნობით სძლევს, მაშინ მით უმეტეს, კაცობრიობისადმი შენი სიყვარულის მადლი, სულთა უფალო, ყოველდღიურად სძლევს შენს კეთილშობილებას, რათა გადაარჩინო და შეიწყალოს ისინი, ვინც მუდმივად გსურს.
ასე რომ, რადგან მე ვარ უწმინდური მტრის ძალაუფლებაში, რომელიც მუდამ მჩაგრავს, დღე და ღამე ცრემლით ვიღაღადებ შენს წყალობას, რათა მიხსნა მისი თავდასხმებისგან. ვინ გაუძლებს ბოროტის მზაკვრებს, თუ შენი მადლი ერთი წუთით უკან დაიხევს, მოძღვარო? მტერი საათიდან საათამდე ავიწროებს ჩემს სულს სიტყვითაც და საქმითაც. შენი ძალა, ქრისტე, რომელიც კრძალავდი ქარს და ზღვის ტალღებს (მარკოზი 4:39), ასევე აუკრძალავს მას, რომ მას არ ჰქონდეს ძალა ჩემზე, შენს მსახურს, რადგან ყოველდღე განაახლებს ჩემს ხრიკებს, ჩქარობს დაეუფლოს ჩემს გონებას, მაშორებს შენი ღვთაებრივი მცნებების სიტკბოსა და მათში მშვენიერი სწავლებისგან. გამოგზავნე, უფალო, შენი მადლი სწრაფად, რათა განდევნოს დიდი გველი ყველა ბოროტი და ბოროტი აზრებით შენი მსახურისგან.
შენი იგავი ამაში დაგარწმუნებს, უფალო. რადგან შენ თქვი, რომ ქალაქში მსაჯული იყო. „არ ეშინია ღმერთის“ და ასევე „და კაცის“ სულაც „არ გრცხვენია“ და რომ იმავე ქალაქში იყო ღარიბი ქვრივი, რომელიც ყოველდღე ევედრებოდა მას და ეუბნებოდა: „შური იძიე ჩემზე“, ბოლოს „მეტოქესგან“ და „დიდი ხნის განმავლობაში“ ის დაუნდობლად იგნორირებას უკეთებდა ჩაგრულებს. მაგრამ ქვრივის მოთმინება წარმატებული იყო და ის, დაუნდობელი და დაუნდობელი, სწორ გზაზე გადაიყვანა (ლუკა 18:2-5). განაწყენებული ქვრივი მიდის უმოწყალო და უსამართლო მოსამართლესთან, რათა დაიცვას იგი მეტოქესაგან, და მე მოვდივარ ჩემს მოწყალე უფალთან, სულგრძელსა და კეთილთან, რომელსაც აქვს ძალა დედამიწაზე და ზეცაში, რათა მალე მომისმინოს. წმიდა, ღვთაებრივი ტუჩები! რამეთუ არა ხარ მატყუარა, კურთხეულო ღმერთო, როგორც შენ თვითონ თქვი მაცხოვარმა. აჩვენე შენი დაცვა ყველას, ვინც გენდობი დღე და ღამე. ნუ მოგერიდება ჩემი დაცვა, უფალო.
გამომტაცე მტერს და შენსკენ მივმართე გზა, რათა მტერს დამარცხებით, შენი მადლით გაკურთხო, მოწყალეო, სულგრძელო და განგადიდო, ყველა ადამიანის ხსნის მსურველს.
რაკი ჩემი ცხოვრების დრო ამაო და სამარცხვინო ფიქრებში დაიკარგა, მაშინ მომეცი წამალი, რომ მთლიანად განვკურნო ჩემი ფარული წყლულებიდან და გამიძლიერე, რომ ერთ საათში მაინც გულმოდგინედ ვიმუშაო შენს ვენახში. და დაძაბული ცხოვრების დრო უკვე მეთერთმეტე საათზეა.
მართე ნავი ჩემი შესყიდვით შენი მცნებებით და მომეცი მე, უმნიშვნელო ვაჭარს, გონიერება, რომ გაყიდო ჩემი ნასყიდობა, სანამ დროა. რადგან ნავის მოგზაურობის დრო დასრულდა, დიდი ქარიშხალი მოვიდა და დროა, უაზროდ ვიყვირო: „ახლა მაჩვენე, ზარმაცო, ყველა ის შესყიდვა, რაც გქონია მთელი შენი ცხოვრების მანძილზე“.
და სიკვდილის საათი მეშინია, საწყალი. რამეთუ ვუყურებ ჩემს საქმეებს და სული ჩემი კანკალებს; მე ვხედავ ჩემი სიზარმაცის დაუდევრობას და ჩემი ძვლები დაბუჟდება. რადგან განშორების ჟამი ჩემს თვალწინ გაჩნდა და ამაზე ფიქრისას დიდი შიში ჩავვარდი. გახარების მაგიერ კიდევ უფრო შემეშინდა, რადგან მადლით არ დავიმსახურე ჩემი საქმეები. სიკვდილის ჟამს ჩემსავით ყველა ცოდვილს დიდი შიში ელის. პირიქით, განშორების ჟამს სიხარული მოაქვს ყველა წმინდანს, ყველა მართალს, ყველა ასკეტს. მაგრამ განშორების ერთი და იგივე საათი მწუხარებაში ჩააგდებს გულმოდგინეებსა და სუსტებს, როცა ახსოვს მათი დაუდევრობა და გულმოდგინების ნაკლებობა მათი ცხოვრების წარსულში. შემდეგ კი მონანიება საშინლად ტანჯავს იმ ადამიანის გულს, რომელიც არ ზრუნავდა აქ თავის ხსნაზე. მისი მონანიების ტანჯვა აღემატება სიკვდილისა და განშორების შიშს.
პირიქით, მართალნი, წმიდანები და ასკეტები ახარებენ სიკვდილისა და განშორების ჟამს, თვალწინ უჩნდებათ მათი ასკეტიზმის დიდი საქმე - სიფხიზლე, ლოცვა, მარხვა, ცრემლები, შიშველ მიწაზე და ჯვალოზე დაყრდნობა; მათი სული ხარობს (ტრიუმფალური), რადგან სხეულისგან განშორების შემდეგ მას სურს მშვიდობაში შესვლა. მაგრამ სიკვდილის ფენომენი საშინელია ცოდვილებისა და სუსტი ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ აინტერესებთ ამაო სამყაროში ცხოვრების სიწმინდე. და ცოდვილი კაცის განშორების ჟამი ძალიან სევდიანია; მას საერთოდ არ აქვს უფლება თქვას რაიმე თავისთვის; მცნება იმ საათის შესახებ მკაცრად იქნება მოცემული.
ვაი, ვაი, სულო! რატომ ხარ უყურადღებო შენს ცხოვრებაზე? რატომ ატარებ მთელი ცხოვრების დღეებს უაზროდ? არ იცი, რომ უცებ დაგირეკავენ? რას გააკეთებ იქ, უდარდელად იცხოვრებ აქ? რას უპასუხებ შენს გამართლებაში, საშინელი მსაჯულის ტახტზე წარდგომა? არ გესმის, უბედურო, როგორ გატყუებს მტერი? არ იცი, უაზრო, როგორ ძარცვავს ის შენს ზეციურ სიმდიდრეს დღითი დღე? იყავი ფხიზელი, ფხიზელი, სულო, ბრძოლის ჟამს. სთხოვეთ ღმერთს, ილოცეთ ცრემლებით. შეჰღაღადე ღმერთს გულითადი მწუხარებით; და მალე ის გამოგიგზავნით მოწყალე ანგელოზს დაგეხმაროთ და გაგათავისუფლებთ თავად ბრძოლისა და მტრის დაბნეულობისგან. ეცადე, განშორების ჟამმა მწუხარებითა და კვნესა არ მოგახვედროს და მარადიულად არ იტირო.
თუ მთელი სულით ღმერთს მიჰყვები, არასოდეს შეგეშინდება სიკვდილის ჟამის; უფრო მეტიც, სიკვდილი და სხეულისგან განშორება სიხარულად გადაგექცევათ.
გადამარჩინე. სულგრძელობა, მიხსენი, ძეო ღვთისა, უცოდველი ქრისტე, და მომეცი, მაცხოვარო, სიცოცხლის აზრი, რათა გულში არასოდეს მქონდეს არაფერი, გარდა ამ აზრისა, რომ ყოველთვის ვაკეთო შენი ნება ჩემთვის, მადლი დამეხმაროს მე, ცოდვილს, ვიყო მზად და მსურს ვიარო შენი მცნებებით, გამოვიყენო ის ვერცხლი, რომელიც თავად მომცა. შენ, მეფეო ზეციურო, და შენს სოფელში, მაცხოვარო, კარგი ნასყიდობის გამო, შენგან ქების ღირსი იქნები, უფალო; და როცა მოხვალ, უფალო, გაბედულად გეტყვი წმინდა გულით: „კურთხეული ვარ, რომ მოხვედი, უფალო! უკვდავი სიძის ქორწინებისთვის, შემიმოსე ღირსეული სამოსი, რომელიც შენი მადლით შევიძინე. ასევე ავანთებ ლამპარს, რომელიც შენმა მადლმა და შენმა შემწყნარებლობამ მომცა, ქრისტე, ბედნიერად და კურთხეულო. უკვდავი სასიძო, რათა ვიყო ღირსი, თანაზიარი ვიყო მართალთა და წმიდანთა, რომელნიც მოგეწონათ უკუნისამდე“. ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: