О сердечном сокрушении
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Dárce všech požehnání, Zdroj uzdravení a Poklad štědrosti, Ty jediný jsi dobrý a milosrdný Bůh, který vždy dáváš požehnání těm, kdo prosí! Poněvadž sám často zažívám nezměrnou sílu uzdravování a dobrých darů, které jsou mi denně seslány, neohroženě Tě prosím, Kriste, trpělivý Bože, aby na mě sestoupila Tvá obvyklá milost, shromáždila mou mysl a ať znovu uzdravila mé skryté vředy! Pro zábavu a vzletné myšlenky neustále obnovujte tajné mory.
Ale ty sám, shovívavý, vždy uzdravující s milostí a velkorysostí, jako Milosrdný, uzdravuješ časté neduhy ve mně, hříšníku; ale já, Pane, samozřejmě nejsem schopen za uzdravení nic splatit, za jakou cenu bych měl dát za Tvé uzdravení? Nebe ani země nemohou dát odměnu hodnou tvého uzdravení. Tvé velké štědrosti jsou léky Tvé dobroty, protože je nemožné koupit nebeské a svaté léky; Nemají ani cenu. Ty je však dáváš pro slzy, Spasiteli, a pro hořký pláč je dáváš všem. Kdo se tedy nebude divit, kdo se nebude divit, kdo nepožehná velké milosrdenství Tvé dobroty, Spasiteli našich duší, když se odhodláš přijmout slzy jako platbu za své uzdravení? Ó síla slz! Jak daleko jste se klaněl? S velkou odvahou vstupujete bez omezení do samotného nebe! Ó síla slz! Řady andělů a všech nebeských sil se neustále radují z vaší smělosti! Ó síla slz! Pokud chcete, můžete radostně stát před svatým a vysokým trůnem nejčistšího Pána. Ó síla slz!
V mžiku oka vzlétnete do nebe a dostanete, oč od Boha žádáte, protože vám jde vstříc a ochotně nabízí odpuštění.
Dej mi tedy, mistře, každý den slzy a sílu, aby mé srdce, prolévající s potěšením prameny slz, bylo neustále osvěcováno čistou modlitbou a aby bylo s několika slzami smazáno velké písmo a plamenný oheň tam mohl být uhašen malým pláčem. Neboť když budu plakat zde, pak tam budu vysvobozen z neuhasitelného ohně.
Každý den dráždím Tvou trpělivost, ó Pane. Před očima vidím svou hořkost i Tvé milosrdenství. Ale laskavost Tvé shovívavosti překonává mou hořkost. A ptáci s velkým soucitem krmí svá kuřátka a odvrženi svými vlastními potomky nerozšíří svou nedbalost tak, že je zanedbávají, protože je přemůže jejich vlastní soucit. Jsou-li ptáci tak soucitní, oč více je Tvá milost, ó Pane, přemožena Tvou vlastní štědrostí, aby ses smiloval nad všemi, kdo po Tobě touží. Ale podobně matka, zneuctěná svým dítětem, nesnese srdce, aby jím pohrdala, protože je přemožena svým soucitem. Je-li ten, kdo se živil jejím mlékem, přemožen jejím soucitem, o co více je milost Tvé lásky k lidstvu, ó Pane duší, denně překonána Tvou štědrostí, abys zachránil ty, kdo po Tobě neustále touží, a smiloval se nad nimi.
Jelikož jsem tedy v moci nečistého nepřítele, který mě neustále utiskuje, budu dnem i nocí se slzami volat k Tvé milosti, abys mě vysvobodil z jeho útoků. Neboť kdo může vydržet úskoky toho zlého, když tvá milost na okamžik ustoupí, ó Mistře? Nepřítel utiskuje mou duši z hodiny na hodinu slovy i činy. Tvá moc, Kriste, který jsi zakázal větru a mořským vlnám (Marek 4:39), mu to také zakáže, aby nade mnou neměl moc, tvůj služebník, protože každý den obnovuje své triky proti mně, spěchá, aby se zmocnil mé mysli a odváděl mě od sladkosti Tvých božských přikázání a krásného učení v nich. Sešli, Pane, rychle svou milost, abys od svého služebníka odehnal velkého hada se všemi ohavnými a zlými myšlenkami.
Tvé podobenství tě o tom přesvědčí, Pane. Neboť jsi řekl, že ve městě byl jistý soudce. „Nebát se Boha“ a také „a člověka“ vůbec „nestydět se“ a že ve stejném městě byla chudá vdova, která ho každý den prosila a říkala: „pomsti se mi,“ konečně „od mého rivala“ a „dlouhou dobu“ utlačované nemilosrdně ignoroval. Ale trpělivost vdovy byla úspěšná a obrátila ho, nemilosrdného a nemilosrdného, na správnou cestu (Lukáš 18:2-5). Uražená vdova přichází k nemilosrdnému a nespravedlivému soudci, aby ji ochránil před jejím rivalem, a já přicházím ke svému milosrdnému Pánu, Shovívavému a Dobrému, který má moc na zemi i na nebi, aby mě brzy vyslechl. Svaté, Božské rty! Neboť nejsi klamný, blažený Bože, jak jsi řekl sám, Spasitel. Ukaž svou ochranu všem, kdo v tebe důvěřují dnem i nocí. Neváhej mě chránit, Pane.
Vytrhni mě od nepřítele a nasměruj mou cestu k Tobě, abych po porážce nepřítele s Tvou milostí požehnal Tobě, Milosrdnému, Shovívavému, a oslavil Tebe, Toho, který touží po spáse všech lidí.
Poněvadž čas mého života se ztratil v marnivosti a hanebných myšlenkách, pak mi dej lék, abych mohl být zcela vyléčen ze svých skrytých boláků, a posilni mě k pilné práci alespoň jednu hodinu na Tvé vinici. A čas hektického života je už v jedenáct.
Ovládni loď s mým nákupem svými přikázáními a dej mi, bezvýznamnému obchodníkovi, obezřetnost prodat svůj nákup, dokud je ještě čas. Protože čas plavby člunu skončil, přehnala se velká bouře a je čas zavolat mi nepřítomně: "Ukaž mi, lenoši, všechny ty nákupy, které jsi měl za svůj život."
A hodina smrti mě děsí, chudáčku. Nebo hledím na své skutky, a má duše se třese; Vidím nedbalost své lenosti a ztuhly mi kosti. Před mýma očima se objevila hodina odloučení a když jsem na to myslel, dostal jsem se do velkého strachu. Místo toho, abych se radoval, jsem se ještě více bál, protože s milostí jsem své skutky neučinil hodnými. V době smrti čeká na všechny hříšníky, jako jsem já, velký strach. Naopak, hodina odloučení přináší radost všem svatým, všem spravedlivým lidem, všem asketům. Ale stejná hodina odloučení uvrhne nehorlivé a slabé do smutku, když si vzpomenou na svou nedbalost a nedostatek horlivosti v minulém čase svého života. A pak pokání strašně mučí srdce člověka, který zde nestál o své spasení. Muka jeho pokání přesahuje samotný strach ze smrti a odloučení.
Naopak spravedliví, svatí a asketové se radují z hodiny smrti a odloučení, majíce před očima velké dílo svého asketismu – bdění, modlitby, půsty, slzy, ležení na holé zemi a žíni; jejich duše se raduje (vítězně), protože po oddělení od svého těla touží vstoupit do míru. Ale fenomén smrti je hrozný pro hříšníky a slabé lidi, kteří se nestarají o čistotu života v marném světě. A hodina odloučení hříšného člověka je velmi smutná; za sebe nesmí vůbec nic říkat; přikázání o té hodině bude dáno přísně.
V tuto hodinu se vám vše vybaví v paměti a hořce si budete stěžovat: „To vše jsem si každou hodinu pamatoval a svědectví o sobě říkával, že strávím dny svého pobytu na zemi, abych nehřešil; už se nebudu odchýlit od Božích přikázání, ale vždy s velkou horlivostí začnu dělat to, co se Bohu líbí.“ A nyní jsem se ukázal jako prázdný člověk, který není dobrý.
Přilneš-li k Bohu celou svou duší, nikdy se nebudeš bát hodiny smrti; spíše se pro vás smrt a odloučení od těla promění v radost.
Zachraň mě. Dlouho shovívavý, zachraň mě, Synu Boží, Kriste bez hříchu, a dej mi, ó Spasiteli, myšlenku na život, abych nikdy neměl v srdci nic jiného než tuto myšlenku, abych vždy činil Tvou vůli pro mě, s milostí mi pomáhat, hříšnému, abych byl připraven a ochoten kráčet ve Tvých přikázáních, abych dobře využil stříbro, které mi On sám dal. Ty, Nebeský králi, a ve Tvé vesnici Spasitel, když jsi dobře koupil, budeš hoden chvály od Tebe, Pane; a až přijdeš, Pane, směle Ti řeknu z čistého srdce: "Jsem požehnán, že jsi přišel, Pane! Pro svatbu Nesmrtelného ženicha mě obleč do důstojného oděvu, který jsem získal Tvou milostí. Zapálím také lampu, kterou mi dala Tvá milost a Tvá shovívavost, ó Kriste. Nesmrtelně s tebou vyjdu vstříc a s radostí vyjdu ven. Ženichu, abych byl hoden být účastníkem spravedlivých a svatých, kteří se Ti líbili navěky." Amen.
Mohlo by vás zajímat: