О сердечном сокрушении
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
معطي كل النعم، ومصدر الشفاء، وكنز الكرم، أنت وحدك الإله الصالح الرحيم، الذي يمنح البركات دائمًا للسائلين! نظرًا لأنني كثيرًا ما أختبر قوة الشفاء التي لا تُقاس والعطايا الصالحة التي تُرسل لي يوميًا، لذلك أتوسل إليك بلا خوف، أيها المسيح، الإله الذي طالت أناته، أن تنزل عليّ نعمتك المعتادة لتجمع ذهني معًا، وقد تشفي قرحاتي المخفية مرة أخرى! للتسلية والأفكار المرتفعة تجدد باستمرار الضربات السرية.
لكن أنت نفسك، طويل الأناة، تشفي دائمًا بالنعمة والكرم، كالرحيم، تشفي الضعف المتكرر فيّ، أنا الخاطئ؛ لكنني، يا رب، بالطبع، لا أستطيع أن أرد أي شيء مقابل الشفاء، فما هو الثمن الذي يجب أن أضعه على شفاءك؟ لا السماء ولا الأرض تستطيع أن تعطي مكافأة تليق بشفاءك. إن خيراتك العظيمة هي أدوية صلاحك، لأنه من المستحيل شراء الأدوية السماوية والمقدسة؛ ليس لديهم حتى ثمن. لكنك تعطيهم عن الدموع أيها المخلص، وعن البكاء المرير، تعطيهم للجميع. لذلك، من لن يتفاجأ، من لن يندهش، من لن يبارك الرحمة العظيمة لصلاحك، مخلص نفوسنا، عندما تتنازل عن قبول الدموع كثمن لشفائك؟ يا قوة الدموع! إلى أي مدى سجدت نفسك؟ وبجرأة عظيمة تدخل الجنة نفسها دون قيد أو شرط! يا قوة الدموع! إن صفوف الملائكة وكل القوات السماوية تبتهج دائمًا بجرأتك! يا قوة الدموع! إن أردت، يمكنك أن تقف بفرح أمام العرش القدوس العالي للرب الطاهر. يا قوة الدموع!
في طرفة عين ترتفع إلى السماء، وتنال ما تطلبه من الله، لأنه يأتي للقائك ويقدم لك المغفرة عن طيب خاطر.
لذا، يا معلم، امنحني، أنا غير المستحق، الدموع والقوة كل يوم، حتى يستنير قلبي، الذي يذرف بسرور، مصادر الدموع، بالصلاة النقية باستمرار، وحتى يمكن بدموع قليلة أن يُمحى الخط الكبير، وتنطفئ النار المشتعلة هناك ببكاء قليل. لأني إن صرخت هنا فهناك أنقذ من النار التي لا تطفأ.
كل يوم أغضب طول أناتك يا رب. أمام عيني أرى مرارتي ورحمتك. ولكن لطف طول أناتك يغلب مرارتي. والطيور تطعم فراخها برحمة كبيرة، وعندما ترفضها ذريتها، لا تمتد إهمالها إلى حد إهمالها، لأن شفقتها تغلب عليها. إن كانت الطيور بهذه الرحمة، فكم بالحري نعمتك يا رب تغلبها جودتك، لترحم كل من يريدك. ولكن كذلك الأم التي أهانها طفلها، لا تستطيع أن تحتمل قلبها أن تحتقره، لأن رحمتها تغلب عليها. إن كانت شفقتها تغلب من يتغذى بلبنها، فكم بالحري نعمة محبتك للبشر، يا رب النفوس، تغلبها كرمك يوميًا لتخلص وترحم أولئك الذين يريدونك دائمًا.
لذلك، بما أنني في قبضة عدو نجس يضطهدني دائمًا، سأصرخ بالدموع ليلًا ونهارًا إلى رحمتك، حتى تنقذني من هجماته. فمن يستطيع أن يحتمل مكايد الشرير إذا تراجعت نعمتك للحظة أيها السيد؟ العدو يضطهد روحي من ساعة إلى ساعة بالقول والأفعال. إن قوتك أيها المسيح، التي منعت الريح وأمواج البحر (مرقس 4: 39)، ستمنعه أيضًا، فلا يكون له سلطان علي أنا عبدك، لأنه في كل يوم يجدد حيله ضدي، يسارع إلى الاستيلاء على ذهني، وصرفني عن حلاوة وصاياك الإلهية والتعليم الجميل فيها. أرسل يا رب نعمتك سريعًا لتطرد الحية العظيمة بكل الأفكار الدنيئة والشريرة من عبدك.
انتزعني من العدو ووجه طريقي إليك، حتى بعد هزيمة العدو، أباركك بنعمتك أيها الرحيم طويل الأناة، وأمجدك يا من ترغب في خلاص جميع الناس.
بما أن حياتي قد ضاعت في الباطل والأفكار المخزية، فامنحني دواءً حتى أشفى تمامًا من قروحاتي المخفية، وقوّني لأعمل باجتهاد لمدة ساعة واحدة على الأقل في كرمك. ووقت الحياة المحمومة هو بالفعل في الساعة الحادية عشرة.
حكم القارب في مشترياتي بوصاياك، وامنحني، أنا التاجر التافه، الحكمة لبيع مشترياتي بينما لا يزال هناك وقت. لأن وقت رحلة القارب قد انتهى، وقد هبت عاصفة عظيمة، وحان الوقت لتصرخ إليّ، شارد الذهن: "أرني الآن، أيها الكسول، كل المشتريات التي اشتريتها طوال حياتك".
على العكس من ذلك، فإن الأبرار والقديسين والنساك يفرحون في ساعة الموت والفراق، وأمام أعينهم عمل نسكهم العظيم: السهر والصلاة والصوم والدموع والاتكاء على الأرض المجردة والمسح؛ تبتهج أرواحهم (منتصرة)، لأنها بعد انفصالها عن جسدها ترغب في الدخول في السلام. لكن ظاهرة الموت فظيعة بالنسبة للخطاة والضعفاء الذين لا يهتمون بنقاء الحياة في عالم باطل. وساعة فراق الرجل الخاطئ حزينة جداً. لا يجوز له على الإطلاق أن يقول أي شيء لنفسه؛ سيتم إعطاء الوصية بشأن تلك الساعة بشدة.
في هذه الساعة، سيتذكر كل شيء ذاكرتك، وستقول لنفسك بمرارة: "لقد تذكرت كل هذا كل ساعة، وأشهد لنفسي، اعتدت أن أقول إنني سأقضي أيام إقامتي على الأرض حتى لا أخطئ؛ لن أنحرف مرة أخرى عن وصايا الله، لكنني سأبدأ دائمًا بحماسة كبيرة في فعل ما يرضي الله. والآن تبين أنني شخص فارغ، وليس لدي عمل صالح واحد."
أدخلي في ذاتك أيتها النفس، وجاهدي بلا انقطاع، وخافي دائمًا. أحبب إلهك واعبده بالأعمال الصالحة، حتى إذا جاءت ساعة الموت والفراق، يجدك مستعدًا، تنتظره بفرح عظيم. فكري يا نفس في حياتك وفي دعوة الله. ساعة الفراق لا تحزن من تحرر من كل شيء دنيوي، بل الموت يحزن الشارد. يحزن الخاطئ، يحزن الكسلان الذي يتكاسل عن فعل ما يرضي الله؛ يحزن الرجل الجشع الذي ربط نفسه بالهموم الدنيوية. يحزن الغني لأنه يفصله عن العالم قسرا. يحزن الآباء لأنه يفصلهم عن أبنائهم الأحباء؛ يحزن محب السلام لأنه بالبكاء يفصلهم عن بعضهم البعض. كلهم يحزنون ساعة الموت، لأنهم مقيدون بالهموم الدنيوية. ما الذي يجب أن تتنهدين وتحزني عليه أيتها النفس المتحررة من العالم والزاهية من همومه؟ لقد دعيت حرة - وكن كذلك دائمًا، وتسير بشجاعة على طريق الله، وتفعل ما يرضي الله عن طيب خاطر.
إذا التصقت بالله بكل نفسك، فلن تخشى أبدًا ساعة الموت؛ بل الموت والانفصال عن الجسد سيتحول لك إلى فرح.