О смирении и гордости
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვინც ბრძოლაში შედის და გამარჯვება სურს, შეიმოსოს აბჯარივით დიდებული საჭურველი - თავმდაბლობა. ბოროტის იარაღი სიამაყეა, რომლითაც მან მოკლა მამა ჩვენი ადამი; ამით ის კლავს თავის ყველა შვილს. და ჩვენი უფლის იარაღი არის თავმდაბლობა; მან მოამზადა ეს იარაღი ბოროტისთვის, რომლითაც ჩამოაგდო სატანა თვითნებური მმართველობის სიმაღლეებიდან. მოციქულები თავმდაბლობით შეიარაღდნენ, ამით გაიმარჯვეს ჭეშმარიტმა მორწმუნეებმა; მან გამარჯვება მოუტანა როგორც ძველს, ასევე ახალს. შემოირტყით ამ იარაღით, ქრისტეს მოწაფეებო, რადგან ამით მოიპოვებთ გამარჯვებას და გახდებით სამეფოს მემკვიდრეები. ვისაც გამარჯვება უყვარს, შეიარაღდით ამ იარაღით; ვისაც სურს სამეფოში შესვლა, შევიდეს ამ კარიბჭით. თავმდაბლობა არის გზა სასუფევლისაკენ. ეს არის სამოთხის კარი, ეს არის კიბე, რომლითაც ადამიანი ზეცაში ადის. მათი მეშვეობით ღმერთი სიმაღლიდან ჩამოვიდა მიწიერ სამყოფელში, მათი მეშვეობით ადამის შთამომავლები ამაღლდებიან სიღრმიდან ზეციურ სამყოფელში. მისით ყოველგვარი სიკეთე მოიპოვება, მისით ყოველგვარი უბედურება დაძლეულია.
თავმდაბლობით ადამიანი უფრო მეტად ახარებს ღმერთს, ვიდრე მსხვერპლითა და შესაწირავით. მისი მეშვეობით მართალნი აღწევენ სრულყოფილებას, მოინანიებს ღმერთი იღებს, ცოდვილები შერიგდებიან მასთან, დამნაშავენი კი მართლდებიან. თავმდაბლობა არის წყარო, საიდანაც ყველა სიკეთე მოედინება; პირიქით, სიამაყე არის ჭა, საიდანაც ყველაფერი ცუდი მოედინება. ვინც თავმდაბლობით არის შემოსილი, მასში ბინადრობს ყოველივე კარგი, ხოლო ვინც ამპარტავნებით არის შემოსილი, მასში მკვიდრობს ყოველივე ცუდი. თავმდაბლობა ცოდვილებსაც კი ამაღლებს სრულყოფილებამდე, მაგრამ სიამაყე სრულყოფილსაც კი მანკიერებამდე მიჰყავს.
სატანა თავიდან სრულყოფილი სული იყო, მაგრამ სიამაყისგან დაეცა და გეენის უფლისწული გახდა. ქურდი იყო ბოროტმოქმედი და სავსე იყო ყოველგვარი ბოროტებით, მაგრამ მან აღიარა თავისი თავმდაბლობა და გახდა სამეფოს მემკვიდრე. ცოდვილი, თუ თავმდაბლობას მოიპოვებს, მართალი ადამიანი ხდება; პირიქით, მართალი კაცი, თუ სიამაყეს დათმობს, ცოდვილი ხდება.
ჩვენი უფალი სიყვარულს ყველა სათნოების სათავეში აყენებს, მაგრამ ვინ არის სიყვარულით მდიდარი, თუ არა თავმდაბალი? თავმდაბლობით ადამიანი იძენს სიყვარულსაც, იმედსაც და რწმენასაც. მარხვას ჭეშმარიტ მარხვად აქცევს, ქალწულებს იცავს, მოწყალებას ფასს ანიჭებს, მსხვერპლს ღმერთს სასიამოვნოს ხდის. ვინც თავმდაბლობის გარეშე მარხულობს, თავისი მარხვით აბრაზებს ღმერთს და მეძავები სჯობიან ამპარტავან ქალწულებს; თავმდაბლობის გარეშე გაცემული მოწყალება არ მიიღება ზეცაში, ხოლო თავმდაბლობის გარეშე შეწირული მსხვერპლი სულიწმინდისთვის არ არის სასიამოვნო. ვინც სიფხიზლესა და ლოცვას აკეთებს თავმდაბლობის გარეშე, არ სჯობს მძინარე კაცს; და მდაბალის ლოცვა, თუმცა სძინავს, სურნელოვანი საცეცხლურია ღვთის წინაშე. თავმდაბალს, თუნდაც შესცოდოს, ადვილად შეუძლია სინანულის მოტანა, მაგრამ ამაყი ადამიანი, თუნდაც მართალი იყოს, ადვილად ხდება ცოდვილი. ვისაც ცოდვები ამძიმებს და მათგან განთავისუფლება სურს, მხოლოდ თავმდაბლობა უნდა შეიძინოს. ეს დააახლოებს მას ღმერთთან, ვისგანაც მიიღებს ცოდვათა მიტევებას - ახალი სიცოცხლის გარანტიას.
იმის დასტური, რასაც მე ვამტკიცებ, არის მეძავი, რომელიც ცოდვებით იყო დამძიმებული და თავმდაბლობის სამოსით შემოსილი, სინანულით ევედრებოდა ცოდვების მიტევებას. მას შემდეგ, რაც ჩვენმა უფალმა დაინახა, როგორ დაიმდაბლა იგი, მან განიბანა იგი ცოდვილი უწმინდურებისგან და განიზრახა, რომ მისი სახელი ეწერა სახარებაში და რომ მისი დიდება მთელ მსოფლიოში გავრცელდებოდა. და რადგან მისი ხსოვნა ასე დიდებულია დედამიწაზე, მისი სახელი ამაღლებულია ზეცაში. და ეს ყველაფერი მან თავმდაბლობით შეიძინა.
"ვინც თავის თავს ამაღლებს, თავს დაიმდაბლებს", - ამბობს ჩვენი უფალი თავის სახარებაში, "და ვინც თავს დაიმდაბლებს, ამაღლდება" (ლუკა 14:11), გვასწავლის ჩვენი მაცხოვარი. და რა საძაგელ ამპარტავნებას ავლენს ქრისტე და ამბობს: „რაც მაღალია ადამიანთა შორის, სისაძაგლეა ღვთისთვის“ (ლუკა 16:15). გსურთ ფეხზე დგომა? გულმოდგინედ გიყვარდეს თავმდაბლობა, იგი ძალისხმევის გარეშე ამართლებს ადამიანს. გიყვართ სიმართლე? სძულთ სიამაყე და გეზიზღებათ იგი; ეს სიმართლის საქმეებსაც კი არ ახარებს ღმერთს. თავმდაბალი ცოდვილები მართლდებიან კეთილი საქმეების გარეშე, მაგრამ მართალნი, ამპარტავნების გამო, ანგრევენ მათ ბევრ საქმეს. ყოველთვის გქონდეთ თვით ქრისტე ქრისტეს მოწაფეების თვალწინ, რომელმაც თავი დაიმდაბლა და ეცადეთ შეიძინოთ თავმდაბლობა, რადგან მათთან ერთად ასიამოვნოთ ღმერთს. ვისაც თავმდაბლობა აქვს, თავად ქრისტე მასთანაა და ვინც ამპარტავნებით არის აღვსილი, ბოროტი უხილავად ბინადრობს მასში. ამპარტავნებისადმი თავდადებული, თავს დემონების საცხოვრებლად აქცევს, თავმდაბლობით შემოსილი კი ღმერთში რჩება. ვისაც თავმდაბლობა უყვარს, უადვილდება ღმერთის სიყვარული, მაგრამ ვისაც სიამაყე უყვარს, სძულს ღმერთი.
თუ გინდა ბოროტზე გამარჯვება მოიპოვო, შეიარაღე თავმდაბლობით, რადგან ეშმაკი, როგორც კი დაინახავს ამ იარაღს შენს ხელში, კანკალით გაგექცევა. და თუ გინდა შენი უფლის სიამოვნება, შეიმოსე თავმდაბლობის სამოსელი, რადგან როგორც კი დაგინახავს მასში, გაიხარებს შენზე და გადიდებს შენს სასუფეველში.
დიდი იარაღი არის თავმდაბლობა. და ვინც მასთან ბრძოლაში წავა, არასოდეს დამარცხდება. თავმდაბლობა მაღალი ღობეა; ნეტარია ის, ვინც მასში თავშესაფარს პოულობს. თავმდაბლობა უბიწოებს კურთხევებით ანიჭებს და აქცევს მათ ზეციური სასუფევლის ნათელი სასახლის მემკვიდრეებად. მან შესწირა აბელს, როგორც მისაღებ მსხვერპლს ღმერთს. ამან ენოქი სამოთხეში დააყენა და დღემდე არ გაუსინჯა სიკვდილი. მან იხსნა ნოე წარღვნისგან და ის არ დაიხრჩო წარღვნის წყლებში. ამან მელქისედეკი ღვთის მღვდლად აქცია.
აბრაამის თავმდაბლობამ ის გახადა ღმერთის მეგობარი და პირველი უფროსი ზეციურ ვახშამზე მწოლიარეთა შორის. ისაკი თავმდაბლობამ გადაარჩინა მსხვერპლშეწირვისგან, იაკობი გახდა კურთხევის მემკვიდრე, იოსებს მიენიჭა სამეფო, მოსეს გვირგვინი აღესრულა, აარონს მღვდელმთავრობა მიენიჭა, იესოს ხალხის წინამძღოლობა მიეცა, დავითს მეფობა. გედეონი - გამარჯვება, ნაფთალი - გიგანტური ციხე, ხიზკია - ხსნა, ელია აიყვანეს ზეცაში, ელისეს მიეცა სული, სამუელი - ცხების რქა, ესაია - ამაღლებული ხილვები, იონა ამოიყვანეს ზღვიდან, დანიელი თხრილიდან; ერთი სიტყვით, თავმდაბლობა ადიდებდა წმინდანებს როგორც ძველად, ისე უახლეს დროში. ეს თავმდაბლობა, ყველა კურთხევის ეს წყარო მყარად შეინახე შენს სულში, მოწაფეო; ის შენთვის ყველაფერს მშვენიერს აფრქვევს, ღმერთთან აახლოებს, ანგელოზებთან ზიარებას, უღრმეს საიდუმლოებებს გიხსნის, ყოველგვარი სიბრძნით გავსებს, სიღრმეებს გიჩვენებს, უცნობს (გაუგებელს) გიჩვენებს.
ქედს იხრის შენი დიდების წინაშე და თრგუნავს ამპარტავანთა ამპარტავნებას; თესავს შენში მშვიდობას, დიდებას შენს ირგვლივ, წმინდა აზრებს შენს გულში და ნათელს ხდის შენს სახეს.
თავმდაბლობა არ ანიჭებს ადგილს თქვენს გულში გაღიზიანებას და აღმოფხვრის სიბრაზეს სულში, განდევნის თქვენგან სიძულვილს, შურს და ბოროტებას და პირიქით, სიყვარულით, სიმშვიდით, სიხარულით და სიხარულით გავსებთ - არა მიწიერზე მოაზროვნე ადამიანების სიხარული, არა მიწის ძლევამოსილის სიხარული, არამედ სიბრძნის სიხარული, სიხარული. ყოველი ადამიანის კეთილგანწყობას იძენს და ღვთისმოყვარე გხდის. ანგელოზებს უხარიათ, როცა გხედავენ, დემონები კი იბნევიან. შენს მოძულე შურიანებიც კი შინაგანად გაოცებულნი არიან შენზე, რადგან ბრაზით დამთვრალნი არიან და შენი გული მშვიდი და მშვიდია. ქვემო სამყაროში არავინ ცხოვრობს ისეთი მაღალი ცხოვრებით, როგორც თავმდაბალი და ადამიანთა შორის მხოლოდ სრულყოფილნი აღწევს თავმდაბლობის სიმაღლეებს. სიმდაბლის უღელი სასიამოვნო და ტკბილია; ვინც მას ატარებს თავის თავზე, გადის მაღალ და დიდ სამსახურს.
მაშ, მოიხარე კისერი ამ უღლის ქვეშ, მოწაფეო, ვისაც სურს ასიამოვნოს ღმერთს; იმუშავე თავმდაბლობის უღლის ქვეშ და შენი საქმე ღმერთს მოეწონება. თუ თქვენ გჭირდებათ ცოდვების მიტევება, თქვენ მიიღებთ მას თავმდაბლობისთვის. თუ გინდა საკუთარ თავში მანკიერება დაძლიო, მას თავმდაბლობით დაძლევ. თუ გსურს დაიმკვიდრო მარადიული სიცოცხლე, შენ დაიმკვიდრებ მას. თუ გსურს მაღლა გახდე, აგამაღლებს, როგორც დაწერილია (მათე 23:12). თუ სიწმინდე გიყვარს, მასთან წმინდა გულს შეიძენს; თუ სიწმინდე გსურს, ის გაგაწმინდებს; თუ გსურს გახდე სრულყოფილი, ეს არის სრულყოფილთა გზა: და შენ ყოველ სიმაღლეზე ამაღლდები თავმდაბლობით.
თავმდაბლობა არის გზა სასუფევლისაკენ, ზეცის კარი, ედემის ბაღი, ტკბილეულის სუფრა, კურთხევის დასაწყისი, კურთხევის წყარო, იმედი, რომელიც არ შერცხვება მისკენ მიმავალს. მისი მეშვეობით ცოდვილები განიწმინდებიან, დამნაშავენი მართლდებიან, დაკარგულნი უბრუნდებიან ჭეშმარიტ გზას, დაკარგულნი გადარჩებიან, ვინც მებრძოლი იმარჯვებს, გამარჯვებულები კი გვირგვინი აღიმართებიან. თავმდაბლობა მართლაც ძალიან მაღალი და დიდებულია. ნეტარია ის, ვინც მას გულმოდგინედ უყვარს, ცდილობს მისდევდეს და წარმატებას მიაღწევს მასში. ყველა საგანძური თავმდაბლობაშია, ყველა კურთხევა, ყველა სულიერი სიმდიდრე მასშია. დათვალეთ და ჩამოთვალეთ თუ შეიძლება, რადგან თავმდაბლობა ყველაფერს შეიცავს. ჩამოთვალეთ ასკეტები ძველ, შუა და თანამედროვე დროში და, თუ შეგიძლიათ, დათვალეთ ყველა, ვინც თავმდაბლობით მოიპოვა გამარჯვებული გვირგვინი. განიხილეთ ეს ყველაფერი, ქრისტეს მოწაფეო, და თავი დაანებეთ ყოველგვარ სიამაყეს და აირჩიე თავმდაბლობა.
და რადგან მთხოვე, რომ მოგწერო, რა იარაღით შეგიძლია ბრძოლაში დაამარცხო ბოროტი, რომელიც გძულს, რადგან მასთან ებრძვი, მაშინ შენი თხოვნით გავაღე სმენის კარი და დიდად მიხარია შენი ვაჟკაცობა, რადგან ვამჩნევ, რომ შენი სული გულმოდგინედ ცდილობდა გამარჯვებისკენ.
მე გამოვიკვლიე გამარჯვებულის საჭურველი, ჩავუღრმავდი იმას, თუ რა სახის იარაღს მოუტანს გამარჯვება მათ, ვინც მას ჩაიცვამს. ბევრი იარაღი გამოჩნდა იქ ჩემს თვალწინ და თითოეული მათგანით შეგიძლია ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვო. უპირველეს ყოვლისა დავინახე წმინდა მარხვა, ეს ხმალი, რომელიც არასოდეს დუნდება. მერე ვიხილე ქალწულობა, სიწმინდე და სიწმინდე, ეს მშვილდი, საიდანაც ბასრი ისრები უღრღნიან ბოროტის გულს. მე ასევე დავინახე სიღარიბე, რომელიც ზიზღით უარყოფს ვერცხლს და ყოველგვარ ქონებას, ეს ჯავშანი, რომელიც არ აძლევს საშუალებას ეშმაკის დახვეწილ ისრებს მიაღწიოს გულამდე; მე შევამჩნიე იქ სიყვარული, ეს ფარი და მშვიდობა, ეს მყარი შუბი, საიდანაც სატანა კანკალებს და მიფრინავს. ვიხილე სიფხიზლე, ეს ჯავშანი, ლოცვა, ეს ჯავშანი; და სიმართლე, ეს მსუბუქი საბრძოლო ეტლი. მაგრამ, როცა ყველა ამ იარაღს შევხედე და დავფიქრდი, რომელია მათგან ყველაზე ძლიერი, დავინახე თავმდაბლობის სიმაგრე და აღმოვაჩინე, რომ მასზე ძლიერი არაფერია, რადგან ვერანაირი იარაღი ვერ გაარღვიოს მას და ბოროტს არ ძალუძს ქარიშხლით აღება. ამიტომ, სხვა იარაღის დატოვების შემდეგ, რაც დავთვალე, მოგწერე ერთი თავმდაბლობის შესახებ.
თუ გინდა გაიმარჯვო იმ ბრძოლაში, რომელსაც აწარმოებ, მაშინ თავმდაბლობის სიმაგრეს მიღმა ეძიე თავი, დაიმალე იქ და არ დატოვო ეს ღობე, რათა მტაცებელმა ტყვედ არ წაგიყვანოს, საკუთარ იარაღს ნუ დაეყრდნობი, რომ ბოროტმა არ დაგეჯახოს.
ეს ის იარაღია, რომელსაც მე გამოგიგზავნით გამარჯვებულთა საჭურველიდან, რადგან ამით მათაც გაიმარჯვეს. ნეტარია ის, ვინც ამით შეიარაღებული შედის ბრძოლაში. თვით ჩვენმა უფალმა შეიმოსა თავმდაბლობა და გვასწავლა თავმდაბლობა, რათა მოგვცეს საშუალება თავისი თავმდაბლობით დავამარცხოთ ბოროტი და მთელი მისი ძალა. უფალო ჩვენო მე შემოგთავაზებთ თავმდაბლობას; მოუსმინე და დაიმახსოვრე ეს, სტუდენტო, რომ არ დაუშვა შეცდომა და თავი თავმდაბლად ჩათვალო, როცა თავმდაბალი არ ხარ. მოერიდეთ ტუჩებს ზედმეტი მეტყველებისგან. არაფერი ცუდი არ თქვა ვინმეზე, ვინც შენთვის საზიზღარი და საძულველია. მოუსმინეთ თავმდაბლად თქვენს უფროსებს; მიჰყევი არა შენს ნებას, არამედ შენი ძმების ნებას. ჭამეთ ნელ-ნელა, ნუ იდარდებთ დიდხანს ძილს, იყავით დაუღალავი საქმეში, სხვების მსახურებაში. გულმოდგინედ გამოიჩინე ყველა ეს სათნოება, მაგრამ ძირითადად თავმდაბლობა, რადგან მათთან ერთად გადაიხდი ყველა ვალს და გამოასწორებ ყველა შეცდომას. ეს დაგახლოებს ღმერთთან და ღმერთი გაგახარებს და გაგახარებს და შენ უფლის პატივისა და დიდების ჭურჭელი გახდები.
დიდება უფალს, რომელმაც დაიმდაბლა თავი, გვასწავლა თავმდაბლობა და მოგვცა თავისი სული სიმდაბლის სიმდიდრეზე სასაუბროდ. კურთხეული იყოს მამა, რომელმაც ის ჩვენთან გამოგზავნა! დიდება მხოლოდშობილს, რომელმაც გადაგვარჩინა! მადლობა სულიწმიდას, რომელიც ჩვენი მეშვეობით ლაპარაკობს თავმდაბლობაზე! დაე, პირი, რომელმაც ეს თქვა, შეწყალების ღირსი იყოს და ხელი, რომელმაც ეს დაწერა, მიტევების ღირსი იყოს, ხოლო ვინც კითხულობს და უსმენს, მიეცეს წყალობა და ცოდვათა მიტევება განკითხვისას. უფალმა ჩვენმა გამარჯვება და სიმართლის გვირგვინი მისცეს მოწაფეს, რომელმაც ამ სიტყვას დაუდო საფუძველი! და ვინც ლოცულობს იმ ღარიბი კაცისთვის, ვინც ეს დაწერა, შეიძლება მისი ლოცვა სამოთხეში შევიდეს და ღვთის სასუფეველში შესვლა იყოს! დიდება შენდა, ღმერთო, ვისაც ასე უყვარს ისინი, ვინც გიყვარს!
შეიძლება დაგაინტერესოთ: