Слово о покаянии, суде и разлучении души с телом
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რა სარგებელს ვპოულობთ ჩვენ, საყვარელნო, ამ ცხოვრების ამაოებაში? ვაიმე! ნეტარია ის, ვინც იპოვა გამბედაობა განშორების ჟამს, როცა სული განშორდება სხეულს. რადგან ანგელოზები მოდიან, რათა სხეულიდან სული წაართვან და საშინელი ტახტისა და აკანკალებული სამსჯავროს წინაშე წარადგინონ. დიდია, ძმებო, შიში სიკვდილის ჟამს, როცა შიშითა და ტანჯვით სული განშორდება სხეულს. რამეთუ განშორების ამ ჟამს სულს წარედგინება თავისი საქმეები, კარგი და ცუდი, რასაც აკეთებდა დღე და ღამე. ანგელოზები ნაჩქარევად ცდილობენ მისი სხეულიდან ამოკვეთას; სულს, თავის საქმეებს რომ ხედავს, გარეთ გასვლის ეშინია. ცოდვილის სული შიშით განშორდება სხეულს და მოწიწებით მიდის უკვდავი მეფის წინაშე. და იძულებული გახდა დაეტოვებინა სხეული, შეხედა მის საქმეებს, შიშით ეუბნება მათ: "მომეცით ერთი საათი წასასვლელად!" ქმედებები მას პასუხობს: „შენ შეგვქმნა, შენთან ერთად მივდივართ ღმერთთან“.
შევიძულოთ, ძმებო, ეს ამაო ცხოვრება და გვიყვარდეს ერთი და ერთადერთი წმიდა ქრისტე. ჩვენ არ ვიცით, ძმებო, რომელ საათზე იქნება ჩვენი გამგზავრება: არცერთმა ჩვენგანმა არ იცის ჩვენი განშორების საათი და დღე. მაგრამ უცებ, როცა დედამიწაზე უდარდელად დავდივართ და ვხალისობთ, სულის სხეულიდან ამოღების ბრძანება დაგვატყდება - და ის მიდის, ცოდვილი, „იმ დღეს, რაზეც არასოდეს უოცნებია“, ცოდვებით სავსე, გამბედაობის გარეშე. ამიტომ, გევედრებით, ძმებო, გავთავისუფლდეთ, თავი დავანებოთ ამ ამაო ცხოვრების საქმეს, მივცეთ ფრთები ჩვენს სულებს, რათა ყოველდღიურად ვიფრინოთ ღმერთამდე მახეებიდან და განსაცდელებისგან. ბოროტი გამუდმებით ფარულ ბადეებს უყრის ჩვენს სულს, რათა აცდუნოს იგი და მარადიულ ტანჯვაში ჩააგდოს იგი. ჩვენ, საყვარელნო, დავდივართ განსაცდელებსა და მახეებს შორის და უნდა ვილოცოთ, რომ მათში არ ჩავვარდეთ. სასიკვდილო ბადეები სავსეა სიტკბოებით; მოკვდავი მახეების სიტკბოებამ არ მოგვატყუოს თავისი სიამოვნებით, მე ვგულისხმობ მიწიერ ნივთებზე, ქონებაზე, ბოროტ აზრებსა და საქმეებზე ზრუნვას. ნუ გაიხარებ, ძმაო, მოკვდავის მახეში, ნუ მოდუნდები და ნუ გაქრები, ბოროტი ფიქრებით დაკავებული.
თუ უწმინდური აზრი შემოდის შენს სულში, ის მას ტკბილად ეჩვენება და თავისთავად იკავებს მას, რათა მოკლას იგი, ხოლო ბოროტი აზრი სულში ბადევით იქცევა, თუ მას არ განდევნის ლოცვა, ცრემლი, თავშეკავება და სიფხიზლე. მუდამ გათავისუფლდი ყოველგვარი მიწიერი უბედურებისგან, რათა განთავისუფლდე მახეებისგან, ბოროტი ფიქრებისგან და საქმეებისგან; ერთი წამითაც ნუ მოდუნდები, ბოროტი ფიქრით დაკავებული, რომ დიდხანს არ დარჩეს შენს სულში, ძმაო. ლოცვით, მარხვით და ცრემლებით ყოველთვის ღმერთს მიმართეთ, რათა განთავისუფლდეთ ყოველგვარი მახე, განსაცდელი და ვნება. არ იფიქრო, ძმაო, რომ დიდხანს იცხოვრებ დედამიწაზე; მოულოდნელად მოვა უფლის ბრძანება და გიპოვით ცოდვაში დარჩენილს, აღარ გექნებათ მონანიების, ასევე პატიების მიღების დრო. და რას ამბობ, ძმაო, განშორების ჟამს? შეიძლება მოხდეს, რომ ამ ბრძანებამ დედამიწაზე ერთი წუთიც არ მოგცეთ დრო.
ბევრი ფიქრობს, რომ დიდხანს იცოცხლოს, მაგრამ სიკვდილი მოულოდნელად მოდის და აღმოაჩენს ცოდვილს და მდიდარს, რომელიც ელოდება დედამიწაზე მრავალი წლის განმავლობაში მშვიდად ცხოვრებას, ხელში უჭირავს ანგარიში მისი სიმდიდრის შესახებ, გამოთვლის რამდენად გაიზრდება იგი და გონებრივად ანაწილებს თავისი სიმდიდრის სიმრავლეს. სიკვდილი მოულოდნელად მოდის და ერთბაშად ანადგურებს ყველაფერს: ანგარიშს, სიმდიდრეს და ამაო ფიქრებზე ზრუნვას. მაგრამ სიკვდილიც მოდის და პოულობს მართალ და წმინდა კაცს, რომელიც მარხვითა და ლოცვით აგროვებს ზეციურ სიმდიდრეს. მუდამ სიკვდილი გქონდეს თვალწინ, ძმაო, და ნუ გეშინია სხეულისგან განშორებისა; ყოველთვის, ყოველდღე, როგორც აზრიანი და სულიერი ადამიანი, ელოდე სიკვდილს და უფლის ტახტზე წარდგენას; მოამზადე შენი ლამპარი ყოველდღე, როგორც ბრძენი კაცი, გულმოდგინედ გამოიკვლიე იგი ყოველ საათში ცრემლებითა და ლოცვებით. მთელი ის დრო, როცა შენ, ძმაო, საკუთარ თავს საფრთხეს ვერ ხედავ, დარჩი, მაგრამ ფხიზლად იყავი, რადგან მოდის დრო, რომელიც სავსეა შიშით, შიშითა და დაბნეულობით და მისი გაურკვევლობის გამო საუკეთესოზე ფიქრის საშუალებასაც არ გაძლევს.
შენიშნე, ჩემო საყვარელო, როგორ ძლიერდება ყოველი ბოროტება, როგორ აყვავდება ბოროტება ყოველდღიურად და როგორ მიიწევს ბოროტება. ყოველივე ეს გვაიძულებს ველოდოთ მომავალ დაბნეულობას და დიდ მწუხარებას, რომელიც მოვა ყველა მიწიერ საზღვარზე. ჩვენი ცოდვების გამო, ჩვენი დასვენების გამო, ბოროტი წარმატებულია. ვიყოთ ყოველდღე ფხიზლად, ღვთისმოყვარე მეომართანო; ჩვენ ვიქნებით გამარჯვებული ქრისტეს მოყვარე მტერთან ბრძოლაში; შევისწავლოთ ამ ომის კანონები; იგი ხორციელდება უხილავად და ამ ბრძოლის კანონი არის მიწიერი უბედურების მუდმივი მოცილება საკუთარი თავისგან. თუ ყოველდღე სიკვდილი გყავს თვალწინ, არ შესცოდავ. თუ მიწიერი უბედურებისგან გაფანტული ხარ, ბრძოლაში არ გაფრინდები. თუ გძულთ მიწიერი, დროებითის უგულებელყოფით, მაშინ შეძლებთ, როგორც მამაცი მეომარი, მიიღოთ გამარჯვებული ჯილდო, რადგან მიწიერი საგნები მიგიზიდავთ საკუთარ თავში, ქვევით და ბრძოლის დროს ვნებები გულს აბნელებს; ამიტომ ბოროტი გვებრძვის და გვამარცხებს, მიწიერი საგნებით აღვსილს და მიწიერ საზრუნავებზე დამოკიდებულების დამონებას.
ყველა ჩვენგანს, ძმებო, გვიყვარს მიწიერი ნივთები და ჩვენი მოდუნების გამო, ჩვენი გონება დედამიწაზე გაღატაკებულია. დღე დადგა და ჩვენი დრო უკვე საღამოსკენაა და ჩვენ, სხვები, ჩვენი ურწმუნოებისგან, ვფიქრობთ, რომ ჯერ კიდევ დილაა. ცათა სასუფეველი უკვე კარზეა და მზადაა გასანათებლად, მაგრამ ჩვენ არ გვინდა ამის შესახებ გავიგოთ. ხანდახან არის ნიშნები და სასწაულები, რომლებზეც უფალი ლაპარაკობდა, შიმშილობა და ჭირი, მიწისძვრები და დაზღვევა და ხალხთა მოძრაობა, მაგრამ გვეჩვენება, რომ ეს ყველაფერი სიზმარია, რომელიც ერთმანეთს უყვება; არც ამის შესახებ ჭორები და არც თავად ხილვა არ გვაშინებს. რჩეულები განსაცდელამდე მიიღებენ ჩვენგან, რათა არ დაინახონ ის დაბნეულობა და დიდი გასაჭირი, რომელიც მოვა უსამართლო სამყაროში. მინდორი უკვე მოსავლის აღებასთანაა და ეს ასაკი დასასრულს უახლოვდება. ანგელოზებს უჭირავთ მზა ნამგლები და ელიან ბექონს. გვეშინოდეს, საყვარელო: უკვე დღის მეათე საათია და მგზავრობის მანძილი ჯერ კიდევ დიდია; ვცადოთ მონასტერამდე მისვლა; ვიყოთ ფხიზლად, მოვიშოროთ ძილი, როგორც მათ, ვისაც არასდროს სძინავს. ჩვენ არ ვიცით, რომელ საათზე მოეწონება უფალს მოსვლა; განვთავისუფლდეთ მიწიერი საზრუნავისაგან. „არაფერზე არ ინერვიულოთ“, თქვა უფალმა (მათე 6:25–34).
ღმერთი გვიბრძანებს, რომ ყველას გვიყვარდეს, მაგრამ ჩვენ განვდევნეთ სიყვარული და ის გაიქცა დედამიწიდან. თქვენ ვერ იპოვით სრულყოფილ სიყვარულს ღმერთის მიხედვით დედამიწაზე. სიყვარული ყველა განდევნის, სიყვარული ყველას სძულს. მაგრამ პირიქით, შური სუფევს, მრავლდება ჩხუბი და დაბნეულობა დედამიწაზე, ყველას ფარავს სიცრუე; ყველას სურს დროებითი და არავის უყვარს მომავალი. გსურთ გახდეთ ზეციური? ნუ ეძებთ იმას, რაც დედამიწაზეა, არამედ შეიზიზღეთ იგი და იბრძოლეთ, თითქოს სრულყოფილი იყოთ და თითქოს სრულყოფილი იყოთ, შეიყვარეთ ცათა სასუფეველი. ნუ მსჯელობ ამით: „ასკეტიზმის დრო გრძელი და მძიმეა, მე კი მშიშარა და სუსტი ვარ და ვერ ვიბრძოლებ“. გაითვალისწინეთ შესანიშნავი და კარგი რჩევების სიტყვები; გაიგე, რასაც გეუბნები, ქრისტესმოყვარე ძმაო. თუ სხვა შორეულ ქვეყანაში აპირებთ წასვლას, მაშინ ერთ საათში ვერ გადალახავთ მთელ გზას, მაგრამ წახვალთ, ყოველდღიურად გამოთვლით გზის დარჩენილი სიგრძეს და დროთა განმავლობაში, დიდი შრომის შემდეგ, მიაღწევთ იმ ქვეყანას, სადაც მიდიხართ ან იმედოვნებთ, რომ ჩამოხვალთ.
ასეთია ცათა სასუფეველი და ცათა სიხარული: იქ ყველა აღწევს მარხვით, თავშეკავებით, სიფხიზლითა და სიყვარულით; ეს არის ზეცისკენ, ღმერთისკენ მიმავალი ბილიკები. ნუ შეგეშინდებათ ცხოვრებისკენ მიმავალი კარგი გზის დაწყება; უბრალოდ გსურს გაჰყვე ამ გზას - და თუ მზად აღმოჩნდები, გზა მაშინვე გაუმჯობესდება შენს წინაშე და, ხალისიანად სიარულით, თავს დაისვენებ და სიამოვნებით გაატარებ, რადგან ყოველი დასვენების შემდეგ სულის ფეხები გამაგრდება. სიცოცხლისაკენ მიმავალ გზაზე სიძნელეები რომ არ შეგხვდეს, თავად უფალი, თქვენი გულისთვის, გახდა სიცოცხლის გზა მათთვის, ვისაც სურს სიხარულით წავიდეს მნათობის მამასთან.
იყავი ჩემთვის, ქრისტე, შენი მამისკენ მიმავალი ცხოვრების გზა; ეს ერთი გზა სიხარულია და მისი დასასრული ზეციური სასუფეველია. იყავი ჩემთვის, მოძღვარო, ძეო ღვთისა, ცხოვრებისა და განმანათლებლობის გზა. სურვილით აღვსილმა მეც ავიღე ძღვენიდან, და მადლი გახდა ნათელი და სიხარული შენი მსახურის გულში და უფრო ტკბილია ვიდრე თაფლი და თაფლი შენი მსახურის პირში; მადლი გახდა საგანძური შენი მსახურის სულში, გაამდიდრა ჩემი სიღარიბე, განდევნა სიზარმაცე და ლპობა. შენი მადლი გახდა შენი მსახურის თავშესაფარი, ძალა, ქება, დაცვა, ამაღლება და სიცოცხლის საკვები. შენი მსახური, მოძღვარო, არ გაჩუმდება შენი სიყვარულისა და მადლის დიდი სიტკბოსგან. უღირსს პირი გამიღე; ამის შემდეგ როგორ შეიკავებს ჩემმა ენამ სიმღერების მღერა და სიკეთის მომცემის განდიდება ყოველდღე? ამის შემდეგ როგორ გავბედო ჩემი ცოდვილის გულში ჩამავალი მადლის ტალღების დაბლოკვა? აღავსე იგი სიტკბოებით შენი ძღვენთა სიმრავლით, რათა სიმღერით განვადიდო ზეცის შემოქმედი, რომელმაც ზეციური ძღვენი მისცა თავის მსახურს.
ძღვენთა სიმრავლისათვის ვადიდებ შენს მადლს, ქრისტე მაცხოვარო. ეკლესიაში გადიდებ შენ, ეკლესიაში ჩემი ენა არ შეწყვეტს შენი მადლის აღიარებას, მოძღვარო. ჩემი არფა არ გაჩუმდება, სულიერ ტკბილ სიმღერებს გამოსცემს. შენი სიყვარული მიმიზიდავს შენთან, მაცხოვარო, ქება ჩემი ცხოვრებისა; შენი მადლი ტკბილს ხდის ჩემს გონებას შენსკენ მიპყრობას. დაე, ჩემი გული იყოს შენთვის კარგი მიწა, რომელიც მიიღებს კეთილ თესლს თავისთავად და შენმა მადლმა წყალობა გაუწიოს მას მარადიული სიცოცხლის ნამით; დაე, შენმა მადლმა მოიმოს ჩემი გულის მიწაზე მშვენიერი სახელური (სახელური - ყველაფერი, რისი დაჭერაც შესაძლებელია ხელით) - სინანული, თაყვანისცემა, განწმენდა, მუდმივი კეთება, რაც შენთვის სასიამოვნოა! აღმოჩენილ ცხვრებთან ერთად გადააქციე ჩემი სული სიტკბოების სამოთხის სამოთხეში; შეიძლება ჩემი სული ნათელში იყოს!
თქვენ ატარეთ ეს ნაპოვნი ცხვარი თქვენს მხრებზე (ლუკა 15:4–7); მიიზიდე ეს ჩემი უღირსი სული შენი მადლით და მიიყვანე შენს უწმინდეს და უკვდავ მამასთან, ანგელოზთა და მთავარანგელოზთა წინაშე, რათა ზეციური სიხარულით მითხრას ყველა წმინდანთან ერთად: „დიდება უკვდავ მამას და უკვდავ ძეს და უკვდავ ხორციელ სულიწმიდას, სულით წმიდაში ხილულს. სული, რომელიც ლაპარაკობდა წინასწარმეტყველებში“. და მოციქულები! დიდება ყოვლადწმიდასა და თანაარსებულ სამებას, რომელსაც თაყვანს სცემენ და განადიდებენ ყველა ზეციური ძალა, ყველა მიწიერი და ქვესკნელი; რადგან მან ზეციური ძღვენი მისცა თავის მსახურს, რათა მანაც მიიტანოს დიდების ბორცვი უკუნითი უკუნისამდე მეფეს და ყოველთა ღმერთს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: