Слово о том, что всегда должно иметь в мыслях день исшествия из нашей жизни
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Či neviete, bratia moji, akému strachu a akej potrebe sme vystavení v hodine nášho odchodu z tohto života, keď je duša oddelená od tela? Veľký je strach, tam sa odohráva veľká záhada! Dobrí anjeli a množstvo Nebeského vojska, ako aj všetky protichodné sily a kniežatá temnoty sa blížia k duši; obaja chcú spievať (vziať) dušu alebo jej prideliť miesto. Ak tu duša nadobudla dobré vlastnosti, viedla čestný život a bola cnostná, tak v deň svojho odchodu sa tieto cnosti, ktoré tu nadobudla, stanú dobrými anjelmi, obklopia ju a nedovolia, aby sa jej dotkla nejaká protichodná sila, ale v radosti a radosti so svätými anjelmi ju objímajú a spájajú s Kristom, Pánom a Kráľom slávy, a uctievajú Ho spolu s ňou a so všetkými Nebeské sily. Nakoniec je duša vzatá na miesto odpočinku, do nevýslovnej radosti, do večného svetla, kde nie je smútok, vzdych, slzy, žiadna starostlivosť, kde je nesmrteľný život a večná radosť v nebeskom kráľovstve so všetkými ostatnými, ktorí sa páčili Bohu.
Ak duša v tomto svete žila hanebne, oddávala sa vášňam potupy a nechala sa unášať telesnými rozkošami a márnosťou tohto sveta, potom sa v deň svojho odchodu z tohto života tie vášne a rozkoše, ktoré získala v tomto živote, stanú zlými démonmi a obklopia úbohú dušu a nedovolia Božím anjelom, aby sa k nej priblížili; ale spolu s protichodnými silami, kniežatami temnoty, ju zajmú, žalostnú, roniacu slzy, smutnú a nariekajúcu, a odvedú ju na temné, pochmúrne a smutné miesta, kde sú všetci hriešnici držaní na deň súdu a večných múk, kde bude zvrhnutý diabol a jeho anjeli.
Takže odteraz musíme uplatniť všetku starostlivosť a všetku starostlivosť o náš odchod a pripraviť si cnosti, ktoré nás budú sprevádzať z tohto života a prihovárať sa za nás v núdzi. Aké sú tieto pomenované cnosti, že ich robia anjeli a odolávajú démonom, teda našim vášňam? Sú to láska, pokora, štedrosť, sebaovládanie, trpezlivosť, rozvážnosť, pokora, tichosť, odvaha, spravodlivosť, panenstvo, skrúšenosť a podobne. Tieto cnosti sa za nás budú v tú hodinu prihovárať a nikto sa im nebude brániť. Vášne, o ktorých sme povedali, že sa z nich stávajú démoni, sú tieto: nenávisť, arogancia, prísnosť, skľúčenosť, nečinné reči, horúca nálada, hašterivosť, horlivosť, závisť, pýcha, márnosť, mrzutosť, lenivosť, nedbanlivosť, nevedomosť, zábudlivosť, podráždenosť, hnev, nečinnosť, nedbalosť, obžerstvo, lakomosť, chtivosť zhýralosť a nadovšetko láska k peniazom, alebo jednoducho povedané, každé satanské dielo.
Takže tieto vášne v deň nášho odchodu, meniace sa na démonov, zožierajú dušu. A dosť spravodlivé! Tí, ktorých sme tu uprednostňovali, ktorých sme si sami pripravili, dostanú nad nami moc a aj po našej smrti nás budú sprevádzať a tam nad nami zvíťazia a nikto nám nás nevytrhne.
So, while there is time, let us think and try to find out who owns us, and with all our hearts we will speed up the procession and reserve ourselves, so that there will be someone ahead of us in our hour of need to help us and deliver us from those who resist. Let us also think about those who come against us: who they are, how many evils they have in store for us, and we will run away as from a serpent or from fire. And if they distract us from virtue and have become an obstacle for us, then while there is still time, while we are in this life, we will try to remove them from ourselves by repentance; by doing virtues, to appease God and prepare ourselves for the coming, so that when He comes and begins to knock on the doors, we will not be unprepared, for our Lord comes at an hour when they do not expect Him. Naopak, keď príde a začne klopať na dvere, nech sme pripravení stretnúť sa s Ním. Lebo Jemu buď sláva s Otcom a Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov! Amen.
Mohlo by vás zaujímať: