კვირის სიტყვა Vaiy
Слово в неделю Ваий
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ის, რომელსაც ანგელოზები გამუდმებით უგალობიან და ადიდებენ, ის დედამიწაზე, როგორც ადამიანი, მუხლს სწევს მამის წინაშე და ლოცულობს, ზეცაში კი თავად იღებს ლოცვას და გენუფლექციას ყოველი ქმნილებისგან, ხილული და უხილავი; დედამიწაზე, როგორც ადამიანი, ის შიმშილობს (მათე 4:2, 21:18), თავად კი არის ზეცის პური, რომელიც ჩამოვიდა ზემოდან (იოანე 6:41, 51); ეკონომიის მიხედვით მას სწყურია (იოანე 19:28), ხოლო ღვთაებრიობის მიხედვით თავად არის სიცოცხლის წყარო; დედამიწაზე ის არის დაღლილი (იოანე 4:6) იმის მიხედვით, რაც მიიღო (კაცობრიობა), და ის არის დანარჩენი, ვინც შრომობს და მძიმედ არის დატვირთული (მათე 11:28).
დღეს ის ნებაყოფლობით მიდის სიკვდილთან, რათა თავისი სიკვდილით გაანადგუროს ის, ვისაც სიკვდილი აქვს ძალაუფლებაში და უკვდავება მიანიჭოს მათ, ვინც მისგან უკვდავების იმედით არის მოტყუებული. ამიტომ, მართალია, უფალი ქრისტე, ღმერთი (რომელიც არსებობს) სიონში, არ დადის კვერთხებითა და საყვირებით, არამედ სრული სიღარიბით, არა ხმლებით, იარაღითა და შუბებით, არამედ უკიდურესი თავმდაბლობით, არა საჭურველმტვირთველებით, არა მოოქროვილი ფარებით, ჩაფხუტით და აბჯარით, არამედ უკიდურესი თვინიერებით, უსაზღვრო სიკეთე, თუმცა ქალაქი: შეარყია და თქვა: „მაშინ ხალხმა თქვა: ეს არის ქრისტე, დავითის ძე“ (მათე 21:10-11) და როგორც ტაძრის ჭეშმარიტი ღმერთი, თვით საწმიდართაგან ყველაზე წმინდა, განდევნის მისგან უღირსებს, ურჯულო და ბოროტ მღვდელმთავრებს ტაძრის ღმერთს, ქრისტე იესოს: „ოსანა, ოსანა დავითის ძეს“ (მათე 21:15), რომელიც ანიჭებს „მშვიდობას ზეცაში და დიდებას მაღალში“ (ლუკა 19:38)!
ნეტარია ეკლესიების მისწრაფებები! კურთხეულია ქრისტიანების იმედები! ხალხმა ირწმუნა სამყაროს მთავარი (ეს. 9:6) და გამდიდრდა ქვეყნიერებით, ანგელოზების თანაცხოვრები გახდნენ. ქრისტემ გააერთიანა რაც არის ქვემოთ და ზევით, გააერთიანა მოკვდავი უსხეულოსთან. იხარეთ ქრისტეში! კიდევ ერთხელ ვიმეორებ, იხარეთ: „იხარეთ დიდად, სიონის ასულნო“ (ზაქარია 9:9), ახალი იერუსალიმი, ღვთის ეკლესია! ჩაუღრმავდით თქვენი დღესასწაულის საიდუმლოებას! ადექით ხილულზე მაღლა, რათა გაიგოთ სულიერად (αναγωγικῶς) რა ხდება სენსუალურად. რატომ დაჯდა იესო, რომელიც ყოველთვის ფეხით დადიოდა, ახლა და მხოლოდ ახლა, ცხოველზე დაჯდა მასზე? რათა გაგვანათლოს მისი ჯვარზე ამაღლება. რა არის ეს სრულიად ტყუილი? ეჭვგარეშეა, საპირისპირო და სამყაროს საწინააღმდეგო აზროვნება მიიღო უშუალოდ სამოთხეში დამკვიდრებულმა ადამიანმა (დაბ. 3:24), რომელსაც ქრისტემ გაუგზავნა ორი მოწაფე, ანუ მისი ორი აღთქმა - ძველი და ახალი აღთქმა. ვინ არის ეს ვირი? ეჭვგარეშეა, ძველი და მრუში სინაგოგა, რომელიც დატვირთულია სიცოცხლის ტვირთით და რომელზედაც ქრისტე იჯდა გარკვეული დროის განმავლობაში. ვინ არის ვირი?
ეს მე ვარ, ყველაზე ახალგაზრდა და უმოგზაურო წარმართი ხალხი, რომლის წინააღმდეგაც „არავინ არის კაცი“ (მარკოზი 11:2), არც კანონი, არც შიში, არც ანგელოზი, არც წინასწარმეტყველი, არც მოსე, არც წმინდა წერილი, არამედ მხოლოდ ღმერთი სიტყვა, რომელიც ჩვენთან ერთად დაწვა ბაგაში, ბეთლემში, რათა გაგვათავისუფლოს მუნჯები. ეს რა ვირზე უარის თქმაა? ეჭვგარეშეა, განთავისუფლება (ჩვენი) კერპთაყვანისმცემლობისაგან და განშორება სისხლიანი კერპთაყვანისმცემლობის მსხვერპლშეწირვისგან, რაც წინასწარმეტყველებდა სისხლიანი ქალის შეხებით. ვინ არიან ისინი, ვინც წუწუნებენ ვირის გათავისუფლებაზე და ამბობენ: „რატომ გათავისუფლდა ვირი“ (ლუკა 19:31), „ვირი შეკრულია“ (მათე 21:2)? - ებრაელები და დემონები. რა სახის ტანსაცმლის გაფორმებაა ეს ახალგაზრდების მიერ? მოხუცის განდევნა და ერთად სინაგოგის მახინჯი სიშიშვლე და სიცარიელე. ვინ არიან ღვთისმეტყველი ჩვილები? ეჭვგარეშეა, ქრისტეს ეკლესიის ერთგული ხალხის შვილები. ვინ არიან მათი დედები? ნათლობის შრიფტები, რომლებიც აცოცხლებენ მორწმუნეებს. რა არის დედის ძუძუს? ორი აღთქმა, ორივე ჩვენი მოძღვარია, სულიერი და ზეციური რძით გვკვებავს. რა არის ქრისტეს წარმოშობა ზეთისხილის მთიდან?
ეჭვგარეშეა, სხვა არაფერი, თუ არა ღვთის სიტყვის ზეციდან ჩვენამდე გადმოსვლა. ვინ არის ზეთისხილის ტოტები? მოწყალეთა სულები. რა არის გზა? გზა, რომელიც კარგად არის მოკირწყლული სათნოების ღვაწლით, მოხუცი კაცის გადადება. რა არის თარიღის ფილიალები? მართალთა წმინდა გული, ფინიკივით აყვავებული და ლიბანის კედარებივით აღმართული, უფლის სახლში დარგული, აყვავებული (ფსალმუნი 91:13-14) და მისწრაფებული ჭეშმარიტი თარიღისკენ, უეჭველად, გამარჯვება მოიპოვებს მტანჯველსა და ჯოჯოხეთზე, რომლის ტირანიისგან განთავისუფლდნენ ისინი თავად ქრისტეს ძალაუფლების მიერ. ვინ არიან წინამორბედები? მართალი წინასწარმეტყველები. ვინ არის შემდეგი? მოციქულები და ჩვენ, რომელნიც მათთან ერთად ვირწმუნეთ წარმართთაგან. რა არის სეტყვა? ზეციური იერუსალიმი. რა არის ტაძარი? ცათა სასუფეველი, საიდანაც ქრისტემ განდევნა იუდეველები, როგორც უღირსები.
ასე რომ, გაიგეთ ამ დღესასწაულის გარემოებები. მაშ, დაიცავით მოძღვრის საიდუმლოც, ასევე, რაც თქვენს დღესასწაულს ეხება... ვიხაროთ ანგელოზებთან ერთად, ხალხთან ერთად ტაში დავხატოთ, ჩოჩორთან ერთად ვიხტინოთ, დედებთან ერთად გავიოცოთ, მოციქულებთან ერთად ვიქადაგოთ და იერუსალიმში მიმავალი ქრისტეს შეხვედრისას ვადიდოთ, ვაკურთხოთ და ვიყვიროთ: ოსანა, კურთხეულია უფალი, ვინც მოდის! დიდება მას, მამასა და სულიწმიდას, უკუნითი უკუნისამდე, ამინ!
თარგმანი S. Patr. ნოსტრ. ეპიფი. მუდმივი. ს სალამ. Cypro Episc-ში. ოპერრ. ტომი, II გვ. 301–303, რედ. მსხვილი ნაწლავი. 1682 წ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: