Кафисма 8
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Erbarme dich meiner, o Herrin, denn du hast mich gebeten, meine Höllen zu schlagen, den ganzen Tag ihre bösen Gedanken gegen mich, erhebe deinen Zorn und deine Wut gegen sie, damit ich, indem ich die Hilfe deines Arms verstehe, deine Barmherzigkeit über mich preisen werde und ich vor dem Herrn wohlgefällig sein werde, und ich werde vor dir im Licht der Lebenden wohlgefällig sein.
Habe Erbarmen mit mir, o Herrin, habe Erbarmen mit mir, denn mein Herz ist bereit, Deinen Willen zu suchen und Deinen in den Schatten zu stellen; Deine Hände formten die erste Myrrhe der Gnade, und deine Finger wischten die duftende Salbe aus, der Atem deines Mundes ist mehr als jeder Weihrauch; Ihr seid alle, Mutter Gottes, himmlische Süße und unstillbares Verlangen, ich bin Dir vom Mutterleib an verpflichtet.
Wenn Sie wirklich die Wahrheit sagen, segnen Sie die himmlische Königin mit Gerechtigkeit und Wahrheit. Wenn alles, was sich auf die Herrlichkeit und das Lob des Erlösers Christus bezieht, wenn alles, was Ihm von uns gefällt, dann genügen die Lieder und geistlichen Lieder, die wir an Seine geliebte Mutter gesandt haben; Die Propheten erfreuten sich daran, die Apostel wurden dadurch gepriesen, die Heiligen wurden dadurch geschmückt, die Märtyrer wurden dadurch gestärkt, die Mönche wurden dadurch belehrt, das Engelsleben der Vorübergehenden wurde dadurch bereichert, die jungfräulichen Lorbeeren der Reinheit wurden dadurch bereichert; Gott ist wunderbar in allen Heiligen, aber noch wunderbarer in der Allerheiligsten Königin aller Königinnen, in der unbefleckten Braut, der Allerheiligsten Jungfrau Maria.
Ich wende mich an Dich, Allerheiligste Theotokos, ich bin mir meiner vielen Sünden bewusst und bete zu Dir: Besuche meine schwache Seele und bitte Deinen geliebten Sohn und unseren Gott um Vergebung, den einzigen Reinsten und Seligsten; Ich setze meine ganze Hoffnung auf Dich, barmherzige Mutter Gottes, bewahre mich unter Deinem Dach.
Befreie mich von meinen Feinden, oh Lady Theotokos, erhebe dich, um mir zu helfen, oh Königin der Barmherzigkeit; Möge die dunkle Dunkelheit der Sünde vor den Augen meines Willens verschwinden, und möge Du, oh Gnadenvoller, mein inneres Auge erleuchten und erleuchten; Du bist wie die Sonne, mit vergoldeten und gesprenkelten Gewändern, Sardinen und Topazion in deiner Krone, Ruhm und Reichtum in deiner rechten Hand, Myrrhe und Weihrauch und Balsam in deiner Hand, Saphir und Smaragd an deinen Fingern.
Gott, du hast unsere Sünden um unseretwillen weggeworfen, aber du hast uns um der ewigen Jungfrau Maria Theotokos willen vergeben; Fürbitte für uns, Mutter Gottes, so wie du die Erlösung durch Engel und Menschen hervorgebracht hast; Du spendest Trost für die Traurigen und Freude und Freude für die Traurigen: Erfreue uns mit der süßen, fließenden Stimme Deiner Lippen, beeinflusse Deine süßen, fließenden Gnaden in unsere Herzen; Erhebe den Himmel von oben und preise sie und verherrliche die Erde mit allen Lebenden.
Erhöre, o Herrin, mein Gebet und lege meine Gedanken auf den festen Stein des Gesetzes Gottes. Sei für mich eine starke Säule, die mich vor dem kalten Angesicht des höllischen Feindes beschützt. Du bist die einzig Schönste und wie eine wolkige Schönheit strahlst du, wie eine purpurrote Morgendämmerung, wie ein Vollmond in der Nacht scheint und wie die Sonne, dein heiligstes Bild; Ehre sei Dir, der Herr im Himmel, nimm uns Erdenmenschen in das Himmelreich auf.
Allerheiligste Jungfrau aller Zeiten, Tochter Abrahams und Davids, neige dein Ohr zu meinem armen und demütigen Gebet und vergiss dein Volk nicht. Wir schreien zu dir, gedenke unserer, Allerheiligste Jungfrau, wir vertrauen dir das Heil unserer Seelen an, sei unser Fürsprecher vor dem heiligsten Antlitz deines geliebten Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus.
Wird meine Seele Gott nicht gehorchen? Von Ihm ist meine Rettung; Bist du es nicht, Lady, die mein Herz lieben sollte? Durch Dich ist mein Heil, denn die gesegnete Frucht Deines Leibes ist mein Retter; Deshalb werde ich den Kelch der Erlösung annehmen und den Namen des Herrn anrufen, deinen herrlichen Namen anrufen, Herrin, denn du bist mein Retter, du bist meine Fürsprecherin.
Gott, mein Gott, mit meiner geliebten Materie verherrliche ich Dich, denn Du wurdest vom Heiligen Geist jungfräulich empfangen und jungfräulich geboren. Oh, Dame! Gesegnet bist du, der du vor dem Thron der Heiligen Dreifaltigkeit stehst und für uns Sünder betest, und wir werden uns im Schutz deines Flügels freuen und dich in unserem Bauch segnen, und für deinen Namen werden wir unsere Gebete zu Gott erheben.
Höre, o Herrin, meine Stimme, wir beten immer zu Dir, befreie meine Seele, wenn sie aus dem Körper entfernt wird, vom Schrecken des grausamen höllischen Feindes. Mit welcher Kühnheit werde ich auf den gerechten Richter und meinen Gott blicken? Du, Helfer, stehst zu meiner Rechten und bittest um Vergebung für meine Sünden, und bevor diese schreckliche Prüfung für mich kommt, erleuchte die Augen meiner Seele und heile die Blindheit der Sünde; gib mir Hoffnung auf Dich für mein Leben und mein Ergebnis.
Ich greife auf Dich zurück, glorreiche Mutter Gottes, Mutter der Barmherzigkeit und Königin der Großzügigkeit, die ganze orthodoxe Kirche der Heiligen weiß, lehne mich, einen großen Sünder, nicht ab, führe mich auf dem wahren Weg, beschütze mich vor dem Heer der Bösen; Du hast es nie jemandem verboten, der an die Tür Deiner Barmherzigkeit drängt: Deine Barmherzigkeit wird von denen nicht aufgegeben, die sie suchen, o allbarmherzige Mutter, das Paradies Deines Trostes steht allen offen.
Nach dem 8. Kathisma troparia, Kap. 8
Allzeitjungfräuliche Mutter Gottes, Ehre den Engeln und Schmuck der irdischen Geschöpfe, bitte Dich um Vergebung der Sünden aller, sei barmherzig zu Deinem Diener, denn Du bist die schamlose Zuflucht des Menschen und die Befreiung des Verzweifelten, Allerseligsten.
Senke, oh Mächtiger, wie Du es der Herrin verkündet hast, die Mächtigen vom Thron – Tod und Hölle, und erhebe die Demütigen – die Natur der Menschen, die von Dir, dem Erlöser unserer Seelen, inkarniert wurde
Freue dich über den feurigen Thron des Allkönigs Christus; Freue dich über die eine Frau der ganzen Schöpfung, Maria, den verherrlichten Gott
Nimm diese Gebete an, o Allselige und Allmächtige Allerreinste Dame, Dame, jungfräuliche Mutter Gottes, die dir jetzt mit Tränen von uns, deinen unwürdigen Dienern, dargebracht werden, zu deinem vollkommenen Bild mit Zärtlichkeit, das zu dir fließt, während du selbst existierst und unsere Gebete hörst, und erfülle mit Glauben denen, die um jede Bitte bitten. Du linderst die Sorgen der Trauernden, du schenkst den Schwachen Gesundheit, du heilst die Geschwächten und Kranken, du vertreibst Dämonen von Dämonen, du erlöst die Beleidigten von Beleidigungen und rettest die Vergewaltigten, du vergibst Sündern, die Buße tun, du reinigst Aussätzige, und du bist freundlich zu kleinen Kindern, du befreist sie aus Fesseln und Gefängnissen und aller Art. Du heilst die vielen verschiedenen Leidenschaften, o Dame und Lady Theotokos; Denn alles ist möglich durch Deine Fürsprache bei Deinem Sohn, Christus, unserem Gott. Oh, allsingende Mutter, Allerheiligste Theotokos-Jungfrau Maria! Hören Sie nicht auf, für uns zu beten, Ihre unwürdigen Diener, die Sie verherrlichen und Ihr reinstes Bild ehren und anbeten und die unwiderrufliche Hoffnung und zweifelsfreien Glauben an Sie haben, die ewige Jungfrau, die herrlichste und makelloseste, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.