Кафисма 7
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ყველა ერი იჭერს ხელებს და ამაღლებულად უგალობებს მარად ღვთისმშობელს, რადგან ის არის მარადიული სიცოცხლის კარიბჭე, ხსნისა და ღმერთთან შერიგების კარი, რადგან ის არის მონანიებულთა იმედი, ნუგეშისცემა, ვინც ღაღადებს, თაყვანისცემა, მშვიდობა და ღვთის რჩეული ყველა მორწმუნე სულის ხსნა; უმღერეთ მას, ვისაც უყვარს მისი სახელი, უმღერეთ, რადგან ის არის ცისა და მიწის დედოფალი.
დიდი და სადიდებელი ხარ, ქალბატონო, ზეციური ღმერთის ქალაქში და ღვთის რჩეულთა მთელ ეკლესიაში; შენ ხარ ყველაზე პატიოსანი და დიდებული ანგელოზთა და მთავარანგელოზთა რიგებში, ზეციური ყვავილებით დაგვირგვინებული. შესძახეთ მას დასაწყისისა და ძალის ტკბილი სიმღერებით, აჰა, თქვენ ძალა და ბატონობა, განადიდეთ ქერუბიმები, ტახტები და სერაფიმები, რომლებიც დგანან თქვენი საყვარელი ძის მარჯვნივ. ოჰ, რადგან გაბრწყინებული სახით აღიქვამდა უფალმა ანგელოზები და ყველა წმინდანი და მიანიჭა მას, უპირველეს ყოვლისა ზეციური ძალები, მარადიული ნეტარი ადგილი!
გაიგეთ ეს, ყველა წარმართნო, შთააგონეთ ზეციურ სასუფეველში შესვლის მსურველებს, გულმოდგინედ ევედრეთ მარადის ქალწულ მარიამს, მუდამ ატარებთ მის უწმინდეს სახელს თქვენს გულში და იპოვით სიცოცხლეს და გაუთავებელ სიხარულს, რადგან ის ჩვენს ლოცვას მიმართავს თავის საყვარელ ძეს და ღმერთს და თავად მის ტახტზე ლოცულობს ჩვენთვის ყველასთვის; ის არის შუამავალი, რომელიც მინიჭებული აქვს ქრისტიანულ რასას, ის არის ჩვენგან ერთი ჭეშმარიტი დედა და გვეხმარება ყველაფერში. დიდება შენდა, ყოვლადმოწყალეო ღვთისმშობელო, პატივცემული და თაყვანისმცემელი ყველა ქრისტიანული თაობიდან.
გიხაროდენ, სულისა წმიდისა უწმიდესო თანამზრახველო და ღმრთის სიტყვისა უბიწო სავანეო; გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო დედაო და მარადის ქალწულო მარიამ, ანგელოზთა და კაცთა სიხარულით, უტკბილესო იესო ქრისტე, სულიწმიდისგან, შენ ხორცი გააჩინე და მისი შვილი კვერთხში შემოახვიე, საშვილოსნოში ატარე, რძით ასაზრდოებ საყვარელ ძეს, ჩაეხუტე მას შენი კოცნით. გევედრები შენ, დიდო ქალბატონო, შუამდგომლობ ჩემთვის, ცოდვილი, შენი ძისა და ღმერთისგან ცოდვათა მიტევებისთვის, რათა არ მომეკლო ცათა სასუფეველი.
ღმერთთა ღმერთი მარიამს ესაუბრებოდა გაბრიელის მეშვეობით და გამოუცხადა: გიხაროდენ, მადლით სავსეო, უფალი შენთანაა! შენით, სასიხარულო, ქვეყნიერებას ეცხადება ხსნა და დაცემული ადამიანი აღდგება; უზენაესმა მოისურვა შენი მშვენიერება და სიკეთე, შენი შინაგანი სასახლე იყო შემკული, ასულო სიონისა და შენ პატივი გქონდა მოემზადე შენი ღმერთის შეხვედრისთვის, მასთან ერთად დიდებით მეფობდი ზეცაში; დაგვეხმარე მარადიული დაპირების მიღწევაში.
შემიწყალე მე, ქალბატონო, როგორც შენ გეძახიან წყალობის დედას და შენი სიუხვის სიმრავლით, დამეხმარე, განვიწმინდო ჩემი ურჯულოებისაგან სინანულით, მომავლინე შენი მადლი და ნუ მომაშორებ შენს სიკეთეს, რადგან ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს შენს წინაშე და ვდებ ჩემს დანაშაულს. ოჰ, ქალბატონო! შემიწყალე მე შენი მუცლის ნეტარი ნაყოფი და დააჯილდოვე ჩემი სული მისი ხსნის სიხარულით.
გიხაროდენ, რამეთუ მთელი ანგელოზური ბუნება ქებას მოაქვს შენდა, ჭეშმარიტი ღვთისმშობელო და შენსკენ მომდინარე შუამავალი, იცოდე, რომ შენი ურღვევი მფარველობით ახარებ მართალს, შუამდგომლობ ცოდვილთათვის, იხსნი გაჭირვებულებს და ლოცულობ ყველა ერთგულისთვის.
რად ტრაბახობ ბოროტებით, ო, ბოროტო გველი, ჯოჯოხეთურო? დახარე შენი ამაყი თავი კურთხეულ და თვინიერ ქალს, მისი ძალით დაბინძურდები სიღრმეში, როგორც გონებრივი ფარაონი, მისი ფეხით დაიმსხვრევს შენი ძალა, მისი მარჯვენა ხელით გაფლანგავს შენი ბოროტება, მისი სალოცავით მთელი შენი შხამი არაფრად იქცევა; და ჩვენ, მორწმუნეები, ვხარობთ მისი სახელით და ვმღერით მის ყველა დიდებულ საქმეს და ღვთის სიდიადეს.
უგუნური მტერი გულში ლაპარაკობს: სოფელ ედემის კაცს გავანადგურებ; ცრუ სული აღდგება და გველის პირში იქნება და მის ქმარს ცოლად გავანადგურებ; მაგრამ როგორც ცა არის დაშორებული დედამიწისგან, ასევე ღმერთის ბედი დაშორებულია შენს აზრებს, წყეულო მაამებელო; ნუ იამაყებ შენი ცოლის დაცემით, შენი ცოლი გაგიტეხავს თავს, შენ შენი ბოროტებით გათხარე მისთვის დამანგრეველი ორმო, შენ კი მთელი შენი ბნელი ჯარით ჩავარდი მისი თავმდაბლობის ბადეში.
ქალბატონო, შენი სახელით მიხსენი და მიხსენი ჩემი ურჯულოებისაგან შენი ლოცვით. შენ დამეხმარე და შუამდგომლობ ჩემი სულისთვის, მე ნებით გწირავ შენს სახელს და ვაღიარებ შენს სახელს, რადგან კარგია: შენი შუამდგომლობით ღმერთთან, შენი დედობრივი სიყვარულით ქრისტიანული მოდგმის მიმართ, შენ მიხსნი ყოველგვარი მწუხარებისგან.
ისმინე, ქალბატონო, ჩემი ლოცვა და ნუ შეურაცხყოფ ჩემს ლოცვას, მწუხარებაში ვარ ჩემს ფიქრებში, რადგან ცოდვებისთვის ღვთის მარჯვენამ დამიმძიმა, მარადიული სიკვდილის სიბნელე დამეწია და ჯოჯოხეთის საშინელება დამეუფლა. შენ, ქალბატონო, საიმედო ნუგეში ხარ ყველა მოწყენილისთვის, მიიღე ჩემი სევდიანი სული, დამამშვიდე და მიხსენი, რადგან შენს დედობრივ ლოცვას ბევრი შეუძლია უფლის წყალობისთვის.
გიხაროდენ, უმშვენიერესო ყოვლადწმიდაო მარიამ, აჩვენე ჩემს სულს შენი თვინიერი სახე და შენი ტკბილი ხმა, ჩემი გულის ყურები მოისმინოს და მისი სმენით აღდგება ჩემი დაცემული სული და აღდგება ჩემი დაცემული სული. მიხსენ მე, ქალბატონო, შენი საყვარელი ძის, ქრისტე ღმერთო, სასუფეველში, მე მახსოვს და ვიხსენებ შენი უწმინდესი სახელი ყოველ თაობასა და თაობაში.
მე-7 კათიზმის ტროპარიის მიხედვით, ჩვ. 7
შენ ხარ ქრისტიანთა წარმომადგენელი და განმათავისუფლებელი მათ, ვინც შენთან მიედინება ცდუნებებიდან, მარიამ. ამიტომ გეძახი: ნუ შეურაცხყოფ შენს მსახურს და დახმარებას გთხოვ.
რამდენი ხანია, სულო, ტყუილად კარგავ დროს, რამდენი ხანია სიცოცხლის საზრუნავში ხარ ჩაფლული? მიაყარე შენი მწუხარება უფალს და შეჰღაღადე: უფალო, კაცთმოყვარე კაცთმოყვარე, ღვთისმშობლის ლოცვით, მიხსენი მე.
ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ვერსად ვიპოვით ხსნას, მაგრამ თქვენგან, უწმინდესო, ღვთის მეშვეობით მივიღებთ სწრაფ დახმარებას. უფრო მეტიც, ჩვენ ყოველთვის გადიდებთ თქვენ
ყოვლადმოწყალეო ქალწულო მარიამ! ისმინე ჩემი თავმდაბალი ლოცვა და მოისმინე სინანულის ხმა, რომელიც ახლა დგას შენი ყველაზე წმინდა ხატის წინაშე. ვემ ბო, ო, დედაჩემის შემოქმედო! რამეთუ შენ ხარ ქრისტიანთა უსინდისო შუამდგომლობა და უცვლელი შუამდგომლობა შემოქმედის წინაშე. ეს ჩვენც ვიცით, რადგან ჩემმა ურჯულოებამ გადამაჭარბა და მძიმე ტვირთი დამამძიმა, და აღარ ვარ ღირსი ვიხილო ზეცის სიმაღლეები, დავიხედო შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის დიდების ტახტის ქვემოთ, არამედ ტანჯვისა და მარადიული მსჯავრის ღირსი. ამიტომ, დავეცემი შენსკენ, გთხოვ ემოციებით, ცრემლებით გღაღადებ: დედობრივად ილოცეთ მას, რათა არ უარყოს ჩვენ ცოდვილები მისი თანდასწრებით, არამედ, როგორც მოწყალეა, მოგვიტევოს ჩვენი ცოდვები, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, გვასწავლის ხსნის გზას და ზემოდან გვაძლიერებს მცნებებს. დაგვიფაროს ქვეყნიერების განსაცდელებისგან, ცოდვილი ვნებისგან, ეშმაკის მახეებისგან და ხილული მტრების თავდასხმებისგან.
აკურთხოს ჩვენი ხელების საქმეები: მიწიერი კურთხევის სიმრავლე მიწოდეს ყველა ქალაქსა და ქვეყანას, შეგვიქმნას კარგი და მშვიდი დღეები, დაიცვა თავისი წმიდა და შორეული ეკლესია მშვიდობით და გააერთიანოს იგი, როგორც კეთილი უფალი, სულგრძელი და უხვად მოწყალე, მთელი ქმნილებისგან, განდიდებული მამისა და სულიწმიდის მიერ მარადიულად და სულიწმიდით. ამინ.