Кафисма 7
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Všechny národy sepnou ruce a ve velebení nejslavněji opěvují věčnou Pannu Marii, neboť ona je branou věčného života, branou spásy a smíření s Bohem, neboť je nadějí kajícího, útěchou volajících, úctou, pokojem a spásou duší všech Božích vyvolených věřících; Zpívejte Jí, všichni, kdo milují Její jméno, zpívejte, neboť Ona je Královnou nebe i země.
Velká a chvályhodná jsi, ó Paní, ve městě nebeského Boha a v celé církvi Božích vyvolených; Jste nejčestnější a nejslavnější z andělských a archandělských řad, korunován nebeskými květy. Volej k ní nejsladšími písněmi Počátku a Síly, hleď na Sílu a nadvládu, zvelebuj cherubíny, trůny a serafy, kteří stojí po pravici tvého milovaného Syna. Ó, vždyť s rozzářenou tváří Pán viděl anděly a všechny svaté a dal Jí, nad všechny síly nebeské, věčně blažené místo!
Slyšte to, všichni pohané, inspirujte ty, kteří chtějí vstoupit do Království nebeského, modlete se vroucně k Věčné Panně Marii, vždy noste Její nejsvětější jméno ve svém srdci a najdete život a nekonečnou radost, protože Ona přináší naše modlitby ke svému milovanému Synu a Bohu a Ona sama se u Jeho trůnu modlí za nás všechny; Je přímluvkyní udělenou křesťanské rase, je jedinou pravou Matkou nás všech a pomáhá nám ve všem. Sláva Tobě, nejmilosrdnější Matko Boží, uctívaná a uctívaná všemi křesťanskými generacemi.
Raduj se, nejčistší společníci Ducha svatého a neposkvrněná svatyně Slova Božího; Raduj se, Nejsvětější Matko a Věčná Panno Maria, pro radost andělů i lidí, nejsladší Ježíši Kriste, z Ducha svatého jsi zrodil tělo a zavinul jsi Jeho Dítě do plének, nosil jsi Ho ve svém lůně, když jsi svého milovaného Syna živil mlékem, objímal Ho svým polibkem. Modlím se k tobě, velká Paní, přimlouvej se za mě, hříšníka, u svého Syna a Boha za odpuštění hříchů, abych nebyl zbaven Království nebeského.
Bůh bohů promluvil k Marii skrze Gabriela a zvěstoval: Radujte se, milosti plná, Pán s vámi! Ty, radostná, je světu zvěstována spása a padlý člověk je obnoven; Nejvyšší toužil po Tvé kráse a laskavosti, Tvůj vnitřní palác byl ozdoben, dcero Sionská, a byla jsi poctěna připravit se na setkání se svým Bohem, slavně s Ním vládnout v nebi; pomoz nám dosáhnout věčného zaslíbení.
Smiluj se nade mnou, Paní, jak jsi nazývána Matkou milosrdenství, a skrze množství své štědrosti mi pomoz očistit se pokáním od mých nepravostí, vylej na mě svou milost a neodnímej mi svou dobrotu, neboť se Ti vyznávám ze svých nepravostí a před Tebou se dopouštím své viny. Oh, paní! Smiř mě s Požehnaným plodem svého lůna a odměň mou duši radostí z její spásy.
Raduj se, neboť všechna andělská přirozenost přináší chválu Tobě, pravé Matce Boží a přímluvkyni všech, kteří k Tobě proudí, s vědomím, že svou nezničitelnou ochranou raduješ spravedlivé, přimlouváš se za hříšníky, vysvobozuješ potřebné a modlíš se za všechny věřící.
Proč se chlubíš zlobou, ó, zlý hade, pekelná zmije? Skloň svou pyšnou hlavu k požehnané a mírné Ženě, Její silou budeš znečištěn v hlubinách, jako duševní Faraon, Její nohou bude tvá síla rozdrcena, Její pravicí bude tvá zloba promarněna, Její svatyní se všechen tvůj jed promění v nic; a my, věřící, se radujeme z jejího jména a opěvujeme všechny její slavné činy a velikost Boží.
Pošetilý nepřítel mluví ve svém srdci: Zničím člověka z vesnice Eden; povstane lživý duch a bude v ústech hada a zničím jeho manžela jako manželku; ale stejně jako je nebe vzdálené od země, tak jsou Boží osudy vzdálené tvým myšlenkám, ty zatracený lichotníku; nechlub se pádem své ženy, tvá žena ti rozdrtí hlavu, ty jsi pro ni svou zlobou vykopal zničující jámu, ale ty sám jsi s celou svou temnou armádou padl do sítě její pokory.
Paní, ve svém jménu mě zachraň a vysvoboď mě z mých nepravostí skrze své modlitby. Ty mi pomáháš a přimlouváš se za mou duši, ochotně Ti přináším oběť chvály a vyznávám Tvé jméno, neboť je to dobré: svou přímluvou u Boha, svou mateřskou láskou ke křesťanskému pokolení mě vysvobozuješ ze všeho smutku.
Slyš, Paní, mou modlitbu a nepohrdej mou modlitbou, v zármutku jsem ve svých myšlenkách, jak mě tížila Boží pravice pro mé hříchy, na mě přišla temnota věčné smrti a napadla mě hrůza pekel. Ty, Paní, jsi spolehlivou útěchou pro všechny, kdo truchlí, berou mou smutnou duši, utěší mě a vysvoboď mě, protože Tvá mateřská modlitba může udělat mnoho pro milosrdenství Páně.
Raduj se, nejkrásnější Věčná Panno Maria, ukaž mé duši Svou mírnou tvář a Tvůj sladký hlas, ať slyší uši mého srdce a skrze jeho slyšení bude můj padlý duch oživen a můj padlý duch povstane. Pamatuj na mě, Paní, v Království svého milovaného Syna, Kriste, můj Bože, vzpomínám a vzpomínám na Tvé nejsvětější jméno v každé generaci a generaci.
Podle 7. kathisma troparia, kap. 7
Ty jsi Zástupkyně křesťanů a Vysvoboditelka těch, kteří k Tobě proudí z pokušení, Maria. Proto k tobě volám: nepohrdej svým služebníkem a pros o pomoc.
Jak dlouho, ó duše, marníš čas nadarmo, jak dlouho se zapleteš do starostí života? Uvrhněte svůj zármutek na Pána a žalostně volejte: Pane, Milovník lidstva, skrze modlitby Matky Boží zachraň mě
Doufáme, že nikde nenajdeme spásu, ale od Tebe, Nejčistší, skrze Boha dostaneme rychlou pomoc. Navíc Tě vždy zvelebujeme
Milosrdná Panno Maria! Poslouchej mou pokornou modlitbu a slyš hlas zkroušeného hlasu, který nyní stojí před Tvým nejčistším obrazem. Vem bo, ó, Stvořiteli mé Matky! Neboť ty jsi nestoudná přímluva křesťanů a neměnná přímluva u Stvořitele. Víme to také, neboť mé nepravosti přesáhly mou hlavu a jako těžké břemeno na mě dolehlo, a já již nejsem hoden vidět výšiny nebes, hledět pod trůn slávy Tvého Syna a našeho Boha, ale jsem hoden trápení a věčného zavržení. Proto k Tobě padám, s dojetím Tě prosím, s pláčem k Tobě volám: modli se k Němu svou mateřskou modlitbou, aby nás hříšníky neodmítl ze své přítomnosti, ale kéž je milosrdný, ať nám odpustí naše hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, poučí nás o cestě spásy a posílí nás mocí svých svatých, abychom dodržovali přikázání svatých. Kéž nás chrání před pokušeními světa, před hříšnými žádostmi, před nástrahami ďábla a před útoky viditelných nepřátel.
Kéž požehná díla našich rukou: dá každému městu a zemi hojnost pozemských požehnání a uchování zdraví, kéž nám vytvoří dobré a klidné dny, kéž ochraňuje svou svatou a vzdálenou Církev pokojem a sjednocuje ji, jako dobrého Pána, trpělivého a hojně milosrdného, ze všeho stvoření, oslavované navěky Otcem a Duchem svatým. Amen.