Кафисма 7
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
كل الأمم يصفقون بأيديهم، ويرتلون في تمجيد للسيدة العذراء مريم الدائمة المجد، لأنها باب الحياة الأبدية، وباب الخلاص والمصالحة مع الله، لأنها رجاء التائبين، وعزاء الصارخين، والوقار، والسلام، وخلاص نفوس جميع مختاري الله المؤمنين. غنوا لها يا جميع الذين يحبون اسمها، غنوا، لأنها ملكة السماء والأرض.
عظيمة وممدوحة أنت أيتها السيدة في مدينة الله السماوي وفي كل كنيسة مختاري الله. أنت أشرف وأمجد بين صفوف الملائكة ورئيس الملائكة، المكلّل بالزهور السماوية. اهتفوا لها بأحلى ترانيم البدء والقوة، أنظري أنت يا ذات القوة والقدرة، عظمي الشاروبيم والعروش والسيرافيم الواقفين عن يمين ابنك الحبيب. أوه، لأن الرب رأى الملائكة وجميع القديسين بوجه منير، وأعطاها، فوق كل قوات السماء، مكانًا مباركًا إلى الأبد!
اسمعوا هذا، جميع الوثنيين، ألهموا أولئك الذين يريدون دخول ملكوت السموات، صلوا بحرارة إلى مريم العذراء الدائمة، احملوا دائمًا اسمها الأقدس في قلوبكم وستجدون الحياة والفرح الذي لا نهاية له، لأنها تحمل صلواتنا لابنها الحبيب والله وهي نفسها على عرشه تصلي من أجلنا جميعًا؛ إنها الشفيعة الممنوحة للجنس المسيحي، وهي الأم الحقيقية الوحيدة لنا جميعاً، وتساعدنا في كل شيء. المجد لك يا والدة الإله الرحيمة، الموقرة والمعبدة من جميع الأجيال المسيحية.
افرحي أيها الرفيق النقي للروح القدس والمقدس الطاهر لكلمة الله. افرحي، أيتها الأم الكلية القداسة ومريم العذراء، لفرح الملائكة والبشر، يا يسوع المسيح الحلو، الذي ولدته جسداً من الروح القدس، وقمطت طفله، وحملته في بطنك، وأطعمت ابنك الحبيب باللبن، وعانقته بقبلتك. أصلي لك أيتها السيدة العظيمة، تشفع لي أنا الخاطئ من ابنك والله ليغفر لي خطاياي، حتى لا أحرم من مملكة السماء.
وكلم إله الآلهة مريم على لسان جبرائيل قائلاً: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك. بك أيها الفرح يُعلن الخلاص للعالم ويُستعاد الإنسان الساقط. اشتهى العلي جمالك ولطفك، وتزين قصرك الداخلي يا ابنة صهيون، وتشرفت بتحضير نفسك للقاء إلهك، المالك معه بالمجد في السماء. ساعدنا على تحقيق الوعد الأبدي.
ارحميني يا سيدتي، لأنك تُدعى أم المراحم، وبكثرة نعمك، ساعديني على أن أتطهر بالتوبة من آثامي، وأسكب علي نعمتك ولا تنزع مني صلاحك، لأني أعترف لك بآثامي وأرتكب ذنبي أمامك. يا سيدة! صالحني مع ثمرة بطنك المباركة وكافئ نفسي بفرح خلاصها.
افرحي ، لأن كل الطبيعة الملائكية تمدحك ، والدة الإله الحقيقية والشفيعة لكل من يتدفق إليك ، عالمة أنك بحمايتك غير القابلة للتدمير تفرح الصالحين ، وتشفع للخطاة ، وتخلص المحتاجين ، وتصلّي من أجل جميع المؤمنين.
لماذا تفتخرين بالخبث أيتها الحية الشريرة أيتها الأفعى الجهنمية؟ انحنى رأسك الفخور للمباركة والوديعة، بقوتها سوف تتلوث في الأعماق، مثل فرعون عقلي، بقدمها ستسحق قوتك، بيدها اليمنى سوف يتبدد حقدك، وبمزارها سيتحول كل سمومك إلى لا شيء؛ ونحن المؤمنون نفرح باسمها ونغني بكل مجدها وعظمة الله.
العدو الجاهل يتكلم في قلبه: سأبيد رجلاً من قرية عدن. سيقوم روح كذب ويكون في فم الحية واهلك رجله كامرأة. ولكن كما أن السماء بعيدة عن الأرض، كذلك أقدار الله بعيدة عن أفكارك، أيها المُتملق اللعين؛ لا تفتخر بسقوط زوجتك، زوجتك ستسحق رأسك، لقد حفرت لها بحقدك حفرة مدمرة، لكنك أنت نفسك، بكل جيشك المظلم، وقعت في شبكة تواضعها.
يا سيدتي، باسمك أنقذيني وأنقذيني من آثامي بصلواتك. أنت تساعدني وتتشفع من أجل نفسي، وأنا أقدم لك عن طيب خاطر ذبيحة التسبيح والاعتراف لاسمك، لأنه صالح: بشفاعتك إلى الله، وبحبك الأمومي للجنس المسيحي، تنقذني من كل حزن.
اسمعي يا سيدتي صلاتي ولا تحتقري صلاتي، فأنا في حزن في أفكاري، كما ثقلت علي يمين الله بسبب خطاياي، وقد حل علي ظلمة الموت الأبدي وهاجمني رعب الجحيم. أنت، سيدتي، عزاء موثوق به لكل من يحزن، خذي روحي الحزينة، وعزيني وأنقذيني، لأن صلاتك الأمومية يمكن أن تفعل الكثير من أجل رحمة الرب.
افرحي يا مريم العذراء الدائمة الجمال، أظهري لنفسي وجهك الوديع وصوتك العذب، ولتسمع آذان قلبي، ومن خلال سماعها ستنتعش روحي الساقطة وستقوم روحي الساقطة. اذكريني يا سيدتي في مملكة ابنك الحبيب المسيح إلهي، أذكر وأذكر اسمك الأقدس في كل جيل وجيل.
وفقًا للكاثيسما تروباريا السابعة، الفصل. 7
أنت ممثلة المسيحيين ومنقذة من يتدفق إليك من التجارب يا مريم. من أجل هذا أصرخ إليك: لا تحتقر عبدك طالبًا مساعدتك.
إلى متى يا أيتها النفس ضيعتِ الوقت عبثًا، إلى متى وقعتِ في شرك هموم الحياة؟ ألقِ حزنك على الرب واصرخ برثاء: يا رب محب البشر، بصلوات والدة الإله، خلصني
لا نأمل أن نجد الخلاص في أي مكان، ولكن منك أيها الأكثر نقاءً، من خلال الله، سنتلقى مساعدة سريعة. علاوة على ذلك، نحن نعظمك دائمًا
السيدة العذراء مريم الرحمة! استمع إلى صلاتي المتواضعة، واسمع صوت الصوت المنسحق الواقف الآن أمام صورتك النقية. فيم بو، يا خالق أمي! لأنك شفاعة وقحة للمسيحيين وشفاعة ثابتة لدى الخالق. ونحن نعلم هذا أيضًا، إذ تجاوزت آثامي رأسي، وثقل عليّ حمل ثقيل، ولم أعد مستحقًا أن أرى أعالي السماء، وأن أنظر تحت عرش مجد ابنك وإلهنا، بل مستحقًا للعذاب والدينونة الأبدية. لهذا السبب، أسجد لك، وأطلب منك بانفعال، وأصرخ إليك بالدموع: صلّي له صلاتك الأمومية، حتى لا يرفضنا نحن الخطاة من حضوره، ولكن بما أنه رحيم، فليغفر لنا خطايانا، الطوعية وغير الطوعية، ويرشدنا إلى طريق الخلاص ويقوينا بقوة من فوق لحفظ وصايا قديسيه. ليحفظنا من تجارب العالم، ومن الشهوات الخاطئة، ومن فخاخ الشيطان، ومن هجمات الأعداء المنظورين.
ليبارك أعمال أيدينا: يمنح كل مدينة وبلد وفرة من البركات الأرضية ويحافظ على الصحة، وليخلق لنا أيامًا جيدة وهادئة، وليحمي كنيسته المقدسة البعيدة بالسلام ويوحدها، كالرب الصالح، طويل الأناة ورحيم جدًا، من كل الخليقة، الممجد من الآب والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.