Кафисма 5
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გიხაროდენ, მართალო, უფალო, გიხაროდენ, მარადის ღვთისმშობელო, უგალობეთ ახალი სიმღერა მას, კეთილად უმღერეთ ქალბატონს ძახილით; დალიე მისი ზეციური ტკბილეული, რადგან ის ახარებს ბრძენთა გულებსა და ტუჩებს; გაიხაროს ჩვენმა სულმა მასში, ის, როგორც ტკბილი მანანა, გვასაზრდოებს ამ სამყაროს უდაბნოში და იხსნის ჩვენს სულებს სიკვდილისგან.
მე ვაკურთხებ ლედი მარიამს ყოველთვის; მე დავრწმუნდები, რომ მისი ქება არ ჩავარდეს ჩემს ბაგეებში; აღამაღლეთ იუ ჩემთან ერთად, მისი ნუგეშის თაფლითა და რძით გაჯერებულო; უბედურებაში და მწუხარებაში დაურეკეთ იუ და თქვენს საჭიროებებში იპოვით დახმარებას და მშვიდობას; ტკბილად მიიღეთ მისი ცხოვრების წმიდა ხატი და შეშურდეთ მისი სიყვარული და თავმდაბლობა, რადგან ყოვლადწმიდა ქალწული თვინიერი და თავმდაბალია: სულიწმიდის მიერ შექმნილმა სიტყვამ მისგან ხორცი მიიღო.
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო მარიამ, ქერუბიმთა დიდებულო, სერაფიმეთა დიდებულო, ყოველთა წმიდათა ამაღლებულო! შეინახე, ვლოცულობ, ჩემი გული ცოდვილი დაბრკოლებებისაგან, რომლებიც შენს ქალწულ თვალებს არ მოსწონთ, განმაშორეთ ჩემი გონება მიწიერი სურვილებისგან და მივმართე ზეციურ სიყვარულს, რათა ჩემმა სულმა ისწავლოს შენი სიმართლე და ჩემი გული სავსე იყოს შენი ქებით მთელი დღე.
განსაჯეთ, ქალბატონო, ვინც მე შეურაცხყოფს და აღდგება მათ წინააღმდეგ და დაიცავს ჩემს უდანაშაულობას. ჩემი სული ხარობს შენით და ვხარობ შენი ლოცვით: ცა და მიწა სავსეა შენი წყალობით. ჯოჯოხეთის ბადეები ყველგან იყო გაშლილი ჩემთვის, მაგრამ შენ, ქალბატონო, შენი მადლით დამიცავი მათგან; დიდება შენდა, ჩემო შემწეო; ყველა ჩემი ძვალი ამბობს: ქალბატონო, ქალბატონო მარიამ, რომელიც ღმერთის მიხედვით არის შენნაირი!
ყველაზე ბოროტი გმობა შენი სახელის წინააღმდეგ, უწმიდესო დედოფალო, და საოცარი სასწაულები, როგორც ჩანს, შეთხზულია; მისი საზიზღარი პირის სიტყვები უკანონობა და მლიქვნელობაა, მაგრამ ჩვენ გვჯერა და ვაღიარებთ, რომ თქვენ ხორცთან ერთად გადახვედით ზეცაში და დგახართ ღვთის ტახტის წინაშე; შენი სასწაულები და შენი წყალობა უფსკრულია და ყველა, ვინც შენ გეთაყვანება, საიმედოდ იქნება თავშესაფარი შენი ფრთის ქვეშ. ღმრთისმშობელო, შენი შუამდგომლობით მოიქეცი ჩვენ წინაშე შენი საყვარელი ძისა და ჩვენი მაცხოვრის უწმიდესი სახე, შეგვიწყალე იგი ლოცვით ჩვენ ცოდვილთა მიმართ: შემატე წყალობა შენი წინამძღოლთათვის; შენი მადლი იღვრება მთელ დედამიწაზე, ძალა და ძალა შენს მკლავშია, ძალა და ძალა შენს მარჯვენა ხელშია; კურთხეულია შენი დიდება ზეცაში, კურთხეულია შენი ბრწყინვალება დედამიწაზე.
გიხაროდენ, სიტყვიერო სამოთხეო და ღმრთისაგან განმანათლებელო, წმიდაო ღვთისმშობელო, ყოველო, ვინც სიყვარულით მიედინება შენდა, ყოველი მწუხარება და მწუხარება განთავისუფლდი; ჩვენ ასევე ვლოცულობთ შენდა: ყველა, ვინც შენს მსახურთა რწმენით განისვენებს, ვინც ღვთისმოსაობით აღიარა შენთან თეოტოკოსი, იხსნას ყოველგვარი ტანჯვისგან და მარადიული მსჯავრისგან და მიანიჭე შენს, ერთადერთ უწმინდესს, მუდამ სიამოვნების სასურველი სამოთხე.
ნუ შურთ ბოროტთა მიმართ და არც უკანონობის ჩამდენთა შურთ, ღვთისმშობლის სალოცავის ჭეშმარიტ პატივცემულო! რამეთუ ურჯულოების მოქმედნი მარცვლეულისავით მალევე დაიშლებიან; მიენდე ზეცის ყოვლისშემძლე დედოფალს და აკეთე კეთილი საქმეები და შეეფარე მის სიმდიდრეს; სჯობს მისი მადლით ცოტა ჭამო, ვიდრე ბევრი განძი და ძვირფასი ქვები შეჭამო; მიენდე უფალს, მიენდე მის საყვარელ დედას და შენი გულის ყველა კეთილი თხოვნა შესრულდება.
გიხაროდენ, ნათელო და თვინიერო ზეციურო მტრედეო, განანათლე ჩემი შინაგანი სიბნელე შენი ბრწყინვალების მშვენიერებით; დაესწარი, ქალბატონო, დაესწარი ჩემი გულის კვნესას, შენი მადლის აღსრულებიდან ჩამოიყვანე ნამი, აცოცხლე ჩემი მოსაწყენი სული.
მე-5 კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, წ. 5
ბევრ რამეში, ქალწულო, გამწარდა ქრისტე ფიქრებში, სიტყვებში და საქმეებში, და მეშინია მისი საშინელი სამსჯავროს, მაგრამ, რაც წინ უძღოდა, მიხსენი შენი ლოცვით მრისხანესაგან, ღვთისმშობელო.
მე, რომელმან ბევრი შევცოდე, უფალო, შემიწყალე და მიშველე, რომელმან გშობო შენ შენი ლოცვით, რათა განვადიდო შენი მრავალნი და განუზომელი წყალობა.
ღვთაებრივი დიდებით გაბრწყინებულს, როგორც დედა შენს განდიდებულს, გაზარდე უმაღლეს დიდება, ქალწულო, ევედრე ერთადერთ დიდებულს.
ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო მარიამო, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო ჩემო მაცხოვარო, სიხარულო მწუხარეთათვის, იმედი არასანდოდ და შველა უმწეოთა! შენ აწონებ ჩემს ცოდვათა ყველა ნაგლეჯს, მაგრამ მე მინდა განვიწმინდო მათგან, მწუხარე გულით მივრბივარ შენსკენ და ტირილით გევედრები: შეხედე ჩემს სისუსტეებს და ნუ დამიღუპავ ცოდვებში. შენ აწონე ჩემი სულის სიშიშვლე, დამეხმარე შენი საყვარელი ძის სამოსელი შევიმოსო. აწონე, ვითარცა მათხოვარი, ვცდილობ, მადლით აღსავსე ძღვენის საგანძური გავხსნა, რათა წმიდა ნათლობისას აღთქმა დავიცვა; შენ აწონე ჩემი მტრები, ხორციელი და უსხეულო, მიხსენი მათგან. შენ აწონე, უფალო ჩვენო შუამავალო, ჩემი დაწყევლილი სხეულიდან ჩემი სულის გამოსვლის ჟამს, ყველაზე მეტად მოწყალე მომეცი მაშინ, რათა შენი წმიდა თანდასწრებით იყოს ჩემი სულის გამოსვლა მშვიდი და მხიარული და ზეცაში ბოროტის სულებმა არ აიღონ იარაღი ჩემს წინააღმდეგ, არამედ, დაფარული იყოს შენი საფარველით, მიუწვდომელი იყოს მის საწყისთან.
ო, მოსიყვარულე დედაო, მაჩვენე, უცნაურო, ობოლი და საწყალი, რომ ჭეშმარიტად ხარ მოწყალებისა და დიდსულოვნების დედა და არ წყვეტ ჩემს დაფარვას და გამუდმებით შუამავალს, სანამ არ მიიყვან შენს ღვთაებრივ ძეს ზეციურ სასახლეში, მის დამწყებ მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად პატივი და დიდება და მარადიული პატივი და დიდება. ამინ.