Кафисма 4
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
До Тебе, Пані, збудуй душу мою, бо на страшному суді Божому Твоїми молитвами не посоромлюся, нижче нехай посміються за мене вороги мої і піднебесної злості лукавні полки нехай не спотикають стопи моя, нижче нехай не перевершать мене сіті смертні; з лагідністю припливи до душі моєї, путівниця буди до вітчизни небесної і до блаженного собору вибраних Божих приєднай мене.
Суди мене, Пані, бо я незлобою моєю ходих, уповаючи на Тебе не знемогу. Запали серце моє вогнем любові Твоєї і поясом чистоти Твоєї втягни утробу мою, милість і щедроти Твоя перед очима моїми. насолоджуюся в голосі хвали Твоєї, Пані; полюбиш святе обличчя Твоє, поклоняюся йому і шаную святе владарювання Твоє. Сповідайтеся імені Єї, бо святе є, і поведіть у віки чуда її.
Пані, небесне сяйво обличчя Твого нехай буде освіта моя і світлість благодаті Твоє нехай виблискує в моєму розумі; піднеси голову мою на вороги моя, бо я прославлю твоє ім'я оспіваю, і не відверни лиця Твого від мене; красу і доброту Твою захоче душа моя і Тебе в дні та вночі шукає серце моє, Царице Небесна, не відстави благодаті та милості Твоєї від мене і прославлю в мовах славу Твою, якою прослави Тебе Отець, Син і Святий Дух.
Прекрасна і на віки благословенна всіма Приснодіва Богородиці Марія, несумісного Бога храмі, Духа Святого приятелька, двері Небесного Царства, всієї всесвіту Мати, прихили вухо Твоє до недостойного моєї молитви і буди мені, грішному, милостива попечителька.
До Тебе, Пане, покличу і почуй мене, і в голосі хвали Твоєї звеселив мене. Помилуй мене в день тісноти моєї і світлом істини Твоєї осяй мене; Сам Господь на втіху нашу Тебе дав їсти і Ти міцність моя та хвала про Господа; почерпну бо воду благодаті Твоєї з веселістю та випію від джерела милості, і не спражу на віки.
Принесіть Пані нашій, сини Божі, принесіть Пані нашій славу та хвалу. Дай силу рабом Твоїм, Мати Пресвята, і благословення тим, хто славить і хвалять Тебе. Почуй серцеве зітхання тих, що дивляться до Тебе і не зневажай молитви тих, що закликають Тебе; нехай буде рука Твоя простягнена і готова до допомоги нам і вухо Твоє, що чує сумний і стомлений голос наш, Ти бо єдина наша Мати жаліслива.
Піднесу Тебе, Пані, бо Ти є прекрасним житлом Святого Бога; піднесу Тебе, Пані, бо сприйняла мене в милість Твою і від душевного ворога, супротивника мого, визволила мене: не відвернися і до кінця безлічі заради гріхів моїх, оживотвори дух мій і скам'яніле серце моє пом'якши в покаяння, як так і. Радуйтеся, небеса, і веселися, земля, бо втішає Мати Марія вірних рабів Своїх і злиденних духом милує і благоволить за них.
Радуйся, небес радості! Радуйся і землі справжня веселість, Маріє, Мати Христа Бога нашого! Ти розуми люблячих Тебе люб'язно просвічуєш і вірні Твоя співаки з ретельністю приводиш до насолоди райських обителів; до Тебе, до Тебе, Пані, звертаю лице моє, на Тебе дивляться очі серця мого, на Тебе надіється душа моя; помилуй мене, Владичице, приведи до вітчизни любові вічні.
На Тебе, Пані, уповах, і не посоромлюся навіки: благодаттю Твоєю прийми мене і думкою матірним втіши мене; Ти єси фортеця моя, і притулок мій, і втіха моя, і покров мій, і надія моя не ганебна. в руці Твоєї матерної заступи вручаю убогу мою душу, весь живіт мій, останній день, кінцеву хвилину дихання мого і жахливе переходження повітряних поневірянь.
Блаженні, що їх серця люблять Тебе, благословенна Приснодіва; Утішаючись із Тебе, гріхи їхні милостиво очистяться, і беззаконня їхнє покриються, бо від плоду святі і пречисті утроби Твоєї виливаються на всіх грішників, що каються, благоутробність Божа; і Ти, Владичице, прямий стеж до Царства Небесного, що блукають у похмурій ночі гріховної просвітляєш і ухиляються в законопреступні нетрі милосердно на шлях істинний наставляєш: слава Тобі, всіх віруючих швидка Помічниці і заступниці.
Радуйся, Приснодіва Богородиці Маріє, нетлінний ковчеже, від потопу гріховного весь рід людський спасший. Радуйся, бо всіх до Тебе припливає надійний і безпечний притулок. О, всеблагодатна, всепрекрасна, всесолодша, всеблагословенна, пом'яни нас, грішних, біля престолу володарювання Господнього, Йому ж Ти в славі чекаєш і нас приглядаєш, амінь.
По 4-й окупації тропарі, гол. 4
У морі мене плаваюча, по дорозі ходиш, у ночі спляча дотримайся, дбаю просвіти розум мій, Пане, і настави чинити волю Господню: бо нехай знайду в день судний у житті вчинених мені дозвіл, вдаючись у кров Твій, Благословенна.
Не прийди зі мною до суду Христа, я бо вем моє гріхи, що засуджують мене, і Тобі закликаю: молитвами Рождества Тебе помилуй мене смиренного і недостойного, як розбійника і блудницю, митаря і блудного, Людинолюбче, не бо праведних.
Твоїх чесних чеснот насолоджуйся, не промовчимо співати, Богородице, милості Твоя завжди раби Твої, кличе й глаголючи: Пресвята Діво, всіх нас викинь від підступів ворожих і потреб і всякого прещення: Ти бо є наш заступ.
Владичице, благословенна Захисниці роду людського, притулок і спасіння тих, що припливають до Тебе! вем, воістину вем, як зело грішних і прогнівах, премилостивая Пані, народженого за тілом від Тебе Сина Божого; але їм багато образів, що раніше мене прогнівали Його благоустрій: митарі, блудниці та інші грішники, їм дасться прощення гріхів покаяння їх заради і сповідання. Ті бо образи помилуваних очесів грішні моєї душі представляючи і на велике Боже милосердя, яке приймало, дивлячись, зухваль і аз, грішний, вдатися з покаянням до Твого благоутробного, сильного і невпинного клопотання. О, Всемилостива Владичице! нехай подаси мені руку допомоги і випросиш у Сина Твого та Бога матірними та святішими Твоїми молитвами тяжким моїм гріхом прощення.
Вірую і сповідую, бо Той, Його ж народила Ти, Син Твій, є воістину Христос, Син Бога живого, Суддя живих і мертвих, віддай комусь за ділом його; вірую ж паки і сповідую Тобі бути справжню Богородицю, милосердя джерело, втіху тих, що плачуть, стягнення загиблих, сильну і безперестанну до Нього клопотання, зело люблячу рід християнський, і поручницю покаяння. Бо воістину нема людиною інші допомоги та покриву, хіба Тобі, о Пані премилостиваючи! І ніхто ж, покладаючись на Тебе, посоромиться коли і, Тобою благаючи Того, ніхто залишений був. Того ради молю Твою незліченну доброту; відчини двері милосердя Твого до мене, що заблукав і загинув у тім'ї глибини; Не погорджуй мене поганого, не зневажай грішного благання мого, не залиши мене, окаянного, що в смерть злий ворог викрадеш; але благай усілякіми і святішими Твоїми молитвами, о, милосердя!
народженого від Тебе милосердого Бога, нехай простить великі мої гріхи і визволить мене від згуби моєї, бо та й я з усіма, хто отримав прощення заспіваю, і прославлю безмірне милосердя Боже і Твоє не соромне про мене заступництво в житті цьому і в нескінченному віці. Амінь.