Кафисма 4
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Do Ciebie, Pani, wznoszę moją duszę, abym na Sądzie Ostatecznym Boga nie zawstydziła się Twoimi modlitwami; niech się ze mnie śmieją moi wrogowie i niegodziwe zastępy niebiańskiej złośliwości; niech się nie potykają moje stopy; niech mnie nie pokonają sidła śmiertelników; z łagodnością prowadź moją duszę, bądź przewodnikiem po ojczyźnie niebieskiej i łącz mnie z błogosławioną radą wybranych Bożych.
Osądź mnie, Pani, bo postępowałem w dobroci, ufając Tobie, że nie zemdleję. Rozpal moje serce ogniem Twojej miłości i podnieś moje łono pasem Twojej czystości. Twoje miłosierdzie i łaska są przed moimi oczami; Rozkoszuję się głosem Twojej chwały, Pani. Umiłowałem Twoje święte oblicze, czczę je i czczę Twoją świętą suwerenność. Wyznajcie Jej imię, bo jest święte, i wprowadźcie w wieki Jej cuda.
Pani, niech niebiański blask Twojego oblicza będzie moim oświeceniem i niech lekkość Twojej łaski jaśnieje w moim umyśle; podniosę moją głowę na moich wrogów, bo będę śpiewał Twoje chwalebne imię i nie odwracam Twojego oblicza ode mnie; Dusza moja pragnęła Twojego piękna i dobroci, a serce moje szuka Cię we dnie i w nocy, Królowo Niebios, nie opuszczaj ode mnie łaski i miłosierdzia, a będę wysławiał Twoją chwałę wśród narodów, którymi wysławiają Cię Ojciec, Syn i Duch Święty.
Najbardziej ozdobiona i na zawsze błogosławiona przez wszystkich, Zawsze Dziewica Matka Boża, Maryja, niepojęta cerkiew Boga, towarzyszka Ducha Świętego, brama Królestwa Niebieskiego, Matka całego wszechświata, nakłoń ucho na moją niegodną modlitwę i bądź mną, grzesznikiem, miłosiernym stróżem i pomocnikiem we wszystkim.
Będę wołał do Ciebie, Pani, i wysłuchaj mnie, i rozwesel mnie głos Twojej chwały. Zmiłuj się nade mną w dniu mojej udręki i oświeć mnie światłem Twojej prawdy. Sam Pan dał Ci jeść dla naszej pociechy, Ty jesteś moją siłą i chwałą w Panu; Dlatego z radością zaczerpnę wody Twojej łaski i napiję się ze źródła miłosierdzia, a nie będę już pragnął na wieki.
Przynieście Matce Bożej, synowie Boży, przynieście Matce Bożej chwałę i uwielbienie. Daj siłę służebnicy Twojej, Matko Najświętsza, i błogosławieństwo tym, którzy Cię wielbią i wysławiają. Usłysz serdeczne westchnienia tych, którzy zwracają się do Ciebie i nie gardź modlitwami tych, którzy Cię wzywają; niech Twoja ręka będzie otwarta i gotowa do pomocy nam, a Twoje ucho usłyszy nasz smutny i zmęczony głos, bo jesteś naszą jedyną współczującą Matką.
Wywyższam Cię, Pani, bo jesteś pięknym mieszkaniem Świętego Boga; Wywyższam Cię, Pani, bo przyjęłaś mnie w swoje miłosierdzie i wybawiłaś od mojego duchowego wroga, mojego przeciwnika: nie odwracaj się aż do końca tłumu z powodu moich grzechów, ożyw mojego ducha i zmiękcz moje zatwardziałe serce do pokuty, bo i ja złożę Ci ofiarę chwały i uwielbienia. Radujcie się niebiosa i radujcie się ziemio, gdyż Matka Maria czule pociesza swoje wierne sługi oraz okazuje miłosierdzie i łaskę ubogim duchem.
Raduj się, radości nieba! Raduj się i prawdziwa radości ziemi, Maryjo, Matko Chrystusa, Boga naszego! Łaskawie oświecasz umysły tych, którzy Cię kochają i starannie prowadzisz Twoich wiernych śpiewaków do słodyczy niebiańskich siedzib; Do Ciebie, do Ciebie, Pani, zwracam swoje oblicze, oczy mojego serca patrzą na Ciebie, moja dusza ufa Tobie; zlituj się nade mną, Pani, przynieś mi wieczną miłość do ojczyzny.
Tobie, Pani, zaufałem i nie będę zawstydzony na zawsze: przyjmij mnie swoją łaską i pociesz mnie spojrzeniem Twojej Matki; Jesteś moją siłą i moją ucieczką, i moją pociechą, i moją osłoną, i moją bezwstydną nadzieją; w ręce Twojego matczynego wstawiennictwa zawierzam moją nędzną duszę, cały mój brzuch, mój ostatni dzień, ostatnią minutę mojego oddechu i straszliwe przejścia powietrznych prób.
Błogosławiona, której serce Cię kocha, Najświętsza Zawsze Dziewico; Wcielając się w Ciebie, ich grzechy zostaną miłosiernie oczyszczone, a ich winy zakryte, gdyż z owocu Twojego świętego i najczystszego łona miłosierdzie Boże zostanie wylane na wszystkich pokutujących grzeszników; a Ty, Pani, jesteś bezpośrednią drogą do Królestwa Niebieskiego, oświecającą tych, którzy wędrują w ciemną noc grzechu i tych, którzy zbaczają w bezprawną dżunglę miłosiernie na prawdziwej ścieżce: chwała Tobie, szybki Wspomożycielu i Orędowniku wszystkich wierzących.
Raduj się, zawsze Dziewico Matko Boża, Maryjo, niezniszczalna Arko, która uratowałaś cały rodzaj ludzki od grzesznego potopu. Raduj się, bo wszyscy, którzy do Ciebie przychodzą, są niezawodnym i bezpiecznym schronieniem. O, wszechwdzięczna, wszechpiękna, przesłodka, wszechbłogosławiona, wspomnij na nas, grzeszników, przed tronem suwerenności Pana, przed którym stoisz w chwale i patrzysz na nas, Amen.
Według 4. katisma troparia, rozdz. 4
Pływaj w morzu, chodź ścieżką, czuwaj nade mną podczas snu, oświecaj mój umysł, Pani, i pouczaj mnie, abym pełnił wolę Pana, abym w dniu sądu w życiu za to, co uczyniłem, znalazł pozwolenie, uciekając się do Twojej krwi, Błogosławiony.
Nie idź ze mną na sąd Chrystusowy, bo znam moje grzechy, które mnie potępiają, i wołam do Ciebie: przez modlitwy Twojej, która Cię urodziła, zmiłuj się nade mną, pokorną i niegodną, jak złodziej i nierządnica, celnik i marnotrawny, Miłujący ludzi, bo nie przyszedłeś zbawić sprawiedliwych, ale raczej grzeszników.
Ciesząc się Twoimi zaszczytnymi darami, nie przestawajmy śpiewać, Matko Boża, miłosierdzia Twojego zawsze, słudzy Twoi, wołając i mówiąc: Najświętsza Dziewico, wybaw nas wszystkich od sideł wroga i potrzeb i wszelkich prześladowań: Ty jesteś naszym wstawiennictwem.
Pani, najbłogosławiona Obrońco rodzaju ludzkiego, ucieczko i zbawienie tych, którzy płyną do Ciebie! Wiemy, naprawdę wiemy, jak bardzo zgrzeszyliśmy i rozgniewaliśmy się, litując się nad Panią, Synem Bożym narodzonym w Twoim ciele; ale Imam ma wiele obrazów tych, którzy przede mną rozgniewali Jego współczucie: celników, nierządnic i innych grzeszników, którym zostało przebaczone grzechy w zamian za pokutę i spowiedź. Ty zatem, wyobrażając sobie obrazy tych, którzy otrzymali przebaczenie w oczach mojej grzesznej duszy i patrząc na wielkie miłosierdzie Boga, który ich przyjął, odważyłem się i ja, grzesznik, z pokutą zwrócić się do Twojego łaskawego, silnego i nieustannego wstawiennictwa. O, Pani Wszechmiłosierna! Podaj mi pomocną dłoń i poproś swojego Syna i Boga, poprzez swoje matczyne i najświętsze modlitwy, o przebaczenie mojego grzechu ciężkiego.
Wierzę i wyznaję, że Ten, którego zrodziłaś, Syna Twojego, jest prawdziwie Chrystusem, Synem Boga żywego, Sędzią żywych i umarłych, oddającym każdemu według jego uczynków; Ponownie wierzę i wyznaję, że jesteś prawdziwą Matką Boga, źródłem miłosierdzia, pocieszeniem płaczących, poszukiwaczem zagubionych, silnym i nieustannym orędownikiem Tego, który bardzo kocha rodzaj chrześcijański i pomocnikiem pokuty. Zaprawdę, nie ma innej pomocy i ochrony dla człowieka, jak tylko Ty, o Pani najmiłosierniejsza! I nikt, ufając Tobie, nie był zawstydzony, gdy dzięki Twoim błaganiom nikt nie został szybko opuszczony. Dlatego modlę się do Twojej niezliczonej dobroci; Otwórz mi drzwi miłosierdzia swego, który zbłądziłem i wpadłem w mroczne czasy otchłani; nie gardź mną, niegodziwcem, nie gardź moją grzeszną modlitwą, nie opuszczaj mnie, przeklętego, którego zły wróg porwał na zagładę; ale módl się swoimi wszechmocnymi i najświętszymi modlitwami, miłosierny!
Niech miłosierny Bóg zrodzony z Ciebie przebaczy moje wielkie grzechy i wybawi mnie od zagłady, jak gdybym wraz ze wszystkimi, którzy otrzymali przebaczenie, śpiewali i wysławiali niezmierzone miłosierdzie Boga i Twoje bezwstydne wstawiennictwo za mną w tym życiu i w świecie wiecznym. Amen.