Кафисма 4
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
შენსკენ, ქალბატონო, ავამაღლე ჩემი სული, რათა ღმერთის უკანასკნელი განკითხვისას არ შემრცხვა შენი ლოცვა; დაე, ჩემმა მტრებმა და ზეციური ბოროტების ბოროტმა ჯარებმა დამცინონ; არ დაბრკოლდეს ჩემი ფეხები; მოკვდავთა მახემ არ გადამაჭარბოს; თვინიერებით, წინამძღოლო ჩემი სულისა, იყავი წინამძღვარი ზეციური მამულისა და შემაერთე ღვთის რჩეულთა კურთხეულ კრებას.
განსაჯე მე, ქალბატონო, რადგან სიკეთით ვიარე, შენზე მინდობილი არ დავკარგავ. გაანათე ჩემი გული შენი სიყვარულის ცეცხლით და აწიე ჩემი საშვილოსნო შენი სიწმინდის სარტყლით; შენი წყალობა და სიკეთე არის ჩემს თვალწინ; მე აღფრთოვანებული ვიქნები შენი ქების ხმით, ო ქალბატონო; მე შევიყვარე შენი წმინდა სახე, თაყვანს ვცემ მას და პატივს ვცემ შენს წმინდა სუვერენიტეტს. აღიარეთ მისი სახელი, რადგან ის წმიდაა და მოიყვანეთ მისი სასწაულები საუკუნეებში.
ქალბატონო, შენი სახის ზეციური ნათება იყოს ჩემი განმანათლებლობა და შენი მადლის სიმსუბუქე იყოს ჩემს გონებაში; აწიე ჩემი თავი მტერთა წინააღმდეგ, რამეთუ ვიგალობ შენს დიდებულ სახელს და არ მომიბრუნო სახე შენი; ჩემმა სულმა მოისურვა შენი მშვენიერება და სიკეთე, და გული გთხოვს შენ დღედაღამ, ზეცის დედოფალო, ნუ მიმატოვებ შენს წყალობასა და წყალობას, და განვადიდებ შენს დიდებას ხალხებს შორის, რომლითაც გადიდებენ შენ მამა, ძე და სულიწმიდა.
ყველასგან შემკულო და მარად კურთხეულო, მარადის ღვთისმშობელო მარიამო, ღვთის წარმოუდგენელი ტაძარი, სულიწმიდის თანამგზავრო, ზეციური სასუფევლის კარი, მთელი სამყაროს დედაო, ყური მიაპყარი ჩემს უღირს ლოცვას და იყავი მე, ცოდვილი, მოწყალე ყველაფერში მცველი.
მე ვიტირებ შენთან, ქალბატონო, და მომისმენ და გავახარებ შენი ქების ხმით. შემიწყალე მე ჩემი გასაჭირის დღეს და განმანათლე შენი ჭეშმარიტების შუქით; თავად უფალმა მოგცა საჭმელად ჩვენი ნუგეშისცემა და შენ ხარ ჩემი ძალა და დიდება უფალში; მაშასადამე, შენი მადლის წყალს სიხარულით გამოვიღებ და წყალობის წყაროდან დავლევ და სამუდამოდ არ მწყურდება.
მოიყვანეთ ღვთისმშობელს, ღვთის შვილებო, მიიტანეთ დიდება და დიდება ჩვენს ქალბატონს. მიეცი ძალა შენს მონას, ყოვლადწმიდაო დედაო, და კურთხევა მათ, ვინც შენ გადიდებს და გაქებს. ისმინე შენსკენ მომხედველთა გულითადი კვნესა და ნუ შეურაცხყოფ შენ მოწოდებულთა ლოცვას; შენი ხელი იყოს ღია და მზად, რომ დაგვეხმაროს და შენი ყური მოისმინოს ჩვენი სევდიანი და დაღლილი ხმა, რადგან შენ ხარ ჩვენი ერთადერთი მოწყალე დედა.
განგადიდებ, ქალბატონო, რადგან შენ ხარ მშვენიერი სამყოფელი წმიდა ღმერთისა; ადიდებ შენ, ქალბატონო, რადგან შენ მიმიღე შენს წყალობაზე და მიხსენი ჩემი სულიერი მტრისგან, ჩემი მოწინააღმდეგისგან: ცოდვების გამო სიმრავლის ბოლომდეც კი არ მოშორდე, გააცოცხლე ჩემი სული და შეარბილე ჩემი გამაგრებული გული სინანულისკენ, რადგან მეც შეგიწირავ მსხვერპლს და დიდებას. გიხაროდენ, ცათა და გიხაროდენ, მიწავ, ვითარცა დედა მარიამი სათუთად ანუგეშებს თავის ერთგულ მსახურებს და შეიწყალებს სულით ღარიბებს.
გიხაროდენ, ზეცის სიხარულო! გიხაროდენ და ჭეშმარიტი სიხარულო მიწისაო, მარიამ, ქრისტეს დედაო, ღმერთო ჩვენო! კეთილად ანათლებ შენს მოყვარულთა გონებას და გულდასმით მიჰყავხარ შენი ერთგული მგალობლები ზეციურ სავანეთა სიტკბოებამდე; შენსკენ, ქალბატონო, სახეს ვაქცევ, გულის თვალები გიყურებს, სული შენ გენდობა; შემიწყალე, ქალბატონო, მომიტანე საუკუნო სიყვარული სამშობლოში.
შენ, ქალბატონო, ვენდობოდი და სამუდამოდ არ მრცხვენია: მიმიღე შენი მადლით და დამამშვიდე დედის მზერით; შენ ხარ ჩემი ძალა, ჩემი თავშესაფარი, ჩემი ნუგეშისცემა, ჩემი საფარი და ჩემი უსუსური იმედი; შენი დედობრივი შუამდგომლობის ხელში ვანდობ ჩემს საწყალ სულს, მთელ მუცელს, ჩემს ბოლო დღეს, ჩემი სუნთქვის ბოლო წუთს და საჰაერო განსაცდელების საშინელ გავლას.
კურთხეულო, ვისი გულები გიყვართ, ყოვლად კურთხეულო მარადის ქალწულო; შენგან ხორცშესხმით, მათი ცოდვები მოწყალად განიწმინდება და მათი ურჯულოებანი დაიფარება, რადგან შენი წმიდა და უწმინდესი საშვილოსნოს ნაყოფიდან გადმოიღვრება ღვთის თანაგრძნობა ყველა მონანიებულ ცოდვილზე; და შენ, ქალბატონო, ხარ პირდაპირი გზა ზეცის სასუფევლისაკენ, ანათლებ მათ, ვინც ცოდვის ბნელ ღამეში იხეტიალებს და მათ, ვინც ჭეშმარიტ გზაზე მოწყალად გადაუხვევს უკანონო ჯუნგლებში: დიდება შენდა, ყველა მორწმუნის სწრაფ დამხმარე და შუამავალი.
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო მარიამ, უხრწნელო კიდობანო, რომელმაც იხსნა მთელი კაცობრიობა ცოდვილი წარღვნისაგან. გიხაროდენ, რადგან ყველა, ვინც შენთან მოდის, საიმედო და უსაფრთხო თავშესაფარია. ოჰ, ყოვლად მადლობო, ყოვლად მშვენიერო, ყოვლად ტკბილო, ყოვლად კურთხეულო, გვიხსენ ჩვენ ცოდვილნი უფლის უზენაესობის ტახტზე, რომლის წინაშეც დიდებით დგახართ და გვიყურებთ, ამინ.
მე-4 კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, ჩვ. 4
ზღვაში ცურვა, ბილიკზე სიარული, ძილის დროს მიყურე, გონება გამინათე, ქალბატონო, და მავალებს უფლის ნების შესრულება: რათა განკითხვის დღეს ვიპოვო ნება, შენს სისხლს მივმართო, ნეტარო.
ნუ წახვალ ჩემთან ერთად ქრისტეს სამსჯავროზე, რადგან ვიცი ჩემი ცოდვები, რომლებიც გმობენ და გღაღადებ შენსკენ: შემიწყალე მე, თავმდაბალი და უღირსი, როგორც ქურდი და მეძავი, მებაჟე და უძღები, კაცთმოყვარე, რადგან შენ არ მოსულხარ მართალთა გადასარჩენად.
შენი საპატიო ძღვენით ტკბებით, არ შევწყვიტოთ სიმღერა, ღვთისმშობელო, წყალობაო შენო მუდამ მსახურნი, მოვუწოდებთ და ვამბობთ: ყოვლადწმიდაო ქალწულო, დაგვიფარე ყოველნი მტრისა და მოთხოვნილებისა და ყოველგვარი რეპრესიებისაგან: რამეთუ შენ ხარ ჩვენი შუამავალი.
ქალბატონო, კაცობრიობის ყველაზე კურთხეული მფარველი, თავშესაფარი და ხსნა მათთვის, ვინც შენკენ მიედინება! ჩვენ ვიცით, ჭეშმარიტად ვიცით, რამდენი ვცოდავთ და ვბრაზობდით, შევიწყალეთ ქალბატონი, ძე ღვთისა დაბადებული შენს ხორცში; მაგრამ იმამს ბევრი სურათი აქვს მათზე, ვინც განარისხა მისი თანაგრძნობა ჩემს წინაშე: გადასახადების ამკრეფები, მეძავები და სხვა ცოდვილები, რომლებსაც ცოდვების მიტევება ეძლეოდათ მათი მონანიებისა და აღსარების მიზნით. ასე რომ, შენ წარმოიდგინე ჩემი ცოდვილი სულის თვალში შეწყალებულთა გამოსახულებები და შეხედე ღვთის დიდ წყალობას, რომელმაც მიიღო ისინი, გაბედე და მე, ცოდვილი, სინანულით მივმართავ შენს მადლიან, ძლიერ და განუწყვეტელ შუამავლობას. ო, ყოვლადმოწყალე ქალბატონო! მომეცი დახმარების ხელი და სთხოვე შენს ძეს და ღმერთს შენი დედობრივი და უწმინდესი ლოცვით მიტევება ჩემი მძიმე ცოდვისთვის.
მე მჯერა და ვაღიარებ, რომ ის, ვინც შენ გააჩინე, შენი ძე, არის ჭეშმარიტად ქრისტე, ძე ცოცხალი ღმერთისა, მსაჯული ცოცხლებისა და მკვდრებისა, აჯილდოებს თითოეულს თავისი საქმის მიხედვით; კიდევ ერთხელ მწამს და ვაღიარებ, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტი ღვთისმშობელი, წყალობის წყარო, მგლოვიარეთა ნუგეშისმცემელი, დაკარგულთა მაძიებელი, ძლიერი და განუწყვეტელი შუამავალი მის მიმართ, ქრისტიანული მოდგმის მოყვარული და სინანულის შემწე. ჭეშმარიტად, შენს გარდა სხვა დახმარება და მფარველობა არ არსებობს ადამიანს, ო, მოწყალეო ქალბატონო! და არავის, შენზე მინდობილმა, არ შერცხვებოდა, როცა შენს თხოვნით, სწრაფად არავინ მიატოვეს. ამისთვის ვლოცულობ შენს უთვალავ სიკეთეს; გააღე კარები შენი მოწყალებისა მე, ვინც გზადაგზა და ჩავვარდი სიღრმის ბნელ დროში; ნუ შეურაცხყოფ მე, ბოროტს, ნუ შეურაცხყოფ ჩემს ცოდვილ ლოცვას, ნუ მიმატოვებ მე, წყეულს, რომელიც ბოროტმა მტერმა სასიკვდილოდ გაიტაცა; არამედ ილოცეთ ყოვლისშემძლე და უწმიდესი ლოცვით, მოწყალეო!
შენგან შობილმა მოწყალე ღმერთმა მომიტევოს ჩემი დიდი ცოდვები და მიხსნას ჩემი დაღუპვისგან, თითქოს მე ყველა მიტევებულთან ერთად ვიმღერებ და განვადიდებ ღვთის განუზომელ წყალობას და შენს უსინდისო შუამდგომლობას ჩემთვის ამ ცხოვრებაში და მარადიულ სამყაროში. ამინ.