Кафисма 4

Vers Toi, Dame, j'ai élevé mon âme, afin qu'au Jugement dernier de Dieu je n'aie pas honte de Tes prières ; que mes ennemis et les méchantes armées de la malice céleste se moquent de moi ; que mes pieds ne trébuchent pas ; que les pièges des mortels ne me surpassent pas ; avec douceur, guide mon âme, sois un guide vers la patrie céleste et associe-moi au conseil béni des élus de Dieu. Juge-moi, ô Dame, car j'ai marché dans la bonté, confiant en Toi, je ne m'évanouirai pas. Enflamme mon cœur du feu de ton amour et élève mon ventre avec la ceinture de ta pureté ; Ta miséricorde et ta bonté sont devant mes yeux ; Je me réjouirai de la voix de Ta louange, ô Dame ; J'ai aimé ta sainte face, je l'adore et j'honore ta sainte souveraineté. Confessez son nom, car il est saint, et faites entrer dans les siècles ses miracles. Madame, que l'éclat céleste de Votre visage soit mon illumination et que la légèreté de Votre grâce brille dans mon esprit ; lève ma tête contre mes ennemis, car je chanterai ton nom glorieux, et je ne détournerai pas ta face de moi ; Mon âme a désiré ta beauté et ta bonté, et mon cœur te cherche jour et nuit, ô Reine du Ciel, ne me quitte pas ta grâce et ta miséricorde, et je glorifierai ta gloire parmi les nations, avec laquelle le Père, le Fils et le Saint-Esprit te glorifient. Très ornée et bénie à jamais de tous, la toujours Vierge Mère de Dieu Marie, église inconcevable de Dieu, compagne du Saint-Esprit, porte du Royaume des Cieux, Mère de l'univers tout entier, incline ton oreille à mon indigne prière et sois moi, pécheur, gardien miséricordieux et Aide en tout. Je crierai vers Toi, ô Dame, et je m'entendrai, et je me réjouirai par la voix de Ta louange. Aie pitié de moi au jour de ma détresse et éclaire-moi de la lumière de Ta vérité ; Le Seigneur lui-même t'a donné à manger pour notre consolation, et tu es ma force et ma louange dans le Seigneur ; Je puiserai donc avec joie l'eau de Ta grâce et boirai à la fontaine de la miséricorde, et je n'aurai pas soif pour toujours. Apportez à Notre-Dame, fils de Dieu, apportez à Notre-Dame gloire et louange. Donne force à ta servante, Très Sainte Mère, et bénédiction à ceux qui te glorifient et te louent. Écoute le soupir sincère de ceux qui te regardent et ne méprise pas les prières de ceux qui t'invoquent ; que ta main soit ouverte et prête à nous aider et que ton oreille entende notre voix triste et lasse, car tu es notre seule Mère compatissante. Je vous exalterai, Madame, car vous êtes la belle demeure du Dieu Saint ; Je vous exalterai, ô Dame, car vous m'avez accepté dans votre miséricorde et m'avez délivré de mon ennemi spirituel, mon adversaire : ne vous détournez pas même jusqu'à la fin de la multitude à cause de mes péchés, ravivez mon esprit et adoucissez mon cœur endurci dans la repentance, car même moi, je vous offrirai un sacrifice de gloire et de louange. Réjouissez-vous, cieux, et réjouissez-vous, terre, alors que Mère Marie réconforte tendrement ses fidèles serviteurs et a pitié et faveur envers les pauvres en esprit. Réjouis-toi, joie du ciel ! Réjouis-toi et vraie joie de la terre, Marie, Mère du Christ notre Dieu ! Vous éclairez avec bonté l'esprit de ceux qui vous aiment et conduisez soigneusement vos fidèles chanteurs vers la douceur des demeures célestes ; Vers Toi, vers Toi, Dame, je tourne mon visage, les yeux de mon cœur te regardent, mon âme a confiance en Toi ; aie pitié de moi, Dame, apporte-moi l'amour éternel à la patrie. En Toi, Madame, j'ai confiance, et je n'aurai pas honte pour toujours : reçois-moi avec Ta grâce et réconforte-moi avec le regard de ta mère ; Tu es ma force, et mon refuge, et ma consolation, et ma couverture, et mon espérance sans honte ; entre les mains de Ton intercession maternelle je confie mon âme misérable, tout mon ventre, mon dernier jour, la dernière minute de ma respiration et le terrible passage des épreuves aériennes. Bienheureuse, dont les cœurs t'aiment, très bénie, toujours Vierge ; En s'incarnant auprès de Toi, leurs péchés seront miséricordieusement purifiés et leurs iniquités seront couvertes, car du fruit de Ton sein saint et très pur, la compassion de Dieu se répandra sur tous les pécheurs repentants ; et Toi, Dame, tu es le chemin direct vers le Royaume des Cieux, éclairant ceux qui errent dans la nuit noire du péché et ceux qui s'écartent avec miséricorde dans la jungle sans loi sur le vrai chemin : gloire à Toi, Aide rapide et Intercesseur de tous les croyants. Réjouis-toi, toujours Vierge Mère de Dieu Marie, arche incorruptible, qui a sauvé le genre humain tout entier du déluge pécheur. Réjouis-toi, car tous ceux qui viennent à Toi sont un refuge fiable et sûr. Oh, tout gracieux, tout beau, tout doux, tout béni, souviens-toi de nous, pécheurs, devant le trône de la souveraineté du Seigneur, devant qui tu te tiens dans la gloire et regardes-nous, Amen. D'après le 4ème kathisma troparia, ch. 4 Nager dans la mer, marcher sur le chemin, veiller sur moi pendant mon sommeil, éclairer mon esprit, ô Dame, et m'instruire à faire la volonté du Seigneur : afin qu'au jour du jugement dans la vie de ce que j'ai fait, je trouve la permission, en recourant à Ton sang, Bienheureux. Ne viens pas avec moi au jugement du Christ, car je connais mes péchés qui me condamnent, et je crie vers toi : par les prières de toi qui t'as enfanté, aie pitié de moi, humble et indigne, comme un voleur et une prostituée, un publicain et une prodigue, ô amoureux des hommes, car tu n'es pas venu pour sauver les justes, mais plutôt les pécheurs. Bénéficiant de tes dons honorables, ne cessons de chanter, ô Mère de Dieu, ta miséricorde toujours tes serviteurs, en appelant et en disant : Très Sainte Vierge, sauve-nous tous des pièges de l'ennemi, des besoins et de toute répression : car tu es notre intercession. Dame, très bénie Protectrice du genre humain, refuge et salut de ceux qui affluent vers Toi ! Nous savons, en vérité, nous savons combien nous avons péché et nous sommes mis en colère, en ayant pitié de la Dame, le Fils de Dieu né dans ta chair ; mais l'Imam a de nombreuses images de ceux qui ont irrité sa compassion devant moi : les collecteurs d'impôts, les prostituées et autres pécheurs, à qui le pardon des péchés a été accordé pour leur repentir et leur confession. Toi donc, imaginant les images de ceux qui ont été pardonnés aux yeux de mon âme pécheresse, et regardant la grande miséricorde de Dieu qui les avait reçus, tu as osé et moi, pécheur, j'ai recours avec repentir à ton intercession gracieuse, forte et incessante. Oh, Dame Toute Miséricordieuse ! Puissiez-vous me donner un coup de main et demander à votre Fils et à Dieu, par vos prières maternelles et très saintes, le pardon de mon grave péché. Je crois et avoue que Celui que Tu as enfanté, Ton Fils, est véritablement le Christ, le Fils du Dieu vivant, Juge des vivants et des morts, récompensant chacun selon ses actes ; Je crois et confesse encore une fois que Tu es la vraie Mère de Dieu, la source de miséricorde, la consolation de ceux qui pleurent, la chercheuse des perdus, un intercesseur fort et incessant auprès de Celui qui aime tendrement la race chrétienne et une aide à la repentance. En vérité, il n’y a d’autre aide et protection pour une personne que Toi, ô Dame très miséricordieuse ! Et personne, ayant confiance en Toi, n’a eu honte quand, à cause de Ta supplication, personne n’a été rapidement abandonné. C'est pourquoi je prie Ta bonté innombrable ; Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde, moi qui me suis égaré et tombé dans les temps sombres des profondeurs ; ne me méprise pas, l'immonde, ne méprise pas ma prière pécheresse, ne m'abandonne pas, le maudit, que l'ennemi maléfique a kidnappé jusqu'à la destruction ; mais priez avec vos prières toutes-puissantes et très saintes, ô miséricordieux ! Que le Dieu miséricordieux né de toi me pardonne mes grands péchés et me délivre de ma destruction, comme si, avec tous ceux qui ont reçu le pardon, je chantais et glorifiais la miséricorde incommensurable de Dieu et ton intercession éhontée pour moi dans cette vie et dans le monde éternel. Amen.