Кафисма 3
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
السماوات ستخبر بمجد الله، وستخبر أيضًا بمجدك يا مريم الدائمة البتولية. وبأدهان بخورك المبارك تفوح جميع أطراف الأرض. تنهد لها مغمورة بالآثام. أيها الخطاة، اطلب مساعدتها وهي ستقودك إلى ملجأ رحمة الله الهادئ؛ بالمزامير املأ الأرحام من خيراتها، فينزل عليك نعمة رحمتها. يمجدك البر أمام عرش الله. سبحوا سماء السماوات ولتبارك الأرض كلها إسمها القدوس.
إسمعي يا سيدتي في حزننا وأديري وجهك الأمومي إلى صلواتنا. لا ترفضنا في ساعة الموت الرهيبة، بل قدم نفسك لأرواحنا، حتى لا تنفصل أبدًا عن الجسد؛ إذا كان الملاك مسالمًا عند لقائها، فستكون في مأمن من الأرواح الشريرة، أرها قاضي الدهور الرحيم والمحسن، الذي بشفاعتك سيمنحها المغفرة وتستحق الراحة الأبدية مع مختاري الله.
سيدتي، بقوتك تفرح قلوبنا، وتتعزى نفوسنا بحلاوة اسمك. من عرش ملك المجد أرسل لنا حكمة بها نستنير في كل حق. امنحنا نعمتك للامتناع عن الأهواء الجسدية، حتى يشرق نور نعمتك في قلوبنا. ما أحلى كلماتك لمحبيهم أيتها العذراء الكلية القداسة، وما أطيب قطرات نعمتك. نغني لك مجدًا وإكرامًا ونمجد اسمك المجيد إلى الأبد. المجد لك أيها الشفيع السريع للمؤمنين.
افرحي، يا مريم العذراء الدائمة، المزينة في الفردوس، أكثر إشراقًا من الشمس، وأبهى من النجوم، وأطيب من كل رائحة، وأكثر احمرارًا من أي عشب، على الرغم من أن الله اختارها بتواضع لتكون عروسه الحبيبة. يا سيدة! لا تبتعد عني ، أنا الخاطئ الذي لا يستحق ، بل اخلق الطهارة من القذارة الحقيرة ، والبر من الأشرار ، والغيرة من الكسالى ، حتى تتمكن أنت يا سيدتي من العمل والثناء عليك إلى أبد الآبدين ، آمين.
يا إلهي، لتنظر إليّ الطوباوية مريم العذراء الدائمة بنعمها. وببركتها السماوية نلت الخلاص الأبدي. لهذا السبب، أناشدك، يا سيدتي، ليلًا ونهارًا، لكي تأتي صلاتي أمامك، وأنت يا سيدتي، أملي أذنك إلى صلاتي. لقد هاجمتني روحي في كل مكان، ولكن بيمينك القوية أنا محمي وتحت مظلة رحمتك وجدت السلام اللطيف. المجد لك يا حارسي الدائم.
الرب يرعاني وأنت يا والدة الإله الدائمة البتولية، أتوسل إليه أن يحول وجهه الإلهي نحوي. المجد لرحمته! المجد لشفاعتك الأمومية! مباركة عينيك التي تنظر بها برحمة إلى الخطاة التائبين. مبارك إشعاع وجهك، مبارك نعمة صورتك المقدسة، مبارك رحمة يديك السريعة. مبارك الذي يتغذى بلبن عذرائك. يباركك رسل الله وأنبياؤه والشهداء والمعترفون والعذارى.
الارض للرب وكمالها. أنت يا سيدتي تملكين معه في السماء وأنت ملاكنا الحارس على الأرض. أن تغرب الشمس خير لنا من أن نفقد شفاعتك عند الله فينا. أنت تلبس المجد والجمال، أثمن ثوب من ثيابك، وشعاع الشمس على رأسك، وضياء القمر تحت قدميك. عرشك مزين بالنجوم وكل النفوس الصالحة تنظر إليك بنهم. يا نجمة الصبح المنيرة، اذكرينا يا سيدتي لصالحك واجعلنا مستحقين أن نمجد اسمك القدوس. المجد لك أيها المعين السريع والشفيع لجميع المؤمنين.
افرحوا أيها الرجاء الجدير بالثقة للمساعدة اليائسة والسريعة للضعفاء. إذا طلبت أي شيء من ابنك الحبيب، فتقبله سريعًا؛ كل ما تريده منه يحدث لك: أطلب وأدعو لك، أيتها السيدة الرحيمة، أنقذيني، وسأخلص، وسأباركك إلى أبد الآبدين، آمين.
وفقًا للكاثيسما الثالثة للتروباريا، الفصل. 3
جدار غير قابل للتدمير، أساس متين، ملاذ هادئ، بعد أن اكتسبناك، أيها المغني، في هاوية العواطف، التي تطغى عليها شفاعتك الحميدة، نلجأ: أرسل لنا السلام والرحمة العظيمة.
ظهر لك عرش الملك الذهبي والفردوس السعيد، أيتها الكلية الطهارة، لأنك حملت الله في بطنك، وعطرتنا بالنعم الإلهية، التي منها نبشرك دائمًا، يا والدة الإله الحقيقية، التي تمنحنا الرحمة العظمى.
أنت عزاء الحزانى، تطهير الخطاة، يا أم السيدة العذراء؛ لأنك إذ ولدت خلاص البشر، صرتِ عمودًا لحصن أمين، لذلك ندعو أيضًا: صلي إلى المسيح الإله أن يمنحنا الرحمة العظمى.
لقد لجأت الآن إلى شفاعتك ومساعدتك القوية، أيتها السيدة الطاهرة والدة الإله! أنا مدنس تمامًا: لم أحفظ وصايا ابنك وإلهي، لأنني لا أجرؤ على التطلع إلى السماء، لأن جسدي مجروح بالشر؛ لا ترفع يدك إلى العلاء: العالم الطبيعي مملوء بالطمع؛ ولا تفتح فاك للصلاة كأنك أعماك الشر. ليس فيَّ تنهيدة من عدم الإحساس؛ القلب مثقل بالعظمة. الروح مظلمة بعدم الرحمة. الجسم يضعف بسبب الكسل. تعثرت أنفي بحجر الشهوانية؛ فتحت أذني لأسمع مديحًا قصير الأمد؛ كان وجهي منجذبًا إلى قلة الاجتهاد؛ رائحة أعمالي ملأت أنفي، وكان كل شيء مثل شجرة قاحلة أو مثل كنيسة فارغ، والذي تعلم الجميع تدميره. لص روحي، الشيطان، يختبئ في عش قلبي، يراني دون حماية ويحاول الاستيلاء على ممتلكات إيماني الصغيرة، وكما يربط أسيرًا بقيود خاطئة، يجبرني على إرادته. لا نعرف ماذا أفعل: لقد خلقني الله لأكون مستبدًا، لكنني استعبدت نفسي لشيطان شهواني وتضاعفت خطاياي أكثر من رمل البحر.
كيف أتوسل إلى خالقي وسيدي، أو كيف أرجو أن أنال المغفرة؟ لقد استسلمت لتدنيس الجسد بإرادتي وأقترب من الملذات الخاطئة طوال الوقت؛ لأن جسدي قد تنجّس بالزنا، وانتشر لساني بالفحش. كان كياني الداخلي مليئًا بالأفكار النتنة، ولم يكن عقلي كله مُلقى بأي حال من الأحوال في معارضة شريعة الله. ولهذا السبب أحزن، وأحزن، وأحزن، طوال الوقت الذي أسقط فيه أمام فضلك، يا سيدة والدة الإله! لا تغضب مني أنا الخاطئ، حتى لا تقصر حياتي عبثا؛ لكن انظري إليَّ، يا سيدتي، عندما أكون يائسًا، وتضرعي إلى الذي ولد منك، حتى لا أسلم إلى الكثير من الخطاة. لأنك أنت والدة الإله وأنا خادمك أرجوك دائمًا. من أجلي أنا عبدك، صلي إلى ابنك وإلهي، له المجد مع الآب والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.