Кафисма 2
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვაღიაროთ თქვენ, ქალბატონო, მთელი გულით და ვუთხრათ ხალხს ყველა თქვენი საოცრება, თქვენი ქება და დიდება; უფალი ღმერთის სიტყვით, დიდება შეგეფერებათ და ამაღლდეს შენს გულში ქების ხმა; ცოდვილთათვის, რომლებიც მოინანიებენ ღვთისგან და ღმერთში, შენს მეშვეობით პოულობენ ხსნას; ისინი თავმდაბლად ამოისუნთქებენ და შენ, მოწყალეო დედაო, განკურნე მათი გულების სინანული, მოგზაურობის შრომის შემდეგ მშვიდობითა და მდუმარებით, შენი მანუგეშებელი შუამდგომლობით, ისინი განისვენებენ უფალში.
მე ვენდობი უწმინდეს ქალწულ მარიამს მისი სიკეთისა და წყალობისთვის: მისი თვალები უყურებს ღარიბებს და მისი ხელი გაუწოდა ობლებსა და ქვრივებს; გეძებთ ყრმობიდანვე და მისი შუამდგომლობა მის ტახტზე გაგადიდებს შენს წინაშე ღვთის წინაშე, წაგართმევს ჩვენს ბევრ ცოდვას, ის ყოველთვის მოგვიტანს წყალობას და ზეციურ ნუგეშს. ო, მუდამ კურთხეულო, გამოგვიწოდე შენი მტკიცე მარჯვენა, პატივმოყვარეობით ვკოცნით და სახეს ნუ გვიბრუნებ.
ყოვლადწმიდაო ქალწულო, ღვთისმშობელო ჩვენო ქრისტესო, თავმდაბლად გევედრები: განკურნე ჩემი სულები მძვინვარე ვნებათაგან და მომიტევე მრავალი ცოდვა, თუნდაც უგუნურად ჩადენილი. სული და სხეული შევიწუნე, საწყალიო, ვაიმე, რა ვქნა იმ საათში, როცა მუქარა ანგელოზები ჩემს სულს გამოყოფენ ვნებიან სხეულს? მაშინ იყავი ჩემი შემწე და ყველაზე თბილი წარმომადგენელი, რადგან მე შენთვის, შენი მსახურისთვის, მყარი და უძლეველი კედელი ვარ.
მიშველე, მოწყალეო დედაო, წყარო სიკეთისა და უფსკრული დიდებისა; რა წითელია შენი გზები და როგორი მშვიდობიანია შენი გზები! შენში ანათებს სიწმინდის ზეციური სიკეთე, სინათლე ჭეშმარიტებისა და ბატონობისა და ჭეშმარიტებისა; მზის შუქზე მეტად შემოსილი ხარ მოოქროვილი, ლაქებიანი და შენი უწმინდესი სათნოების სილამაზით შემკული; თორმეტი ნათელი ზეციური ვარსკვლავი ქმნის გვირგვინს შენს თავზე: დიდება შენდა, ყველა ერთგული ქრისტიანის გულმოდგინე შუამავალი.
როდემდე, ქალბატონო, დამივიწყებ და მიხსნი ჩემი მწუხარების დღეს? როდემდე იქნება ჩემი სულიერი მტერი ჩემ წინააღმდეგ? შენი ძალითა და ძალით, გაანადგურე იგი, გახდი ჩემთვის ყველაზე სუსტი, ქალბატონი, ციხის სვეტი და მტრის დამსხვრეული იარაღი; გადიდებ შენ, მოწყალეო, გულითა და ბაგეებით განგადიდებ შენ უძლეველ ხელმწიფედ.
გიჟი, გულში ჯოჯოხეთის მტერი, ლაპარაკობს: ცოლად მოვიყვან და შევიჭერ ქრისტეს მორწმუნეებს და ჩემი ხელი მოკლავს მათ. ადექი, ქალბატონო, გაუსწრო მას, გააჩერე და დაამარცხე მისი ყველა ბოროტი რჩევა. ვინ დადგება წინააღმდეგ თქვენს ძალაუფლებას? ვინ შეეწინააღმდეგება შენს უფლებამოსილებას? ვინ შეაჩერებს თქვენს დედობრივ სიყვარულს მორწმუნეების მიმართ? ჯოჯოხეთი კანკალებს შენს უწმინდეს სახელზე, მკვდრები აღდგებიან შენი ძალით; შენი ერთი ტალღისგან იღუპება უთვალავი სისხლისმსმელი ჯარი; ო, მარადის ღვთისმშობელო! თქვენ შეიცავდით და ატარებდით თქვენს მუცელში წარმოუდგენელ ყოვლისშემძლე ღმერთს.
გიხაროდენ, ყველაზე ფართო ეზო და ყველაზე ნათელი ოთო, მარიამ, ქრისტეს დედაო ჩვენო ღმერთო, გადაარჩინე შენი მომღერლები, რადგან სიცოცხლის თესვის მშფოთვარე ოკეანეში ჩვენ ყოველთვის შენ მოგმართავთ.
ქალბატონო, ვინ ცხოვრობს ღვთის საცხოვრებელში, ან ვინ იცხოვრებს სიონის წმინდა მთაზე, სადაც არის ღვთის სახის ნათელი? ის არის ღმერთის მოყვარული, რომელიც, ღვთის სიტყვით, მთელ იმედს მხოლოდ შენზე ამყარებს; ის არის ღმერთის მოყვარული, რომელიც ყოველთვის ატარებს შენს ტკბილ სახელს გონებაში; ის არის ღვთის მოყვარული, რომელიც მღერის შენს სასწაულებს და წყალობას; ის ღვთისმოყვარე, რომელიც ბაძავს შენს თავმდაბლობას, თვინიერებასა და უმანკოებას; იგი დამკვიდრდება ღვთის კურთხეულ საცხოვრებელში, რომელიც, ყოვლადნეტარო ყოვლადწმიდა მარიამ, განადიდებს უფალს თავისი სულით და სულით ხარობს ერთი ღმერთის მხსნელით. ვედინებით, ცოდვილნო, ვირბინოთ ღვთისმშობლის ბილიკებზე, მჭიდროდ დავიჭიროთ ფეხზე და არ დავიხიოთ მისგან ლოცვებით, დავიჩოქოთ მისი სახის წმინდა გამოსახულების წინაშე, ავიმაღლოთ გონება პროტოტიპამდე, სანამ გაჭირვების დროს არ ვიპოვით მის წყალობას, რომელიც დაგვეხმარება ზეციური აღთქმის მემკვიდრეობაში.
მიშველე, ქალბატონო, როგორც ღვთის მადლის ამოუწურავი დინება გადმოიღვარა შენზე, წვეთი მეც მომასხი; რამეთუ შენმა ქალწულმა საშვილოსნომ, შენმა უწმინდესმა საშვილოსნომ შვა უზენაესი ღმერთი, სულიწმიდის საყვარელი ძე; დალოცე შენი უწმინდესი ძუძუები, მათით ასაზრდოე მაცხოვარი იესო ქრისტე. აღიარეთ მისი ქება, წმინდა ქალწულებო, თუ მხოლოდ თქვენ იპოვნეთ მისი ბუნებრივი მადლი და წყალობა, განადიდეთ მისი სახელი და ადიდეთ მისი ჩასახვა და დაბადება მარადიულად და მარადიულად.
ისმინე, ქალბატონო, ჩემი სიმართლე და წაიღე ჩემი მწუხარება. სიხარულისა და ღაღადების ხმით ვაღიაროთ, როცა შენი წყალობა გადმოიღვრება ჩემზე; დაემსგავსეთ მას ღვთის სიყვარულით და თქვენ, ღვთის წმიდა ქალწულებო, განადიდეთ იგი თქვენი ბაგეებისა და გულის ხმით; მისი მადლი მიიღეს ქალწულმა მოწამეებმა და სხვებმა, დატყვევებულებმა ტკბილი იესოს სიყვარულით, მიიღეს მისგან სამოთხის უხრწნელი გვირგვინები. დიდება შენდა, ქალბატონო, ქალწულებს, რომლებსაც უყვარხართ, განუყოფელი განძი.
გიხაროდენ, დედაო მარიამო, ვარსკვლავის მომტანო, მისგან წარმოიშვა მზე ჭეშმარიტებისა, ქრისტე ღმერთი ჩვენი, და მადლითა მხედველობა მიიღო სიბრმავემ. ილოცეთ ჩვენთვის, თქვენი ცოდვილი მსახურებით, და თქვენი მრავალი მძლავრი ლოცვით დაგვეხმარეთ, დავინახოთ შენ, ანგელოზთა ამაღლებულო ქალბატონო, და ვიყოთ ღირსნი, განგადიდოთ მათთან ერთად მთიან სიონში სამუდამოდ, ამინ.
მე-2 კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, ჩვ. 2
გთხოვ, ღვთისმშობელო, რწმენით, რომ განვთავისუფლდეთ მრავალი უბედურებისგან და ცოდვისგან, რადგან თორემ, წმიდაო, ნუგეშისმცემელი იმამები არ არიან, თუ შენ არ ხარ ყველას ხსნის მომცემი.
ერთი ღმერთი, რომელმაც უხრწნელად გააჩინა, ჩვენ დავეცემით შენსკენ, მარადის ქალწულო, შიშითა და სიყვარულით ვღაღადებით: გვიხსენი სასტიკი ვნებებისგან და სნეულებისგან.
როცა სული სხეულისგან განცალკევებას აპირებს, მაშინ დადექი ჩემ წინაშე, ღვთისმოსავნო, და გაანადგურე მტრების რჩევები, რომლებიც ჩემს შთანთქმას ცდილობენ, რათა შენს მეშვეობით სიბნელის მთავრები გავათავისუფლო, შენი ლოცვებით მივიღო პატივი ზოგიერთი რჩეულისთვის.
უწმინდესი ლედი თეოტოკოსი! ვიცით, რომ შებილწული და უწმინდური, უღირსი და ყოველგვარი ცოდვით სავსე ვარ. ამიტომ, თითქოს დამნაშავე ვარ, დიდი სირცხვილით და ცრემლით გიხმობ შენ, ქალბატონო ღვთისმშობელო: შემიწყალე და დამეხმარე და დამშვიდდი, უღირსო მსახურო (მდინარეთა სახელი). ყოველი სიხარულის დედაო, არ შეწყვიტო ლოცვა შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის მიმართ, რადგან ჩემი ცოდვილი და დაწყევლილი სული ბოროტების სიღრმეში ჩავიდა. მაგრამ მე, ცოდვილმა და უწმინდურმა, ჩემს წარსულსა და ახლანდელ ცოდვებზე ვფიქრობდი, გადავწყვიტე: არ არის ბოროტება, რაც ჩავიდინე მე, წყეულმა. ამიტომ მეშინია და მეშინია შენი ძის, ჩემი ღმერთისა და მისი სამართლიანი განკითხვის. იგივე მომნანიე გულით და ცრემლით გიხმობ შენ: შეიწყალე. ჩემო ქალბატონო თეოტოკოსო, შემიწყალე მე, ვინც ჩემი ავტოკრატიული გონებით გადავარცხვი შენი ძისა და ჩემი ღმერთის გამართლებასა და ბრძანებას. ნუ დამტოვებ ჩემს ცოდვილ სიბინძურესა და წეს-ჩვეულებებში დაღუპვას, არამედ გამომიგზავნე შენი მდიდარი წყალობა ჩემზე. რამეთუ შენ ხარ მოწყალებისა და წყალობის დედა, ნუ შეურაცხყოფ მე წარწყმედილს, არამედ დამაბრუნე და გამომაგდე ცოდვის ჭაობიდან, როგორც შენმა ძველმა ძემ გამოაძრო მეძავი, უძღები შვილი და მებაჟე.
მომეცი ცრემლების წყარო და განიბანე ჩემი ცოდვების სიბინძურე. ნუ უარყავ მე, ნუ შეურაცხყოფ მე, საზიზღარს, არამედ შენი სიკეთის წყლით, ჩამქრი უბედურებით დამწვარი სული, მიხსენი ეშმაკის ალისაგან და გამომტაცე მათი ყეფისგან, რათა დავინახო, რომ ჩემი წასვლისას მაშორებ შავბნელ დემონებს, მღალატობ სიკეთისა და სინათლის სახეებით. რამეთუ შენ ხარ, ღვთისმშობელო, ხსნა ცოდვილთათვის, შუამდგომლობა და მოქცევა სასოწარკვეთილთათვის, სიხარული მოწყენილთათვის. შენ მომეცი შენი ძე, ჩვენი ღმერთი, შუამავალი ჩვენთვის, ვინც მთელი გულით მოგიწოდებს. მიშველე, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, უღირსი მსახურო, შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის წყალობისთვის, ამინ.