Кафисма 2
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Vyznáváme se k Tobě, ó Paní, z celého srdce a vyprávějme lidem všechny Tvé divy, Tvou chválu a slávu; Dle Pána Boha sluší Tobě sláva a ať se k Tobě zvedá srdečný hlas chvály; Neboť hříšníci, kteří činí pokání od Boha a v Bohu, nacházejí spásu skrze tebe; Pokorně povzdechnou a Ty, soucitná Matko, uzdravíš zkroušenost jejich srdcí, v klidu a tichu po námaze jejich cesty, na Tvou útěšnou přímluvu budou odpočívat v Pánu.
Věřím Panně Nejčistší Panně Marii pro Její štědrost a milosrdenství: Její oči hledí na chudé a Její ruka je vztažena k sirotkům a vdovám; hledej Tě od tvého mládí a Její přímluva na Jeho trůn tě oslaví před Boží tváří, vezme mnohé z našich hříchů, Ona nám vždy přináší milosrdenství a nebeskou útěchu. Ó, Věčně Požehnaný, vztáhni k nám svou silnou pravici, líbáme ji s úctou a neodvracej od nás svou tvář.
Nejsvětější Panno, Matko Krista, našeho Boha, pokorně se k tobě modlím: uzdrav mé duše vášnivé vášně a odpusť mi mnohé hříchy, i ty, kterých jsem se pošetile dopustil. Znesvětil jsem svou duši a tělo, ubohý, běda pro mě, co budu dělat v hodině, kdy hroziví andělé oddělí mou duši od mého vášnivého těla? Pak buď mým Pomocníkem a nejvřelejším Zástupcem, neboť jsem pro Tebe, Tvůj služebník, pevnou a nepřemožitelnou zdí.
Zachraň mě, Nejmilosrdnější Matko, zdroj dobra a propast štědrosti; jak rudé jsou tvé cesty a jak klidné jsou tvé cesty! V Tobě září nebeská dobrota čistoty, světlo pravdy, panství a pravdy; Jsi oděn více než sluneční svit rouchy zlacenými, skvrnitými a ozdobenými krásou Svých nejčistších ctností; dvanáct jasných nebeských hvězd tvoří korunu na Tvé hlavě: sláva Tobě, horlivý Přímluvce všech věrných křesťanů.
Jak dlouho na mě, ó Paní, zapomeneš a vysvobodíš mě v den mého smutku? Jak dlouho bude můj duchovní nepřítel stoupat proti mně? Svou silou a mocí ho rozdrť, staň se pro mě, nejslabší, Paní, sloupem pevnosti a zbraní, která drtí nepřítele; Budu Tě velebit, Milostivý, srdcem a rty Tě budu oslavovat jako nepřemožitelného Vládce.
Šílenec, pekelný nepřítel ve svém srdci, promluví: Vezmu si a vezmu věrné Kristovy a moje ruka je zabije. Povstaň, Paní, předcházej ho, zastav ho a svrhni všechny jeho zlé rady. Kdo se postaví proti vaší moci? Kdo bude odporovat vaší autoritě? Kdo zastaví vaši mateřskou lásku k věrným? Peklo se chvěje před Tvým nejsvětějším jménem, mrtví vstávají z Tvé moci; z jediné tvé vlny zahyne nespočet krvežíznivých armád; Ó, věčně panenská Matko Boží! Obsahoval jsi a nosil jsi ve svém lůně nepředstavitelného všemohoucího Boha.
Raduj se, nejprostornější nádvoří a nejzářivější komnatě, Maria, Matko Krista, našeho Boha: zachraň své zpěváky, neboť v rozbouřeném oceánu rozsévání života se vždy uchylujeme k Tobě.
Paní, kdo přebývá v Božím příbytku, nebo kdo bude přebývat na svaté hoře Sion, kde je přítomno světlo Boží tváře? Je milovníkem Boha, který podle Boha vkládá veškerou svou naději pouze v Tebe; je milovníkem Boha, který vždy nosí v mysli Tvé nejsladší jméno; je milovníkem Boha, který opěvuje Tvé zázraky a milosrdenství; ten milovník Boha, který napodobuje Tvou pokoru, mírnost a čistotu; bude přebývat v požehnaném příbytku Boha, který, nejblahoslavenější věčná Panno Maria, velebí Pána svou duší a v duchu se raduje z jediného Boha, svého Spasitele. Plynujme, hříšníci, plyneme po stezkách Matky Boží, pevně se držme Jejích nohou a nebudeme od Ní ustupovat s modlitbami, klečíce před svatým obrazem Její tváře, pozveduce svou mysl k prototypu, dokud v nouzi nenajdeme Její milosrdenství, aby nám pomohla zdědit nebeské zaslíbení.
Zachraň mě, Paní, když se na Tebe vylil nevyčerpatelný proud Boží milosti, vylij z ní kapku i na mě; Neboť Tvé panenské lůno, Tvé nejčistší lůno, porodilo Nejvyššího Boha, milovaného Syna Ducha svatého; Požehnej svá nejčistší prsa, jimiž jsi živil Spasitele Ježíše Krista. Vyznávejte Její chválu, počestné panny, pokud jste jen nalezly Její přirozenou milost a milosrdenství, vzdávejte slávu Jejímu jménu a chvalte Její početí a narození na věky věků.
Slyš, ó Paní, mou pravdu a vezmi ode mě můj zármutek. Vyznáváme se k Tobě hlasem radosti a křiku, když se na mě vylévá Tvé milosrdenství; Staňte se jako Ona v lásce k Bohu a vy, svaté panny Boží, oslavujte Ji hlasem svých rtů a srdcí; Její milost přijali mučedníci a další, uchváceni láskou nejsladšího Ježíše, přijímajíce od Něj neporušitelné koruny ráje. Sláva Tobě, Paní, pannám, které Tě milují, nezcizitelný poklad.
Raduj se, Matko Maria, Hvězdo přinášející, z Ní vzešlo Slunce Pravdy, Kristus, Bůh náš, a z jeho milosti slepota viděla. Modlete se za nás, své hříšné služebníky, a svými mnoha mocnými modlitbami nám pomozte uvidět Tebe, vznešená Paní andělů, a být hodni Tě s nimi oslavovat na hornatém Sionu na věky věků, Amen.
Podle 2. kathisma troparia, kap. 2
Prosíme Tě, Matko Boží, s vírou, abychom byli vysvobozeni z mnoha potíží a hříchů, neboť jinak, Nejčistší, neexistují žádní imámové útěchy, ledaže Ty dáváš spásu všem.
Jediný Bůh, který zrodil bez porušení, k tobě padáme, Věčná Panno, křičíme strachem a láskou: vysvoboď nás od prudkých vášní a nemocí.
Kdykoli má být duše odloučena od těla, postav se přede mnou, ó Bohu potěšený, a znič rady nepřátel, kteří mě chtějí pohltit, abych po osvobození knížat temnot skrze Tebe mohl být poctěn Tvými modlitbami za některé z vyvolených.
Nejčistší paní Theotokos! Víme, že jsem poskvrněný a nečistý, nehodný a plný každého hříchu. Z tohoto důvodu, jako bych se provinil, s velkou hanbou a se slzami volám k Tobě, má Paní Theotokos: smiluj se nade mnou a pomoz mi a utěš mě, tvůj nehodný služebník (jméno řek). Matko vší radosti, nepřestávej se modlit ke svému Synu a našemu Bohu, když má hříšná a zatracená duše sestoupila do hlubin zla. Ale já, hříšník a nečistý, jsem uvažoval o svých minulých i současných hříších a rozhodl jsem se: není žádné zlo, kterého bych se já, prokletý, dopustil. Z tohoto důvodu jsem zděšen a bojím se Tvého Syna a mého Boha a Jeho spravedlivého soudu. Se stejným zkroušeným srdcem a se slzami k Tobě volám: smiluj se. Má paní Theotokos, smiluj se nade mnou, který jsem svou autokratickou myslí přestoupil ospravedlnění a příkaz Tvého Syna a mého Boha. Nenech mě zahynout v mé hříšné špíně a zvycích, ale sešli na mě své bohaté milosrdenství. Neboť ty jsi Matka milosrdenství a milosrdenství, nepohrdej mnou, která hynu, ale otoč mě a vytrhni mě z bahna hříchu, tak jako tvůj dávný Syn vyrval nevěstku, marnotratného syna a celníka.
Dej mi zdroj slz a smyj špínu mých hříchů. Neodmítej mě, nepohrdej mnou, tím odporným, ale vodami Tvé štědrosti uhas mou duši, spálenou nepřízní osudu, vysvoboď mě z plamenů posedlosti démony a vytrhni mě z jejich štěkotu, abych viděl, jak ode mě odháníš temné démony během mého odchodu a zrazuješ mě dobrou a světlou tváří Angelovů se světlou tváří. Neboť ty jsi, Matko Boží, spása pro hříšníky, přímluva a obrácení pro zoufalé, radost pro smutné. Dal jsi svého Syna, našeho Boha, Přímluvce nám, kteří Tě vzývame z celého srdce. Zachraň mě, Nejsvětější Theotokos, nehodného služebníka, pro milosrdenství tvého Syna a našeho Boha, amen.