Кафисма 2
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
فلنعترف لك يا سيدتي من كل قلبي، ونخبر الناس بكل عجائبك وتسبيحك ومجدك. يليق بك الرب الإله المجد، ويرتفع إليك صوت التسبيح القلبي. فإن الخطاة الذين يتوبون من الله وفي الله يجدون فيك الخلاص. سوف يتنهدون بتواضع، وأنت، أيتها الأم الحنونة، تشفي انسحاق قلوبهم، بسلام وصمت بعد تعب رحلتهم، وبشفاعتك المعزية، سوف يستريحون في الرب.
إنني أثق بالسيدة مريم العذراء الطاهرة من أجل فضلها ورحمتها: عيناها تنظران إلى الفقراء ويدها ممدودة إلى الأيتام والأرامل. تطلبك منذ شبابك وشفاعتها أمام عرشه تمجدك أمام وجه الله، وتزيل الكثير من خطايانا، وتجلب لنا دائمًا الرحمة والعزاء السماوي. أيها المبارك، مد إلينا يمينك القوية، نقبلها بخشوع، ولا تصرف وجهك عنا.
أيتها العذراء القديسة، أم المسيح إلهنا، أصلي إليك بكل تواضع: اشفي نفسي من الآلام الشديدة وامنحي المغفرة لخطاياي الكثيرة، حتى تلك التي ارتكبتها بحماقة. لقد دنستُ روحي وجسدي، أيها البائس، يا للأسف، ماذا سأفعل في الساعة التي ستفصل فيها الملائكة المهددة روحي عن جسدي العاطفي؟ فكن لي معينًا وممثلًا دافئًا، لأني لك يا عبدك سورًا متينًا منيعًا.
أنقذيني أيتها الأم الرحمن الرحيم، يا مصدر الخير وهاوية الكرم؛ ما احمر طرقك وما اسلم سبلك! فيك يشرق صلاح النقاء السماوي، نور الحق، والسيادة، والحق؛ لقد ارتديت أكثر من ضوء الشمس ثيابًا مذهبة ومرقطة ومزينة بجمال فضائلك النقية. اثني عشر كوكبًا سماويًا لامعًا يشكلون التاج على رأسك: المجد لك أيها الشفيع الغيور لجميع المسيحيين المؤمنين.
إلى متى يا سيدتي تنساني وتنقذني في يوم حزني؟ إلى متى يصعد عليّ عدوي الروحي؟ بقوتك وقوتك اسحقيه، كوني لي، الأضعف، السيدة، عمود الحصن وسلاحًا يسحق العدو؛ سأعظمك أيها الكريم بقلبي وشفتي وأمجدك كحاكم لا يقهر.
يتكلم المجنون، العدو الجهنمي في قلبه: سأتزوج وأقبض على المؤمنين بالمسيح، وستقتلهم يدي. قومي يا سيدتي، سبقيه، وأوقفيه، وأسقطي كل نصائحه الشريرة. من سيقف ضد قوتك؟ من سيتعارض مع سلطتك؟ من سيوقف حبك الأمومي للمؤمنين؟ الجحيم يرتعد من اسمك القدوس، والأموات يقومون من قوتك. من موجة واحدة لك يهلك عدد لا يحصى من الجيوش المتعطشة للدماء؛ يا والدة الإله الدائمة البتولية! لقد احتوت وحملت الإله القدير الذي لا يمكن تصوره في بطنك.
افرحي أيتها الفناء الفسيح والغرفة المضيئة يا مريم والدة المسيح إلهنا: أنقذي مغنييك، لأننا في محيط الحياة المزروعة العاصف نلجأ إليك دائمًا.
سيدتي، من تسكن في مسكن الله، أم من تسكن في جبل صهيون المقدس، حيث يوجد نور وجه الله؟ إنه محب لله، الذي يضع، حسب الله، كل رجائه فيك وحدك؛ إنه محب لله، ويحمل دائمًا اسمك الحلو في ذهنه؛ هو محب الله الذي يتغنى بآياتك ومراحمك. ذلك المحب لله الذي يتمثل بتواضعك ووداعتك وعفتك؛ فتسكن في مسكن الله المبارك، التي يا مريم العذراء الدائمة الطوبى، تعظم الرب بنفسها، وتبتهج بالروح بالله الواحد مخلصها. دعونا نتدفق، أيها الخطاة، دعونا نسير على طرق والدة الإله، نتمسك بقدميها بقوة ولا نتراجع عنها بالصلوات، راكعين أمام صورة وجهها المقدسة، رافعين أذهاننا إلى النموذج الأولي، حتى نجد رحمتها في وقت الحاجة لتساعدنا على وراثة الوعد السماوي.
أنقذيني، يا سيدتي، بما أن تيار نعمة الله الذي لا ينضب قد انسكب عليك، اسكبي قطرة منه عليّ أيضًا؛ لأن بطنك العذراء، بطنك الطاهر، ولد الله العلي، ابن الروح القدس الحبيب؛ باركي ثدييك الطاهرين، اللذين بهما غذيت المخلص يسوع المسيح. اعترفي بتسبيحها، أيتها العذارى العفيفات، لو وجدتن فقط نعمتها الطبيعية ورحمتها، ومجدوا اسمها وسبحوا حبلها وميلادها إلى أبد الآبدين.
إسمعي يا سيدتي حقيقتي وأزيلي حزني عني. فلنعترف لك بصوت الفرح والهتاف عندما تسكب عليّ رحمتك. كونوا مثلها في محبة الله، وأنتم يا عذارى الله القديسات، مجدوها بصوت شفاهكم وقلوبكم؛ نالت نعمتها العذارى الشهداء وغيرهم، أسيرين بمحبة يسوع الحلو، نالوا منه أكاليل الفردوس التي لا تفنى. المجد لك، يا سيدتي، للعذارى اللاتي يحببنك، الكنز الذي لا ينضب.
افرحي أيتها الأم مريم، التي أتت بالنجم، منها أشرقت شمس الحق، المسيح إلهنا، وبنعمته أبصر العمى. صلي لأجلنا، نحن عبيدك الخطاة، وبصلواتك الكثيرة القوية ساعدنا أن نراك، يا سيدة الملائكة السامية، ونستحق أن نمجدك معهم في جبل صهيون إلى أبد الآبدين، آمين.
وفقا للكاثيسما تروباريا الثانية، الفصل. 2
نسألك بالإيمان يا والدة الإله، لكي ننجو من ضيقات وخطايا كثيرة، وإلا أيتها الطاهرة لا يوجد أئمة تعزية إلا أنت الذي يعطي الخلاص للجميع.
أيها الإله الواحد الذي ولد بلا فساد، نركع لك أيتها الدائمة البتولية، صارخين بخوف ومحبة: نجنا من الأهواء والأمراض الشديدة.
عندما تكون الروح على وشك الانفصال عن الجسد، قف أمامي، أيها المرضي الله، وحطم نصائح الأعداء الذين يسعون إلى افتراسي، حتى، بعد أن أحرر أمراء الظلمة بك، أتشرف بصلواتك من أجل بعض المختارين.
السيدة الطاهرة والدة الإله! ونحن نعلم أني دنس ونجس وغير مستحق ومملوء من كل خطيئة. لهذا السبب، كما لو كنت مذنبًا، أصرخ إليك بخجل كبير وبالدموع، يا سيدتي والدة الإله: ارحمني وساعدني، وعزيني، يا عبدك غير المستحق (اسم الأنهار). يا أم الفرح، لا تتوقفي عن الصلاة لابنك وإلهنا، لأن روحي الخاطئة والملعونة قد نزلت إلى أعماق الشر. أما أنا، الخاطئ والنجس، ففكرت في خطاياي الماضية والحاضرة، وقررت: ليس هناك شر ارتكبته أنا الملعون. لهذا السبب أشعر بالرعب والخوف من ابنك وإلهي ودينونته العادلة. بنفس القلب المنسحق وبالدموع أصرخ إليك: ارحم. سيدتي والدة الإله، ارحميني، يا من تجاوزت بعقلي الاستبدادي تبرير ووصية ابنك وإلهي. لا تتركني لأهلك في قذارتي وعاداتي الخاطئة، لكن أرسل عليّ مراحمك الغنية. لأنك أم الرحمة والرحمة، فلا تحتقرني أنا الهالك، بل أرجعني وانتشلني من طين الخطيئة، كما اقتلع ابنك القديم الزانية والابن الضال والعشار.
أعطني مصدرًا للدموع واغسل قذارة خطاياي. لا ترفضني، لا تحتقرني، أيها الكريه، ولكن بمياه فضلك، أروي روحي، التي أحرقتها الشدائد، وأنقذني من لهيب الاستحواذ الشيطاني وانتزعني من نباحهم، حتى أراك تطرد مني الشياطين ذات الوجه الداكن أثناء رحيلي، وتخونني بالوجه الطيب والخفيف للقديسين أنجيلوف. لأنك يا والدة الإله، الخلاص للخطاة، والشفاعة والارتداد لليائسين، والفرح للحزانى. لقد أعطيت ابنك إلهنا الشفيع لنا نحن الذين ندعوك من كل قلوبنا. أنقذني يا والدة الإله القداسة، العبد غير المستحق، من أجل رحمة ابنك وإلهنا، آمين.