Кафисма 20
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
კურთხეულ ხარ, ქალბატონო, რამეთუ გვასწავლი, შენს მსახურებს, ბრძოლას წუთისოფლის, ხორცისა და ეშმაკის წინააღმდეგ: სამყაროს წინააღმდეგ, რათა თვალი გადავავლოთ მის ხიბლს და არ მივაკრათ გული მის ამაოებაზე; ხორცის საწინააღმდეგოდ, შევინარჩუნოთ თავი უბიწოებაში და არ შეეხოთ ნაბრძანებს; ეშმაკის წინააღმდეგ, გაიგოს მისი ცდუნებები და ცდუნებები და ყოველმხრივ წინააღმდეგობა გაუწიოს მათ ქმედებებს. ო, ყოვლისშემძლე ქალბატონო! ჩვენ ვლოცულობთ შენდა და არ შევწყვეტთ ლოცვას, აანთეთ შენი ძალის ელვა და აანთეთ ისინი, გაგზავნეთ თქვენი მფარველი ისრები და დაარტყით მათ, განადიდეთ შენი წმინდა დიდების სიმაღლიდან ამ ბრძოლაში შენი ძლევამოსილი მარჯვენა, რათა გალობით ვიმღეროთ ჩვენ, შენმა მსახურებმა, ვიგალობდეთ, განთავისუფლდით ძლიერებისგან; აწონე, ქალბატონო, რა ცოდვილები ვართ და რამდენად გვჭირდება შენი დახმარება; აანთეთ ზეციური სურვილები ჩვენს გულებში და შეგვავსეთ ზეციური სიტკბოს სულით.
განგადიდებ შენ, ძესა ღმრთისმშობელო საყვარელო, და გიგალობ შენს ქებას ყოველ დღე; მთელ დედამიწაზე ხალხი ადიდებს შენს საქმეებს და წყალობას და კუნძულები ადიდებენ შენს სასწაულებს; ანგელოზები და მთავარანგელოზები ქადაგებენ შენი სულის სიწმინდეს და ყველა წმინდანი ქადაგებენ შენს თვინიერებასა და თავმდაბლობას; ჩვენი თვალები შენზეა მონდობილი, ქალბატონო, გამოგვიგზავნე საჭმელი და საჭმელი კარგი დროისთვის, აჭამე მშიერი სული და ზეციური სიტკბოებით გატენე იგი და ჩვენ, შენი მსახურები, გაკურთხებ შენ, როგორც მოწყალე დედა, მარადიულად.
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო მარიამო, მაცხოვრისა ქრისტეს ღმერთო ჩვენო საყვარელო დედაო, ბროლისებურო წყაროო, ზეციური ტკბილეულით აღსავსე, ზეციურო, ყოვლითა წმიდათა სათნოებით აღსავსეო, სულთა და გულთა აღმაფრთოვანებელო! ო, ყველაზე ლამაზი და ყველაზე კურთხეული ქალთა შორის! დაჩრდილე მე, ცოდვილო, შენი სიკეთის სხივებით, რათა ამ ქვეყნად და სიკვდილის ჩრდილში ვიყო მდუმარედ და სიმშვიდეში, შემდეგ კი შენს დახმარებას მივაღწევ ზეციურ სამშობლოს.
ქება, სულო ჩემო, მარადის ქალწულო მარიამ, ქება განუწყვეტლივ, სანამ არ დამკვიდრდები ამ სხეულში; როდესაც თქვენ გამოხვალთ მოკვდავი ხორცის ციხიდან, ის გამოგიჩნდებათ შუამავლად და უცნობ გზაზე თქვენ იქნებით საიმედო ლიდერი, მზაკვრული დემონების პოლკები გაქრება მისი სინათლის წინაშე და შიშის გარეშე წაიყვანენ მარადიული სამყაროს კარიბჭემდე. დიდება, დიდება და პატივი ცათა დედოფალს, რომელიც მოწყალებით შეგვიყვანს ცათა სასუფეველში.
ადიდეთ მარადის ღვთისმშობელი, რამეთუ ეს ფსალმუნი კარგია; მისი ქება ტკბილი და წითელია; ეს არის შემწე გულმოტეხილთა და სცხებს მათ მიმართ კეთილი ნების სურნელოვანი სამყაროთი; დიდია მისი წყალობა, მის მადლსა და სიკეთეს დასასრული არ აქვს; წინ უძღოდა მას ძახილით, ფსალმუნების აღიარებით, უმღერე მას, რადგან ზეცის დედოფალი კეთილგანწყობილია მათ, ვინც გადიდებს შენ და ენდობა მის წყალობას.
დიდება, ეკლესიაო ღმრთისმშობელო, მაცხოვრისა ქრისტეს ძვირფასო დედაო, გადიდებ შენ, ახალკურთხეულო სიონო, რამეთუ შვილნი შენნი იქნებიან კურთხეულნი მის მიერ და ზღვიდან ზღვამდე გავრცელებულნი, შემკულნი იქნებიან კეთილი ქვეყნიერებით და მათი იმედი არ შერცხვება, გადიდებენ თაობასა და თაობას.
დიდებულო ღვთისმშობელო, მარადის ღვთისმშობელო, ჩვენი ცხოვრების წინამძღოლი, ღვთის მადლის შუამავალი, ამქვეყნიური მღელვარე ზღვა, კეთილგანწყობილი თავშესაფარი, სთხოვე შენს საყვარელ ძეს, ჩვენს მაცხოვარს, წყალობა ჩვენ ცოდვილებს, რათა რწმენით, იმედითა და სიყვარულით დავრჩეთ ქრისტიანი სიკვდილის ღირსი.
დიდება მარიამ ზეცით, დიდება შენ უმაღლესში, სადაც მიუწვდომელი დიდების ტახტზე ზის, მოოქროვილი სამოსში გამოწყობილი და შემკული; დიდება შენ, ყველა ადამიანო, ცხოველთა და ცის ფრინველთა და ზღვის თევზებო; ადიდეთ მზე და მთვარე, ადიდეთ ვარსკვლავები და ნათელი, ადიდეთ ქერუბიმები და სერაფიმები, ტახტები, სამფლობელოები და ძალები, ადიდეთ ყველა ანგელოზები და მთავარანგელოზები და ზეციური ჯარების ყველა წოდება; დიდება, დიდება და პატივი მარადის ქალწულ მარიამს.
უმღერეთ ახალი სიმღერა ჩვენს ქალბატონსა და დიდ დედოფალს; მისი ქება მართალთა შეკრებაშია, ზეცა ხარობს მისი დიდებით, მორსტიის კუნძულები და მთელი სამყარო, წყალი და ცეცხლი, ყინვა და სითბო, ელვა და სინათლე ადიდებენ იუ. მისი ამაღლება მართალთა ყელში და მისი ქება ყველა წმინდანის წინაშე; ღვთის ქალაქი, ზეციური სიონი, სამუდამოდ იმარჯვებს მის შესახებ დიდების სიმღერებში.
დიდებაო, ჭეშმარიტო მორწმუნეო, დიდო ქალბატონო, ძლიერო ქალბატონო, ზეციურო დედოფალო, დედაო შენი მოწყალეო, შენი სწრაფო შემწე, შენი მოშურნე შუამავალი, უწმინდესო და კურთხეულო მარადის ქალწულო, ადიდეთ მისი მაღალი სათნოებები და დიდი სასწაულები; დიდება თქუენ მამათა და წინასწარმეტყველთა წოდება, დიდება თქვენ მოციქულთა და წმიდათა, დიდება თქვენ მოწამეთა და აღმსარებელთა, დიდება თქვენ ქალწულთა და თავშეკავებულთა, დიდება თქვენ მოღუშულთა და მონაზვნით, დიდება თქვენ ყოველთა მორწმუნე ყოველთა კლასის, დიდება თქვენ ჩვილები და ყველა მართალი სული ზეცის; ყოველი სუნთქვა ადიდებდეს ყოვლადწმიდა უფალს და ყოველი სუნთქვა ადიდებდეს მადლით აღსავსე მარადის ქალწულ მარიამს, ამინ.
კურთხეულ ხარ, მარიამ, უფლისა ჩვენის იესო ქრისტეს საყვარელო დედაო, რომელიც შენგან განსახიერებულო, გვესტუმრე და მარადიული ხსნა შეგვქმენი ჩვენთვის, შენი ხალხისთვის, რომელმაც გაგაჩინა დავითის სახლიდან, შენმა მსახურმა, რომელმაც შეასრულა შენს მიერ დადებული ფიცი, რომლითაც ფიცს აძლევენ ჩვენს მამას, აბრაამს და მის შთამომავლობას, რომელიც ჟამთა აღსასრულამდე დაგდებდა. თავმდაბალნი, ზეცასა და მიწაზე; და შენ, კურთხეულო ყოვლადწმიდა ქალწულო მარიამ, იწოდები ჩვენგან დიდ წინასწარმეტყველ ქალად, ვინაიდან შენ იწინასწარმეტყველე, რომ ყველა თაობა მოგწონს, ჩვენ კი გაგახარებთ და არ შევწყვეტთ შენს სიამოვნებას. ო, დილის ვარსკვლავო, ანათებს ცასა და მიწაზე, გაგვინათე შენი დახმარების სხივებით დღე-ღამეებში, რათა არ დავკარგოთ ცოდვილი ამაოების სიბნელეში; რამეთუ შენ ხარ ზეცის დიდება და ჩვენი უსინდისო იმედი დედამიწაზე; შენი დედის ლოცვას ბევრი შეუძლია ევედრებოდეს ზეციურ მოძღვარს ჩვენთვის, მას, როგორც ჩვენს მოწყალე ღმერთს, და შენ, როგორც ჩვენს გულმოდგინე შუამავალს, იყოს პატივი და დიდება ჩვენგან, ცოდვილთაგან, მარადიულად და მარადიულად. ამინ.
მე-20 კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, წ. 8
ღვთაებრივი სინათლის ოქროსფერი ლამპარი, უმანკოო ქალბატონო, ანათებს ჩემს სულს, ვნებების სიბნელეში დაბნელებულს, აანთებს უგუნურებას ჩემი სულის სიკაშკაშით და განბანე ჩემი დაწყევლილი გული სინანულის ცრემლით, რადგან მე ვარ შენი მსახურის იმედი.
იქაური ტანჯვის მწუხარება და მტანჯველთა სისასტიკე, გაუნათებელი და მარადიული სიბნელე, გაუთბო და გაყინული ტარტარუსი, შხამიანი და არასოდეს მძინარე ჭია, კბილების საშინელი ღრჭენა, გეენის ალი და აუტანელი წვა, საშინელი ტირილი, ტირილი და განცალკევება. მემკვიდრეობა, სული შემიძვრა და კვნესითა და ცრემლებით ვევედრებოდი მსაჯულის დედას და მოვუწოდებდი: ღვთისმშობელო, ითხოვე შენდობა ბოროტთათვის, რომლებიც შენს მფარველობას სწამთ.
დატკბე სამოთხის სიკეთით და ზეციურ სასახლეებში ვიცხოვრო, ქალბატონო, მომეცი ღვთის ღვთაებრივი სასახლე და მიეცი ნეტარი რძალს შესაძლებლობა, მიიღოს იქ ქრისტეს დიდება და გაჯერებული იყოს მისი ენით აღუწერელი სილამაზის ტკბილი სხივებითა და ბზინვარებით, თითქოს მე ვხარობ, ანგელოზებითა და ანგელოზებით. სული, სამება განუყოფელი, სიბრძნის მატარებელთაგან ყოველივე წარმოიშვა, და მე გადიდებ შენ უკუნისამდე, ღმერთო დიდებულო.
ჩემო ყოვლადწმიდაო თეოტოკოსო, შენი წმინდანებითა და ყოვლისშემძლე ლოცვებით, მომაშორე მე, შენს თავმდაბალ და დაწყევლილ მსახურს: სასოწარკვეთა, დავიწყება, უგუნურება, დაუდევრობა და ყველა საზიზღარი, ბოროტი და მკრეხელური აზრი ჩემი დაწყევლილი გულიდან და ჩემი დაბნელებული გონებიდან; და ჩააქრო ჩემი ვნებების ალი, რადგან ღარიბი და დაწყევლილი ვარ. და მიხსენი მრავალი და სასტიკი მოგონებისა და საქმისგან, და განმათავისუფლე ყოველგვარი ბოროტი საქციელისაგან, რადგან შენ ხარ კურთხეული ყველა თაობიდან და განდიდებულია შენი ყველაზე საპატიო სახელი სამუდამოდ. ამინ.
ვის ვიტირო, ქალბატონო, ვის მივმართო ჩემს მწუხარებაში, თუ არა შენ, ზეცის დედოფალო? ვინ მიიღებს ჩემს ძახილსა და კვნესას, თუ არა შენ, უმანკოო, ქრისტიანთა იმედი და თავშესაფარი ჩვენ ცოდვილთათვის? ვინ უფრო დაგიცავს უბედურებაში? ისმინე ჩემი კვნესა და ყური მიაპყარი ჩემს ლოცვას. დედაო, ღვთისმშობელო, ნუ შეურაცხყოფ შენს შემწეობას და ნუ უარმყოფ მე, ცოდვილო, განმანათლე და მასწავლე, დედოფალო ცათაო, ნუ განმშორდები ჩემგან მსახურსა შენსა, ბედისა, ჩემი წუწუნისათვის; იყავი ჩემი დედა და მფარველი! შენს მოწყალე მფარველობას ვენდობი, თუ მხოლოდ შენ გსურს მოწყობა; მიმიყვანე მე, ცოდვილი, მშვიდ და წყნარ ცხოვრებაში, რათა ვიტირო ჩემი ცოდვების გამო. ვაიმე! ვის მივმართო, დამნაშავე, თუ არა შენ, ცოდვილთა იმედი და თავშესაფარი, შენი უთქმელი წყალობისა და დიდსულოვნების იმედით. რა სიტყვა შემიძლია წარმოვთქვა ჩემი დანაშაულისთვის შენი დიდების დიდებამდე? ო, ქალბატონო, სამოთხის დედოფალო! შენ ხარ ჩემი დედა და იმედი, შენ ხარ ჩემი იმედი და თავშესაფარი, დაცვა, შუამავლობა და დახმარება! ჩემო ყველაზე კურთხეულ და სწრაფ შუამავალო!
დაფარე ჩემი დანაშაული შენი შუამდგომლობით, დამიფარე ხილული და უხილავი მტრებისგან, შეარბილე გული ჩემს წინააღმდეგ მეამბოხე ბოროტი ადამიანების. ო, დედაო უფლისა ჩემო შემოქმედო! თქვენ ხართ ქალწულობის ფესვი და სიწმინდის უცვლელი ფერი. ო, ღვთისმშობელო! მიშველე, ხორციელი ვნებებით დაუძლურებულო და გულით სნეულო, რადგან ერთია შენი და შენთან მაქვს შუამავალი ძე შენი და ჩვენი ღმერთი; და შენი მშვენიერი შუამდგომლობით გავმართლდე და ვიხსნა ყოველგვარი უბედურებისა და უბედურებისგან, შენი ყოვლისშემძლე ლოცვით, ყოვლადწმიდაო, უბიწო და დიდებულო ღვთისმშობელო მარიამ. გიხაროდენ, მადლითა სავსენო; გიხაროდენ, მხიარულო; გიხაროდენ, ნეტარო, უფალი შენთანა!
ო, ყოვლადწმიდა ქალწულო, უზენაეს ძალთა უფლის დედაო, ცისა და მიწის დედოფალო, ჩვენი ქალაქისა და დედამიწის ყოვლისშემძლე შუამავალი! მიიღე ჩვენგან, შენი უღირსი მსახურებისგან, მადლიერების ეს სადიდებელი სიმღერა და აღამაღლე ჩვენი ლოცვა ღვთის, შენი ძის, ტახტისკენ, რათა მან შეიწყალოს ჩვენი ურჯულოება და შემატოს თავისი მადლი მათზე, ვინც პატივს სცემს შენს ყველაზე დიდებულ სახელს და რწმენითა და სიყვარულით თაყვანს სცემს შენს სასწაულებრივ ხატს; ჩვენ არ ვართ მის მიერ შეწყალების ღირსნი, თუ თქვენ არ შეგვიწყალებთ მას, ქალბატონო, რადგან მისგან ყველაფერი შესაძლებელია თქვენთვის. ამისთვის მივმართავთ შენ, როგორც ჩვენს უეჭველ და უშუალო შუამავალს: ისმინე შენი ლოცვა, დაგვიფარე შენი ყოვლისშემძლე მფარველი და ევედრე ღმერთს, ძეს შენს, რამეთუ ჩვენი მწყემსები მოშურნეობა და სიფხიზლე სულისთვის; ქალაქის მმართველი არის სიბრძნე და ძალა; განსჯის სიმართლე და მიუკერძოებლობა; მენტორი არის გონება და თავმდაბლობა; სიყვარული და ჰარმონია მეუღლეებისთვის; ბავშვის მორჩილება; მოთმინება განაწყენებულისთვის; ვინც შეურაცხყოფს ღვთის შიშს; თვითკმაყოფილება მათ, ვინც გლოვობს; თავშეკავებით გახარებულთ და ყველა ჩვენთაგანს - გონიერებისა და ღვთისმოსაობის სული, მოწყალებისა და თვინიერების სული, სიწმინდისა და ჭეშმარიტების სული. ჰეი, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო!
შეიწყალე შენი სუსტი ხალხი: შეკრიბე გაფანტულები, წარმართე დაკარგულები სწორ გზაზე, მხარი დაუჭირე სიბერეს, აღზარდე ახალგაზრდები უმანკოებით, აღზარდე ჩვილები და შეგვხედე ყველას შენი მოწყალე შუამავლობით; აღგვამაღლე ცოდვის სიღრმიდან და გაანათლე ჩვენი გულები ხსნის ხილვით; შეგვიწყალე აქეთ-იქით, მიწიერი ჩამოსვლის ქვეყანაში და შენი ძის უკანასკნელი განკითხვისას; ამ ცხოვრებიდან რწმენითა და მონანიებით შეწყვეტის შემდეგ, ჩვენმა მამებმა და ძმებმა დაიწყეს ცხოვრება ანგელოზებთან და ყველა წმინდანთან საუკუნო ცხოვრებაში; რადგან შენ ხარ, ქალბატონო, ზეცის დიდება და მიწის იმედი, შენ, ღმერთის თანახმად, ხარ ჩვენი იმედი და შუამავალი ყველას, ვინც შენთან რწმენით მიედინება. ამიტომ, ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ და თქვენ, როგორც ყოვლისშემძლე შემწე, ვასრულებთ საკუთარ თავს, ერთმანეთს და მთელ ჩვენს ცხოვრებას, ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, უზენაესი უფლის დედაო, ყოვლადმოწყალეო შუამავალი და მფარველი ყველას, ვინც შენთან რწმენით მოდის! შენი ზეციური დიდების სიმაღლიდან შემომხედე, შენს ფეხებთან დავეცი, ისმინე ჩემი, შენი ცოდვილი და უღირსი მსახურის, თავმდაბალი ლოცვა და შესწირე იგი შენი საყვარელი ძის წინაშე. ო, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო! შენ, რომელსა ჰქვია მწუხარებისა და სიხარულის მომგვრელი, ისმინე მწუხარეც; შენ ხარ მწუხარების ჩამქრალი, ჩემი ფსიქიკური ავადმყოფობისა და მწუხარების ჩაქრობა; შენ ხარ ცეცხლმოკიდებული ბუჩქი, გადაარჩინე სამყარო და ყველა ჩვენგანი მტრის მავნე ცეცხლოვანი ისრებისგან; შენ ხარ გამოჯანმრთელება დაკარგულთა, ნუ დამეღუპები ჩემი ცოდვების უფსკრულში; შენ ხარ მკურნალი ტანჯულთა, განმკურნე მეც, სულიერი და ფიზიკური უძლურებით დაჭრილი; შენ ხარ მოულოდნელი სიხარული, შენი ხსნის სიხარულით მომიშორე მომავალი ტანჯვის შიში; შენ ხარ შემწე ცოდვილთა, იყავი მოწყალე შემწე ჩემთვის, ცოდვილი, სინანულისა და ჩემი ხსნისა.
ღმერთის თანახმად, შენზე ვამყარებ მთელ ჩემს იმედს, ვიყო ფხიზლად შუამავალი და ყოვლისშემძლე შუამავალი შენი ძის, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს წინაშე, განმტკიცდეს ჩემი რწმენა მისდამი, დაამტკიცო მისი სიყვარული, მასწავლე სიყვარული და განდიდება შენ, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, ყოვლადწმიდაო მარიამ, შენს ყოვლისშემძლე მფარველობას, ღვთისმშობელო ყველას. ამინ.
ლოცვა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი, რომელსაც სურს გზაზე სიარული (უნდა იკითხებოდეს მთელი სინაზით და გულმოდგინებით)
ო, ჩემო ყოვლადწმიდაო, ქალწულო მარიამ, ჰოდეგტრია, მფარველო და ჩემი ხსნის იმედი! აჰა, გზაზე, რომელიც ჩემს წინაშეა, ახლა მინდა წავიდე და ამ დროისთვის მინდობ შენ, ჩემო ყველაზე მოწყალე დედაო, ჩემს სულს და სხეულს, ჩემს სულიერ და მატერიალურ ძალებს, ყველაფერს ვანდობ შენს ძლიერ მზერას და შენს ყოვლისშემძლე დახმარებას. ოჰ, ჩემო კეთილო თანამგზავრო და მფარველო! მე გულმოდგინედ გევედრები შენ, რომ ეს გზა არ გაიჭედეს; მიმმართე მასზე და წარმართე იგი, ყოვლადწმიდაო ჰოდეგტრია, როგორც თვითონ გააკეთა, შენი ძის, ჩემი უფლის იესო ქრისტეს სადიდებლად.
იყავი ჩემი თანაშემწე ყველაფერში, განსაკუთრებით ამ გრძელ და რთულ მოგზაურობაში, დაიცავი შენი სუვერენული მფარველობის ქვეშ ყველა უბედურებისა და მწუხარებისგან, რაც შეიძლება აღმოჩნდეს, ხილული და უხილავი მტრებისგან და ილოცე ჩემთვის, ჩემო ქალბატონო, შენი ძე ქრისტე ღმერთო, რათა გამომიგზავნოს თავისი ანგელოზი ჩემს დასახმარებლად, მშვიდობიანი, ერთგული მოძღვარი და მფარველი, როგორც ადრე და ყოველთვის აძლევდა თავის მსახურებას. იგი ყოველგვარი ბოროტების გზაზე: ამგვარად, წარმატებით წარმართა ჩემი გზა და დამიცვა ზეციური ძალით, დამიბრუნებს ჯანმრთელობას, მშვიდობასა და სისრულეს ჩემს საცხოვრებელში მისი წმინდა სახელის სადიდებლად, ადიდებს და აკურთხებს მას ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები და გადიდებს შენ ახლა და სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ.
დამსწრეების მიერ ღვთაებებისადმი წარმოთქმული ლოცვა. ლიტურგია, ძახილის შემდეგ: ბევრი რამ უწმიდესის შესახებ.. (კიევის ლოცვის წიგნიდან)
ქალწულო მარიამ, გილოცავ, ნეტარ მარიამ, უფალი შენთანა: კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის და კურთხეულ არს ნაყოფი შენი მუცლისა, რამეთუ შვა მაცხოვარი სულთა ჩუენთა.
გიხაროდენ, უწმიდესო, დედაო შემოქმედისა, უფალი ღმერთისა და ჩვენი მხსნელისა იესო ქრისტესი: იყავი ჩემი შუამავალი საშინელი განსაცდელის დღეს, როცა დავდგები თვალთმაქცო მსაჯულის წინაშე, რადგან შენი ლოცვით განვთავისუფლდები ცეცხლოვანი შურისგებისაგან, ნეტარო.