Кафисма 1
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Blahoslavený muž, ktorý miluje Tvoje meno, Panna Mária, Tvojou milosťou sa posilní jeho duša a ako strom zasadený pri prameni vody prinesie hojné ovocie spravodlivosti. Požehnaná si medzi ženami pre pokoru a vieru svojho srdca; Svojou krásou si podmaňuješ všetky ženy, vo svätosti prevyšuješ anjelov a archanjelov, všade sa káže Tvoje milosrdenstvo a štedrosť; Boh požehnal prácu Tvojich rúk.
Pani, prečo sa jazyky potácajú, mrazia nás? Hanbite sa a zvrhnite ich búrkou hrôzy a strachu; Nech nás prikryje Tvoja pravica: rozptýľ oblaky našich neprávostí, sním ťarchu našich hriechov. Poďte k nej všetci, ktorí sa namáhate a ste preťažení, a On vám dá odpočinok; príď k nej vo svojom nešťastí a osvietenie Jej tváre ťa osvieti; žehnaj Ťa z celého srdca, lebo zem je plná Jej milosrdenstva.
Pani, prečo sa nám rozmnožili viditeľní a neviditeľní nepriatelia a ochladili nás? Nech ich tvoja búrka spravodlivého hnevu rozptýli. Zmiluj sa nado mnou, Pani, a uzdrav moje slabosti, zohrej moje zmrznuté srdce a nevydaj ma do rúk mojich duchovných nepriateľov; v deň mojej smrti sa ukáž, aby si pomohol mojej duši, priveď ma do prístavu spásy. Sláva ti, bezmocný príhovor.
Chválime Ťa, Matka Božia, Teba, Panna Mária a Matka Božia, vyznávame, Teba, vyvolená Večným Otcom, zveľaďuje sa celá zem; Všetci anjeli a archanjeli Ti pokorne slúžia; Tebe poslúchajú všetky mocnosti a najvyššie nebeské mocnosti a všetky nadvlády; Všetky tróny stoja pred Tebou, cherubovia a Serafíni sa pred Tebou radujú, všetky anjelské tváre k Tebe volajú neprestajným hlasom: Presvätá Bohorodička Mária, Matka večnej panny!
Nebesá a zem sú plné velebnosti slávy Tvojho lona; Tebe je chválená slávna apoštolská tvár tvojej Matky Stvoriteľky a Spasiteľky; Mnohí mučeníci ťa nazývajú Matkou Božou; Pre vás je chrámom pomenovaná slávna tvár vyznávačov Najsvätejšej Trojice; Vám panny kážu obraz svojho panenstva; Všetky sväté duše ťa nazývajú slávnou Kráľovnou neba; V celom vesmíre vám Svätá Cirkev všetkých verných kresťanov vyznáva Matku Božiu a ctí pravého Kráľa neba, Bohom vyvolenú Pannu; Ty si Pani anjelská a sláva všetkým svätým; Si nebeská otvorená brána; Ty si rebrík Kráľovstva Nebeského; Si nádherný palác Kráľa slávy; Ty si neporušiteľná archa milosti; Si priepasť štedrosti; Si útočiskom pre hriešnikov; Ty, požehnaná Matka Spasiteľa Krista; Ty, kvôli oslobodeniu zajatého človeka, si prijal Boha do svojho lona od Ducha Svätého a obsiahol si Nemysliteľného; Pošliapal si pekelného nepriateľa a otvoril si dvere Kráľovstva nebeského pre veriacich; Stojíš po pravici Boha; Pros Ho za nás, ó, Panna Mária, ktorá budeš súdiť živých i mŕtvych; Preto Ti prajeme, aby si bol vždy naším príhovorom u Tvojho milovaného Syna a Boha, ktorý nás vykúpil svojou úprimnou Krvou, aby sme dostali prísľub večnej slávy.
Zachráň svoj ľud, Pani, a požehnaj svoje dedičstvo, lebo buďme účastníkmi požehnaného dedičstva tvojho Syna, zachráň nás a vezmi nás až na veky, každý deň. Ó, najštedrejší! Prajeme vám chválu a blaženosť srdcom a perami. Daj, najmilosrdnejšia Matka, aby sme teraz a vždy boli zachránení bez hriechu. Zmiluj sa nad nami, príhovor, zmiluj sa nad nami, nech je s nami Tvoje milosrdenstvo, keď v Teba dôverujeme, zachovaj nás, Najmilosrdnejší, na veky vekov.
Patrí ti chvála, patrí ti sláva, patrí ti spev teraz a navždy a navždy a navždy, amen
Keď som Ťa vzýval, Pani, s vierou a nádejou v Teba, vyslyšala si ma a od burcujúcej zloby neba, ktoré sa ma pripravovalo zničiť, a od nenásytných rúk hľadajúcich moju dušu, svojím milosrdenstvom si ma ochránila a vyslobodila, lebo Tvoje milosrdenstvo je dobré pre všetkých, ktorí vzývajú Tvoje sväté meno. Požehnaná si medzi ženami, Pani, naveky a Tvoje panstvo je vznešené na veky vekov.
Vdýchni moje slová, ó, Pani, a neodvracaj odo mňa svoju materinskú tvár, premeň môj plač na radosť a môj nárek na radosť, nech mi moji nepriatelia padnú k nohám, rozdrví ich pyšné hlavy Tvojimi mocnými modlitbami, nech Ti žehná všetok jazyk a Tvoje meno nech vyznáva každé telo. Požehnaná si, veľká Dcéra nebeského Kráľa: Ty si koruna všetkej svätosti, Ty si sláva Jeruzalema hore i dole; tí, ktorí Ťa žehnajú, budú hojní vo svojej práci, tí, ktorí Ťa žehnajú, budú požehnaní, tí, ktorí pri Tebe prisahajú, budú prekliati; Nech hojnosť vína a oleja neminie z domu tvojich služobníkov. Dobrorečíme Bohu, ktorý Ťa stvoril; požehnaj svojich rodičov, ktorí ťa porodili; Požehnaná si, Pani, na nebi i na zemi, chválená a oslavovaná na veky vekov.
Pani, nech nás spravodlivý Pán nekarhá svojím hnevom; nech sme potrestaní Jeho hnevom; Ty, náš príhovor, postaraj sa o nás a pre svoje sväté meno nás vysloboď z brán pekla a z útrob temnej priepasti svojimi modlitbami, aby sme mohli navždy hovoriť o tvojich zázrakoch, kým zomrieme, dokonca aj tí v pekle ťa budú chváliť, ale my, živí, ťa budeme žehnať tvojou milosťou.
Sláva Tebe, Matka Božia, útočisko veriacich, vyslobodenie v krutých obsahoch, Božia útecha pre moju dušu. Moja úplne prekliata duša, ó Požehnaná, zranená streľbou zlého bojovníka, zverujem Tvojmu všemohúcemu príhovoru, tak chráň, prikrývaj a zachraňuj nezranenú pred démonickými machináciami a volám Ťa: Raduj sa, nevydatá nevesta!
Pani moja, dôverujem Ti; Vysloboď moju dušu od nepriateľov, aby som sa Ti vo svojej pokore páčil; Nech ľahkosť Tvojej tváre rozjasní moju dušu a Tvoj milosrdný pohľad na mňa nech posväcuje moje svedomie a Tvoje modlitby a prosby prinesiem Najvyššiemu.
Pani, náš Pán je tvoj Spasiteľ a náš brat; Ako oheň v kríku a rosa na rúne, večné Slovo Božie zostúpilo na Teba, Ducha Svätého som našiel, na jeseň Teba moc Najvyššieho; Požehnaný je plod tvojho lona počatý v Tebe, požehnané Tvoje panenské narodenie, požehnaná je čistota Tvojho tela, požehnaná je štedrosť Tvojho srdca: sláva Ti, horlivý Príhovor všetkých verných.
Raduj sa, najštedrejšia Matka milosti, zachráň svojou milosťou všetkých, ktorí Ťa v pravde vzývajú, v samote buď útechou, v pokušeniach útočiskom: zverujem svoju dušu i telo Tvojej pomoci, veď ma, nauč ma, čo mám robiť, aby som bol spasený.
Podľa 1. kathisma troparia, kap. 1
Osvieť, ó, dobrý, moju zatemnenú dušu a necitlivosť môjho života a nauč ma konať vôľu Tvojho Syna, aby som skrze Tvoje modlitby dostal odpustenie mnohých svojich hriechov.
Daj mi, Panna, nehu, hojný výron sĺz, ktorý si pre nás vylial priepasť štedrosti, vysušiac záplavu zla a prúdy vášní, jediný Najčistejší
Sudca sa blíži, koniec je predo dvermi, zostaň bdelá, duša, a z hĺbky svojho srdca volaj k Matke nášho Boha: zbav ma strašných múk a naplň ma na svetlom mieste svojím príhovorom, Pani.
Pani Theotokos, moja ľudsky milujúca Pani, zvažujete moje myšlienky a skutky a slabosť mojej povahy. Predstavujem vám svoju dušu, ktorá bola znesvätená hriechmi a obscénnymi myšlienkami. Ty, Pani, odvážiš hnis mojich vredov, fyzický i duševný, a daj z nich uzdravenie, naleješ kvapku svojej lásky k ľudstvu a milosrdenstva. Pozri teda, moja Pani Theotokos, svojím milosrdným okom na moju prekliatu dušu, posadnutú ťarchou hriechu a pripravenú, aby ju Spravodlivý sudca odovzdal ohňu. Ale svojimi modlitbami, ó, Milenec ľudstva, učiň svojho Syna a celého Boha priaznivým, ktorý ma chce usvedčiť pred anjelmi a ľuďmi za moje zlé myšlienky a skutky. Keď sa budem modliť za svoju najbiednejšiu dušu, vypočuje Ťa, ktorý si Dobro a Milovník ľudstva. Ó, útočisko verných, zmiluj sa nado mnou, zmietajúc sa v priepasti hriechu, no prinášam Ti vzdychanie zo srdca skrúšeného, aby mi na Tvoj príhovor bolo udelené odpustenie mnohých mojich hriechov. Lebo ty si nám dal útočisko, tvoj Syn Bože.
Ona, Pane, Pane, prejavujúca milosrdenstvo pre Teba, aby si sa narodila z čistej Matky a večnej Panny Márie, pre ľudskú spásu, prijmi tohto Príhovorcu pre moju nehodnosť. Pre pomoc a orodovanie padám pred Tvojou nesmiernou dobrotou a láskou k ľudstvu, aby som dostal odpustenie svojich hriechov, ktorými som sa pred Tebou prehrešil, Pane. Lebo tebe patrí všetka sláva a česť s Otcom a Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.