Кафисма 1
Traducere automată din original · Arată originalul
Binecuvântat este omul care iubește numele Tău, Maica Veșnic Fecioară Maria: prin harul Tău sufletul lui va fi întărit și ca un pom sădit la izvorul apei, va aduce roade din belșug ale dreptății. Binecuvântată ești Tu între femei de dragul smereniei și credinței inimii Tale; Cu frumusețea Ta le cucerești pe toate femeile, îi depășești pe Îngeri și Arhangheli în sfințenie, pretutindeni se propovăduiește mila și generozitatea Ta; Dumnezeu a binecuvântat lucrarea mâinilor Tale.
Doamnă, de ce se clătinesc limbile, ne înfricoșează? Rușine și răsturnă-i cu o furtună de groază și frică; Dreapta Ta să ne acopere: împrăștie norii fărădelegile noastre, îndepărtează povara păcatelor noastre. Veniți la Ea, toți cei trudiți și împovărați, și El vă va odihni; vino la Ea în nenorocirile tale, iar iluminarea chipului Ei te va lumina; binecuvântează-te din toată inima ta, căci pământul este plin de mila ei.
Doamnă, de ce ne-au înmulțit și ne-au înfrigurat dușmanii vizibili și invizibili? Lasă furtuna Ta mâniei drepte să-i risipească. Miluiește-mă, Doamnă, și vindecă neputințele mele, încălzește-mi inima înghețată și nu mă da în mâinile dușmanilor mei duhovnicești; în ziua morții mele, arătați să-mi ajute sufletul, conduceți-mă la limanul mântuirii. Slavă Ție, mijlocitor neputincios.
Te lăudăm, Născătoare de Dumnezeu, pe Tine, pururea Fecioară Maria și Născătoare de Dumnezeu, mărturisim, pe Tine, aleasă de Veșnic Tatăl, tot pământul mărește; Toți Îngerii și Arhanghelii Vă slujesc cu umilință; Ție toate Puterile și Puterile cele mai înalte ale cerului și toate Stăpâniile se supun; Toate Tronurile stau înaintea Ta, Heruvimii și Serafimii se bucură înaintea Ta, toate fețele îngerești strigă către Tine cu glas neîncetat: Preasfântă Maica Domnului Maria, Maica pururea Fecioarei!
Cerurile și pământul sunt pline de măreția slavei pântecelui Tău; Îți este lăudat chipul slăvit apostolic al Maicii tale Creatoare și Mântuitoare; Mulți martiri te numesc Maica Domnului; Ție chipul slăvit al mărturisitorilor Sfintei Treimi este numit biserică; Fecioarele vă propovăduiesc chipul fecioriei lor; Toate sufletele sfinte te numesc slava Regina cerului; În tot universul, Sfânta Biserică a tuturor creștinilor credincioși vă mărturisește pe Maica Domnului și cinstește pe adevăratul Împărat al Cerurilor, Fecioara aleasă de Dumnezeu; Tu ești Doamna Îngerilor și slavă tuturor sfinților; Tu ești ușa deschisă a raiului; Tu ești scara Împărăției Cerurilor; Tu ești frumosul palat al Regelui gloriei; Tu ești chivotul nestricăcios al harului; Ești un abis al generozității; Tu ești un refugiu pentru păcătoși; Tu, binecuvântată Născătoare a Mântuitorului Hristos; Tu, de dragul eliberării unui om captiv, L-ai primit pe Dumnezeu în pântecele tău de la Duhul Sfânt și L-ai cuprins pe Cel de Neconceput; Ai călcat în picioare dușmanul infernal și ai deschis credincioșilor ușile Împărăției Cerurilor; Tu stai de-a dreapta lui Dumnezeu; Îl implori pentru noi, O, pururea Fecioară Maria, Care vei judeca pe cei vii și pe cei morți; De aceea vă dorim să fiți mereu Mijlocitorul nostru către iubitul Tău Fiu și Dumnezeu, Care ne-a răscumpărat cu cinstitul Său Sânge, ca să primim făgăduința slavei veșnice.
Mântuiește poporul Tău, Doamnă, și binecuvântează moștenirea Ta, căci să fim părtași la moștenirea binecuvântată a Fiului Tău și să ne mântuim și să ne ducem în vecii vecilor, în fiecare zi. Oh, cel mai generos! Vă dorim laudă și fericire cu inimile și buzele noastre. Dăruiește, Prea Milostivă Maică, ca acum și mereu să fim păstrați fără păcat. Miluiește-ne pe noi, Miluitorule, miluiește-ne pe noi, mila Ta să fie cu noi, precum ne încredem în Tine, păzește-ne, Prea Milostive, în vecii vecilor.
Lauda ți se cuvine, slava ți se cuvine, ți se cuvine cântatul acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor, amin
Când Te-am chemat, Doamnă, cu credință și nădejde în Tine, M-ai auzit, și din răutatea raioasă a cerului, care se pregătea să mă nimicească, și din mâinile răpitoare căutându-mi sufletul, prin mila Ta M-ai ocrotit și m-ai izbăvit, căci bună este mila Ta pentru toți cei ce cheamă numele Tău sfânt. Binecuvântată ești Tu între femei, Doamnă, în vecii vecilor și stăpânirea Ta este înălțată în vecii vecilor.
Inspiră-mi cuvintele, Doamnă, și nu îndepărtează de la mine chipul Tău matern, transformă strigătul meu în bucurie și plângerea mea în bucurie, să cadă vrăjmașii mei în fața picioarelor mele, să le zdrobească capetele mândre cu rugăciunile Tale puternice, să Te binecuvânteze toată limba și să fie mărturisit numele Tău de orice făptură. Binecuvântată ești, mare Fiică a Împăratului Ceresc: Tu ești cununa oricărei sfințeni, Tu ești slava Ierusalimului sus și jos; cei care Te vor binecuvânta vor fi din belșug în ostenelile lor, cei care Te vor binecuvânta vor fi binecuvântați, cei care jură pe Tine vor fi blestemati; Să nu scape din belșug vinul și untdelemnul din casa slujitorilor Tăi. Îl binecuvântăm pe Dumnezeu, care Te-a creat; binecuvântează părinții Tăi, care Te-au născut; Binecuvântată ești, Doamnă, în cer și pe pământ, lăudată și slăvită în vecii vecilor.
Doamnă, fie ca Domnul drept să nu ne mustre pe noi păcătoșii cu mânia Sa; să fim pedepsiți cu mânia Lui; Tu, Mijlocitorul nostru, ai grijă de noi și de dragul numelui Tău sfânt, izbăvește-ne de porțile iadului și din pântecele prăpastiei întunecate prin rugăciunile Tale, ca să spunem în veci minunile Tale, înainte de a muri, până și cei din iad te vor lăuda, dar noi, vii, Te vom binecuvânta cu harul Ta.
Slavă Ție, Născătoare de Dumnezeu, refugiu al credincioșilor, izbăvire în conținuturi crude, mângâiere dumnezeiască pentru sufletul meu. Sufletul meu atotblestemat, Fericite, rănit de împușcarea unui războinic rău, încredințează mijlocirea Ta atotputernică, așa că ocrotește, și acoperă, și mântuiește nevătămat de mașinațiile demonice și Te chem: Bucură-te, Mireasă Necăsătorită!
Doamna mea, mă încred în Tine; Izbăvește-mi sufletul de vrăjmași, ca în smerenia mea să-ți plac; Fie ca ușurința feței Tale să-mi lumineze sufletul și privirea Ta milostivă către mine să-mi sfințească conștiința și să aduc rugăciunile și cererile Tale către Cel Prea Înalt.
Doamnă, Domnul nostru este Mântuitorul și fratele nostru; Ca focul în tufiș și roua pe lână, Cuvântul veșnic al lui Dumnezeu s-a pogorât peste Tine, am găsit Duhul Sfânt, în toamna Ta puterea Celui Prea Înalt; binecuvântat este rodul pântecelui tău zămislit în Tine, binecuvântată este nașterea Ta din fecioară, binecuvântată este curăția trupului Tău, binecuvântată este dărnicia inimii Tale: slavă Ție, Mijlocitorule zelos al tuturor credincioșilor.
Bucură-te, Prea Dărnica Născătoare de Har, mântuiește prin harul Tău pe toți cei ce Te cheamă în adevăr, în singurătate fii o mângâiere, în ispite un adăpost: Îmi încredințează sufletul și trupul în ajutorul Tău, călăuzește-mă, învață-mă ce să fac, ca să mă mântuiesc.
Conform I-a kathisma troparia, cap. 1
Luminează, Bunule, sufletul meu întunecat și nesimțirea vieții mele și învață-mă să fac voia Fiului Tău, ca să primesc iertarea multora dintre păcatele mele prin rugăciunile Tale.
Dăruiește-mi, Fecioară, tandrețe, revărsare abundentă de lacrimi, care ne-ai revărsat o prăpastie de generozitate, secat potopul răutăților și al curenților patimilor, singurul Preacurat.
Se apropie Judecătorul, sfârșitul e la ușă, fii treaz, suflete, și din adâncul inimii tale strigă către Maica Domnului: izbăvește-mă de chinul cumplit și umple-mă într-un loc luminos cu mijlocirea Ta, Doamnă.
Doamna Theotokos, Doamna mea iubitoare de omenire, îmi cântărești gândurile și faptele și slăbiciunea firii mele. Vă prezint sufletul meu, care a fost profanat de păcate și de gânduri obscene. Tu, Doamnă, cântărește puroiul ulcerului meu, fizic și psihic, și acordă vindecare de la ele, turnând o picătură din dragostea Ta pentru omenire și milă. Privește, așadar, Doamna Maica Domnului, cu ochiul Tău milostiv asupra sufletului meu blestemat, stăpânit de povara păcatului și gata să fie dat focului de Dreptul Judecător. Dar prin rugăciunile Tale, Iubitorule de Omenire, fă prielnic pe Fiul Tău și pe tot Dumnezeu, care vrea să mă condamne înaintea Îngerilor și a oamenilor pentru gândurile și faptele mele rele. Te va asculta pe Tine, care ești Bun și Iubitor de Omenire, când mă voi ruga pentru sufletul meu cel mai nenorocit. O, refugiu al credincioșilor, miluiește-mă pe mine, tăvălindu-te în prăpastia păcatului, dar aducându-Ți suspinând din inimă smerită, ca de dragul mijlocirii Tale să-mi fie dăruită iertarea multor păcate. Căci Tu ne-ai dat adăpost, Fiul Tău Dumnezeu.
Ea, Doamne, Doamne, demnind mila de dragul Tău să se naște din Mama curată și din Veșnic Fecioara Maria, de dragul mântuirii omenești, primește pe acest mijlocitor pentru nevrednicia mea. De dragul ajutorului și mijlocirii mă încad în fața bunătății Tale nemăsurate și a iubirii de oameni, ca să primesc iertarea păcatelor mele, prin care am păcătuit înaintea Ta, Doamne. Căci toată slava și cinstea Ție ți se cuvine, cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.