Кафисма 1
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Błogosławiony człowiek, który miłuje Twoje Imię, Zawsze Dziewica Matka Maryjo, dzięki Twojej łasce dusza jego zostanie wzmocniona i niczym drzewo zasadzone przy wypływie wody, wyda obfite owoce sprawiedliwości. Błogosławiona jesteś między niewiastami za pokorę i wiarę Twojego serca; Podbijasz wszystkie kobiety swoim pięknem, przewyższasz aniołów i archaniołów świętością, wszędzie głoszone jest Twoje miłosierdzie i hojność; Bóg pobłogosławił dziełu Twoich rąk.
Proszę pani, dlaczego języki się trzęsą i powodują u nas dreszcze? Zawstydź ich i powal ich burzą grozy i strachu; Niech prawica Twoja nas okryje: rozprosz chmury naszych nieprawości, zabierz ciężar naszych grzechów. Przyjdźcie do Niej wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a On wam da ukojenie; przychodź do Niej w swoich nieszczęściach, a oświecenie Jej Oblicza cię oświeci; błogosławię Cię z całego serca, bo ziemia jest pełna Jej miłosierdzia.
Pani, dlaczego widzialni i niewidzialni wrogowie rozmnożyli się i zmrozili nas? Niech Twoja burza sprawiedliwego gniewu ich rozproszy. Zlituj się nade mną Pani i ulecz moje słabości, rozgrzej moje zmarznięte serce i nie wydawaj mnie w ręce moich duchowych wrogów. w dniu mojej śmierci pomóż mojej duszy, zaprowadź mnie do przystani zbawienia. Chwała Tobie, bezradny Orędowniku.
Wysławiamy Cię, Matko Boga, Ciebie, Zawsze Dziewicę Maryję i Matkę Bożą, wyznajemy, Ciebie, wybraną przez Ojca Przedwiecznego, powiększy cała ziemia; Wszyscy Aniołowie i Archaniołowie pokornie Ci służą; Tobie są posłuszne wszystkie Moce i najwyższe Moce nieba, i wszystkie Panowania; Wszystkie Trony stoją przed Tobą, Cherubini i Serafini radują się przed Tobą, wszystkie anielskie twarze wołają do Ciebie nieustannym głosem: Najświętsza Theotokos Maryjo, Matka Zawsze Dziewicy!
Niebiosa i ziemia są pełne majestatu chwały Twojego łona; Tobie chwalone jest chwalebne oblicze apostolskie Twojego Stwórcy i Zbawicielki, Matki; Wielu męczenników nazywa Cię Matką Boga; Dla Was chwalebne oblicze wyznawców Trójcy Świętej nazywa się cerkwią; Tobie dziewice głoszą obraz swego dziewictwa; Wszystkie święte dusze nazywają Cię chwalebną Królową Niebios; W całym wszechświecie Kościół Święty wszystkich wiernych chrześcijan wyznaje Ci Matkę Bożą i oddaje cześć prawdziwemu Królowi Niebios, Dziewicy wybranej przez Boga; Ty jesteś Panią Anielską i chwała wszystkim świętym; Jesteś otwartymi drzwiami nieba; Jesteście drabiną Królestwa Niebieskiego; Jesteś pięknym pałacem Króla chwały; Jesteś niezniszczalną Arką Łaski; Jesteś otchłanią hojności; Jesteś ucieczką dla grzeszników; Ty, błogosławiona Matko Chrystusa Zbawiciela; Ty, dla wyzwolenia zniewolonego człowieka, przyjęłaś Boga do swego łona z Ducha Świętego i zawierałaś w sobie Niepojętego; Zdeptałeś piekielnego wroga i otworzyłeś przed wiernymi bramy Królestwa Niebieskiego; Stoisz po prawicy Boga; Błagaj Go za nas, zawsze Dziewico Maryjo, która będzie sądzić żywych i umarłych; Dlatego pragniemy, abyś był zawsze naszym Orędownikiem u umiłowanego Syna i Boga, który odkupił nas Swoją najczystszą Krwią, abyśmy otrzymali obietnicę wiecznej chwały.
Ratuj lud swój, Pani, i błogosław dziedzictwo Twoje, bo bądźmy uczestnikami błogosławionego dziedzictwa Syna Twojego, i zbaw nas, i prowadź aż na wieki, każdego dnia. Och, Najhojniejszy! Życzymy Ci uwielbienia i błogości naszymi sercami i ustami. Spraw, Matko Najświętsza, abyśmy teraz i na zawsze zachowali się bez grzechu. Zmiłuj się nad nami, Orędowniku, zmiłuj się nad nami, niech Twoje miłosierdzie będzie z nami, bo ufamy Tobie, strzeż nas, Najmiłosierniejszy, na wieki wieków.
Tobie należy się chwała, Tobie należy się chwała, Tobie należy się śpiew teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen
Kiedy wzywałem Cię, Pani, z wiarą i nadzieją w Tobie, wysłuchałaś mnie i od ryczącej złości nieba, która przygotowywała się do zniszczenia mnie, i od zachłannych rąk szukających mojej duszy, przez swoje miłosierdzie chroniłeś mnie i wybawiłeś, bo Twoje miłosierdzie jest dobre dla wszystkich, którzy wzywają Twojego świętego imienia. Błogosławiona jesteś między niewiastami, Pani, na wieki, a Twoje panowanie będzie wywyższone na wieki wieków.
Zainspiruj moje słowa, Pani, i nie odwracaj ode mnie swego matczynego oblicza, przemień moje wołanie w radość, a mój lament w radość, niech moi wrogowie padną pod moje stopy, zmiażdżą ich dumne głowy swoimi potężnymi modlitwami, niech cały język Cię błogosławi i Twoje imię będzie wyznawane przez wszelkie ciało. Błogosławiona jesteś, wielka Córko Króla Niebieskiego: jesteś koroną wszelkiej świętości, jesteś chwałą Jerozolimy w górze i w dole; ci, którzy Cię błogosławią, będą obfitowani w swoich trudach, którzy Cię błogosławią, będą błogosławieni, a ci, którzy przysięgają na Ciebie, będą przeklęci; Niech w domu Twoich sług nie zabraknie obfitości wina i oliwy. Błogosławimy Boga, który Cię stworzył; błogosław rodzicom Twoim, którzy Cię zrodzili; Błogosławiona jesteś, Pani, na niebie i na ziemi, pochwalona i uwielbiona na wieki wieków.
Pani, niech sprawiedliwy Pan nie karze nas grzeszników swoim gniewem; niech nas ukarze Jego gniew; Ty, nasz Orędowniku, opiekuj się nami i przez wzgląd na Twoje święte imię wybaw nas od bram piekielnych i od wnętrzności ciemnej otchłani poprzez swoje modlitwy, abyśmy mogli opowiadać Twoje cuda na wieki, zanim umrzemy, nawet ci w piekle będą Cię chwalić, ale my, żywi, będziemy Cię błogosławić Twoją łaską.
Chwała Tobie, Matko Boża, ucieczko wiernych, wybawienie w okrutnych treściach, Boska pociecha dla mojej duszy. Całkowicie przeklętą duszę moją, o Błogosławiony, zranioną postrzeleniem złego wojownika, zawierzam Twojemu wszechmocnemu wstawiennictwu, więc chroń, okryj i ocal bez szwanku od demonicznych machinacji, i wołam do Ciebie: Raduj się, Niezamężna Oblubienico!
Pani moja, ufam Tobie; Wybaw moją duszę od wrogów, abym w pokorze mógł się Tobie podobać; Niech lekkość Twojego oblicza rozświetli moją duszę, a Twoje miłosierne spojrzenie na mnie uświęci moje sumienie, a Twoje modlitwy i błagania zaniosę do Najwyższego.
Pani, nasz Pan jest Twoim Zbawicielem i naszym bratem; Jak ogień w krzaku i rosa na runie, odwieczne Słowo Boże zstąpiło na Ciebie, znalazłem Ducha Świętego, w Twojej jesieni moc Najwyższego; błogosławiony owoc Twojego łona poczęty w Tobie, błogosławione Twoje dziewicze narodzenie, błogosławiona czystość Twojego ciała, błogosławiona hojność Twojego serca: chwała Tobie, gorliwy orędowniku wszystkich wiernych.
Raduj się, Najhojniejsza Matko Łaski, zbaw swoją łaską wszystkich, którzy Cię wzywają w prawdzie, w samotności bądź pocieszeniem, w pokusach schronieniem: powierzam Ci duszę i ciało, prowadź mnie, naucz mnie, co mam czynić, abym został zbawiony.
Według 1. kathisma troparia, rozdz. 1
Oświeć, Dobry, moją zaciemnioną duszę i nieczułość mojego życia i naucz mnie pełnić wolę Twojego Syna, abym dzięki Twoim modlitwom otrzymał odpuszczenie wielu moich grzechów.
Udziel mi, Dziewico, czułości i obfitego wylewu łez, który wylałeś dla nas przepaść szczodrości, osuszając powódź zła i prądy namiętności, Jedyny Przeczysty
Sędzia się zbliża, koniec jest już u drzwi, nie czuj się duszo i z głębi serca wołaj do Matki Boga naszego: wybaw mnie od męki strasznej i napełnij mnie wstawiennictwem swoim, Pani, w miejscu jasnym.
Pani Theotokos, moja humanitarna Pani, ważysz moje myśli i czyny oraz słabość mojej natury. Oddaję Ci moją duszę, zbezczeszczoną grzechami i nieprzyzwoitymi myślami. Ty, Pani, odważ ropę moich wrzodów fizycznych i psychicznych i udziel z nich uzdrowienia, wlewając kroplę swojej miłości do człowieka i miłosierdzia. Spójrz więc, Pani Boża, swoim miłosiernym okiem na moją przeklętą duszę, opętaną ciężarem grzechu i gotową zostać wydaną w ogień przez Sprawiedliwego Sędziego. Ale poprzez Twoje modlitwy, Miłośniku Ludzkości, spraw, aby Twój Syn i cały Bóg był łaskawy, który chce mnie skazać przed Aniołami i ludźmi za moje złe myśli i czyny. On wysłucha Ciebie, Dobry i Miłośniku Ludzkości, gdy będę się modlił za moją najnędzniejszą duszę. Ucieczko wiernych, zmiłuj się nade mną, tarzającym się w otchłani grzechu, ale przynoszącym do Ciebie wzdychające ze skruszonego serca, abym za Twoim wstawiennictwem uzyskał odpuszczenie wielu moich grzechów. Bo dałeś nam schronienie, Synu Twój, Boże.
Ona, Panie, Panie, racząc miłosierdzia dla Ciebie, aby narodzić się z Czystej Matki i Zawsze Dziewicy Maryi, w imię ludzkiego zbawienia, przyjmij tego Orędownika za moją niegodność. To przez wzgląd na pomoc i wstawiennictwo upadam przed Twoją niezmierzoną dobroć i miłość do człowieka, abym mógł otrzymać przebaczenie moich grzechów, przez które zgrzeszyłem przed Tobą, Panie. Tobie bowiem należy się wszelka chwała i cześć wraz z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.