Кафисма 1
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ნეტარ კაცს, რომელსაც უყვარს შენი სახელი, მარადის ქალწულო დედაო მარიამ: შენი მადლით განმტკიცდება მისი სული და როგორც წყლის გამოსვლისას დარგული ხე, სიმართლის უხვი ნაყოფს გამოიღებს. კურთხეულ ხარ შენ ქალთა შორის შენი გულის სიმდაბლისა და რწმენის გამო; შენ იპყრობ ყველა ქალს შენი სილამაზით, ანგელოზებსა და მთავარანგელოზებს აჯობებ სიწმინდით, ყველგან ქადაგებენ შენს წყალობასა და დიდსულოვნებას; ღმერთმა აკურთხა შენი ხელების საქმე.
ქალბატონო, რატომ გვაცივებენ ენები, გვაციებენ? შეარცხვინე და დაამხე ისინი საშინელებისა და შიშის ქარიშხლით; დაგვიფაროს შენმა მარჯვენამ: გაფანტე ჩვენი ურჯულოების ღრუბლები, წაიღე ჩვენი ცოდვების ტვირთი. მიბრძანდით მასთან, ყველა, ვინც შრომობთ და დამძიმებულხართ, და ის მოგასვენებთ; მოდი მასთან შენს უბედურებაში და მისი სახის განმანათლებლობა გაგინათებს; დაგლოცოთ მთელი გულით, რადგან დედამიწა სავსეა მისი წყალობით.
ქალბატონო, რატომ გამრავლდნენ და გაგვცივდნენ ხილული და უხილავი მტრები? დაე, შენმა მართალი რისხვის ქარიშხალმა განდევნოს ისინი. შემიწყალე მე, ქალბატონო, და განკურნე ჩემი უძლურებანი, გამათბეს ჩემი გაყინული გული და ნუ ჩამაბარებ ჩემს სულიერ მტრებს; ჩემი სიკვდილის დღეს გამოჩნდი ჩემი სულის დასახმარებლად, მიმიყვანე ხსნის სამოთხეში. დიდება შენდა, უმწეო შუამავალო.
გადიდებთ შენ, ღვთისმშობელო, შენ, მარადის ქალწულო მარიამ და ღვთისმშობელო, ვაღიარებთ, მარადის მამის მიერ არჩეულო, მთელ დედამიწას განადიდებს; ყველა ანგელოზი და მთავარანგელოზი თავმდაბლად გემსახურება; შენ გემორჩილება ყველა ძალა და ზეცის უმაღლესი ძალა და ყველა სამფლობელო; ყველა ტახტი შენს წინაშე დგას, ქერუბიმები და სერაფიმე ხარობენ შენს წინაშე, ყველა ანგელოზური სახე გღაღადებს შენსკენ განუწყვეტელი ხმით: ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო მარიამ, ღვთისმშობლის დედაო!
ცა და მიწა სავსეა შენი მუცლის დიდების დიდებით; შენდა დიდებული სამოციქულო სახე შენი შემოქმედისა და მაცხოვრისა დედისა; მრავალი მოწამე გიწოდებს ღვთისმშობელს; შენდა დიდებულ სახეს ყოვლადწმიდა სამების აღმსარებელთა სახელად ტაძარი; თქვენ ქალწულები ქადაგებენ თავიანთი ქალწულობის ხატებას; ყველა წმიდა სული გიწოდებს დიდებულ ზეცის დედოფალს; მთელ სამყაროში, ყველა ერთგული ქრისტიანის წმიდა ეკლესია აღიარებს თქვენ ღვთისმშობელს და პატივს სცემს ჭეშმარიტ ზეციურ მეფეს, ღვთის რჩეულ ქალწულს; შენ ხარ ანგელოზთა ქალბატონი და დიდება ყველა წმინდანს; შენ ხარ სამოთხის ღია კარი; შენ ხარ ცათა სასუფევლის კიბე; შენ ხარ დიდების მეფის მშვენიერი სასახლე; შენ ხარ მადლის უხრწნელი კიდობანი; სიკეთის უფსკრული ხარ; ცოდვილთა თავშესაფარი ხარ; შენ, მაცხოვრის დედაო ქრისტესი; შენ, დატყვევებული კაცის გასათავისუფლებლად, შენს მუცლად მიიღე ღმერთი სულიწმიდისგან და შეიცავდი წარმოუდგენელს; შენ გათელე ჯოჯოხეთური მტერი და გააღე ცათა სასუფევლის კარები მორწმუნეებისთვის; თქვენ დგახართ ღვთის მარჯვნივ; შენ ევედრე მას ჩვენთვის, მარადის ქალწულო მარიამ, რომელიც განიკითხავს ცოცხლებსა და მკვდრებს; ამიტომ გისურვებთ, რომ ყოველთვის იყოთ ჩვენი შუამავალი თქვენი საყვარელი ძისა და ღმერთის წინაშე, რომელმაც გამოგვისყიდა თავისი პატიოსანი სისხლით, რათა მივიღოთ საუკუნო დიდების აღთქმა.
გადაარჩინე შენი ხალხი, ქალბატონო, და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, რადგან ვიყოთ შენი ძის კურთხეული მემკვიდრეობის თანაზიარი და გადაგვარჩინე ჩვენ და წაგვიყვანე უკუნითი უკუნისამდე, ყოველდღე. ო, ყველაზე დიდსულოვანი! გისურვებთ დიდებას და ნეტარებას ჩვენი გულითა და ტუჩებით. მიეცი, მოწყალეო დედაო, რომ ახლა და ყოველთვის ვიყოთ ცოდვის გარეშე. შეგვიწყალე, შუამავალო, შეგვიწყალე, შენი წყალობა იყოს ჩვენთან, ვითარცა ვენდოთ შენ, დაგვიფარე, მოწყალეო, მარადის და უკუნითი უკუნისამდე.
დიდება შენდა, დიდება შენდა, სიმღერა გეკუთვნის ახლა და ოდესმე, და მარადიულად, ამინ
როცა მოგმართე, ქალბატონო, შენი რწმენითა და იმედით, შენ მომისმინე და მომისმინე ზეცის მღელვარე ბოროტებისგან, რომელიც ჩემს დასაღუპად ემზადებოდა და მძარცველი ხელებიდან, რომლებიც ეძებდნენ ჩემს სულს, შენი მოწყალებით დამიფარე და მიხსენი, რადგან შენი წყალობა კარგია ყველასთვის, ვინც შენს წმინდა სახელს უხმობს. კურთხეული ხარ ქალთა შორის, ქალბატონო, სამუდამოდ და შენი ბატონობა ამაღლებულია უკუნითი უკუნისამდე.
შთააგონე ჩემი სიტყვები, ქალბატონო, და ნუ მომაშორებ შენს დედობრივ სახეს, გადააქციე ჩემი ძახილი სიხარულად და ჩემი გოდება სიხარულად, დაე მტრები ჩემს ფეხებამდე დაემხოს, შენი ძლევამოსილი ლოცვებით დაამტვრიონ თავიანთი ამაყი თავები, დალოცოს შენ და შენი სახელი ყველა ხორციელმა აღიაროს. კურთხეულ ხარ, დიდო ასულო ზეციური მეფისა: შენ ხარ გვირგვინი ყოველთა სიწმიდისა, შენ ხარ დიდება იერუსალიმის ზევით და ქვევით; ვინც გაკურთხებს, უხვად იქნება შრომაში, ვინც გაკურთხებს, კურთხეული იქნება, ვინც დაიფიცებს, დაწყევლილი იქნება; ღვინო და ზეთი არ გაქრეს შენი მსახურების სახლიდან. ჩვენ ვაკურთხებთ ღმერთს, რომელმაც შეგქმნა; დალოცე შენი მშობლები, რომელნიც შენ გშობდნენ; კურთხეულ ხარ შენ, ქალბატონო, ზეცაში და დედამიწაზე, ქებული და განდიდებული უკუნითი უკუნისამდე.
ქალბატონო, მართალმა უფალმა თავისი რისხვით არ გაკიცხოს ჩვენ ცოდვილებს; დავისაჯოთ მისი რისხვით; შენ, ჩვენო შუამავალო, იზრუნე ჩვენზე და შენი წმიდა სახელის გულისთვის, გვიხსენი ჯოჯოხეთის კარიბჭიდან და ბნელი უფსკრულის მუცლიდან შენი ლოცვით, რათა სამუდამოდ ვამხილოთ შენი სასწაულები, სანამ ჩვენ მოვკვდებით, ჯოჯოხეთში მყოფნიც გაქებენ შენ, მაგრამ ჩვენ, ცოცხლები, გაკურთხებთ შენი მადლით.
დიდება შენდა, ღვთისმშობელო, თავშესაფარი მორწმუნეთა, ხსნა სასტიკ შინაარსში, ღვთაებრივი ნუგეში ჩემი სულისა. ყოვლად დაწყევლილო სულო ჩემო, ნეტარო, ბოროტი მეომრის სროლით დაჭრილი, შენს ყოვლისშემძლე შუამდგომლობას ვანდობ, ასე რომ დაიცავი და დაიფარე და უვნებლად იხსენი დემონური მაქინაციებისაგან და გიხმობ: გიხაროდენ, უცოლოო!
ჩემო ქალბატონო, მე მჯერა შენი; იხსენი ჩემი სული მტრებისგან, რათა ჩემი თავმდაბლობით გსიამოვნებო; შენი სახის სიმსუბუქემ გაანათოს ჩემი სული და შენმა მოწყალე მზერამ განმიწმინდოს ჩემი სინდისი და შენს ლოცვასა და ვედრებას მივაწვდი უზენაესს.
ქალბატონო, ჩვენი უფალი არის თქვენი მხსნელი და ჩვენი ძმა; ვითარცა ცეცხლი ბუჩქსა და ნამი საწმისსა, საუკუნო სიტყვა ღმრთისაჲ შენზე გადმოვიდა, ვპოვე სული წმიდა, შემოდგომასა შენსა ძლიერება უზენაესისა; კურთხეულია შენში ჩასახული შენი მუცლის ნაყოფი, კურთხეულია შენი ქალწული შობა, კურთხეულია შენი ხორცის სიწმინდე, კურთხეულია შენი გულის კეთილშობილება: დიდება შენდა, გულმოდგინე შუამავალი ყოველთა მორწმუნეთა.
გიხაროდენ, დიდებულო მადლისმშობელო, შენი მადლით იხსენი ყველა, ვინც გიხმობს ჭეშმარიტად, განმარტოებაში იყოს ნუგეშისცემა, განსაცდელში თავშესაფარი: ჩემს სულსა და სხეულს ვანდობ შენს დახმარებას, მიმმართე, მასწავლე, რა უნდა გავაკეთო, რათა ვიხსნა.
1-ლი კათიზმის ტროპარიას მიხედვით, წ. 1
განმანათლე, კეთილო, ჩემი დაბნელებული სული და ჩემი ცხოვრების უგრძნობლობა, და მასწავლე შენი ძის ნების შესრულება, რათა შენი ლოცვით მივიღო ჩემი მრავალი ცოდვის მიტევება.
მომეცი მე, ქალწულო, სინაზე, ცრემლების უხვი ღვარცოფი, რომელმაც გადმოგვყარა გულუხვობის უფსკრული, აშრობდა ბოროტებისა და ვნებების დინებას, ერთადერთ უწმინდესს.
მსაჯული ახლოვდება, აღსასრული კარზეა, იფხიზლე, სულო, და გულის სიღრმიდან შესძახე ღვთისმშობელს: მიხსენი საშინელი ტანჯვისგან და შემავსე ნათელ ადგილას შენი შუამდგომლობით, ქალბატონო.
ლედი თეოტოკოს, ჩემო ჰუმანურმოყვარე ქალბატონო, თქვენ აწონ-დაწონეთ ჩემი აზრები და საქმეები და ჩემი ბუნების სისუსტე. წარმოგიდგენთ ჩემს სულს, რომელიც შეურაცხყოფილი იყო ცოდვებითა და უხამსი აზრებით. თქვენ, ქალბატონო, აწონეთ ჩემი წყლულების ჩირქი, ფიზიკური და გონებრივი, და მიანიჭეთ მათგან განკურნება, ასხამთ წვეთს თქვენი სიყვარულისა და წყალობის მიმართ. მაშასადამე, შეხედე ჩემო ქალბატონო ღვთისმშობელო, შენი მოწყალე თვალით ჩემს დაწყევლილ სულს, რომელსაც ცოდვის ტვირთი აქვს შეპყრობილი და მზად არის მართალი მსაჯულის მიერ ცეცხლს გადასცეს. მაგრამ შენი ლოცვებით, კაცობრიობის მოყვარულო, გაახარე შენი ძე და მთელი ღმერთი, რომელსაც სურს დამსაჯა ანგელოზებისა და ადამიანების წინაშე ჩემი ბოროტი აზრებისა და საქმეებისთვის. ის მოგისმენს შენ, რომელიც ხარ კეთილი და კაცობრიობის მოყვარული, როცა ვლოცულობ ჩემი ყველაზე სავალალო სულისთვის. ოჰ, თავშესაფარო ერთგულთა, შემიწყალე მე, ცოდვის უფსკრულში ჩაძირული, მაგრამ მომაბეზრებელი გულისგან კვნესის მომტანი, რათა შენი შუამავლობისთვის მომეცეს შენდობა ჩემი მრავალი ცოდვისა. რადგან შენ მოგვეცი თავშესაფარი, შენი ძე ღმერთო.
იგი, უფალო, უფალო, მოწყალება შენი გულისთვის, რომ დაიბადო წმინდა დედისა და მარად ღვთისმშობლისგან, ადამიანის ხსნისათვის, მიიღე ეს შუამავალი ჩემი უღირსობისთვის. დახმარებისა და შუამავლობისთვის ვარ შენი განუზომელი სიკეთისა და კაცობრიობის სიყვარულის წინაშე, რათა მივიღო ცოდვათა მიტევება, რომლითაც შევცოდე შენს წინაშე, უფალო. რადგან მთელი დიდება და პატივი გეკუთვნით, მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.