Кафисма 1
Traducción automática del original · Mostrar el original
Bienaventurado el hombre que ama tu nombre, Siempre Virgen Madre María: por tu gracia su alma será fortalecida, y como árbol plantado a la fuente del agua, dará abundantes frutos de justicia. Bendita eres Tú entre las mujeres por la humildad y la fe de Tu corazón; Conquistas a todas las mujeres con Tu belleza, superas en santidad a los Ángeles y Arcángeles, Tu misericordia y generosidad se predican en todas partes; Dios ha bendecido la obra de tus manos.
Señora, ¿por qué las lenguas se tambalean y nos hielan? Avergonzadlos y derribadlos con una tormenta de horror y miedo; Que tu diestra nos cubra: disipa las nubes de nuestras iniquidades, quita el peso de nuestros pecados. Venid a Ella todos los que estáis trabajados y agobiados, y Él os dará descanso; venid a Ella en vuestras desgracias, y la iluminación de Su rostro os iluminará. Te bendiga con todo tu corazón, porque la tierra está llena de su misericordia.
Señora, ¿por qué nos han multiplicado y helado los enemigos visibles e invisibles? Deja que tu tormenta de justa ira los disipe. Ten piedad de mí, Señora, y sana mis enfermedades, calienta mi corazón helado y no me entregues en manos de mis enemigos espirituales; en el día de mi muerte, aparece para ayudar a mi alma, llévame al puerto de la salvación. Gloria a Ti, Intercesora indefensa.
Te alabamos, Madre de Dios, a Ti, Siempre Virgen María y Madre de Dios, te confesamos, a Ti, elegida por el Padre Eterno, engrandece toda la tierra; Todos los Ángeles y Arcángeles te sirven humildemente; A Ti obedecen todos los Poderes y las Altísimas Potestades del cielo, y todos los Dominios; Todos los Tronos están ante Ti, los Querubines y Serafines se alegran ante Ti, todos los rostros angelicales te claman con voz incesante: ¡Santísima Theotokos María, Madre de la Siempre Virgen!
Los cielos y la tierra están llenos de la majestad de la gloria de tu vientre; A ti es alabado el glorioso rostro apostólico de tu Madre Creadora y Salvadora; Muchos mártires te llaman Madre de Dios; A vosotros se nombra iglesia el rostro glorioso de los confesores de la Santísima Trinidad; A vosotros las vírgenes os predican la imagen de su virginidad; Todas las almas santas te llaman gloriosa Reina del cielo; En todo el universo, la Santa Iglesia de todos los cristianos fieles os confiesa como Madre de Dios y honra al verdadero Rey del Cielo, la Doncella escogida por Dios; Eres la Señora de los Ángeles y gloria a todos los santos; Eres la puerta abierta del cielo; Vosotros sois la escalera del Reino de los Cielos; Tú eres el hermoso palacio del Rey de gloria; Tú eres el arca incorruptible de la gracia; Eres un abismo de generosidad; Eres refugio para los pecadores; Tú, bendita Madre de Cristo Salvador; Tú, para liberar a un hombre cautivo, recibiste en tu seno a Dios del Espíritu Santo y contuviste al Inconcebible; Pisoteaste al enemigo infernal y abriste las puertas del Reino de los Cielos a los fieles; Estás a la diestra de Dios; Tú suplicas por nosotros, oh Siempre Virgen María, que juzgará a los vivos y a los muertos; Por eso deseamos que seas siempre nuestro Intercesor ante Tu amado Hijo y Dios, Quien nos redimió con Su Sangre honesta, para que recibamos la promesa de la gloria eterna.
Salva a tu pueblo, oh Señora, y bendice tu herencia, porque seamos partícipes de la bendita herencia de tu Hijo, y sálvanos y llévanos hasta por los siglos, cada día. ¡Oh, Generoso! Te deseamos alabanza y felicidad con nuestros corazones y labios. Concédenos, Madre Misericordiosa, que ahora y siempre seamos preservados sin pecado. Ten piedad de nosotros, Intercesor, ten piedad de nosotros, que tu misericordia esté con nosotros, mientras confiamos en ti, guárdanos, Misericordioso, por los siglos de los siglos.
A ti se debe la alabanza, a ti se debe la gloria, a ti se debe el canto ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén.
Cuando te invoqué, oh Señora, con fe y esperanza en Ti, me escuchaste, y de la rugiente malicia del cielo, que se preparaba para destruirme, y de las manos rapaces que buscaban mi alma, por tu misericordia me protegiste y me libraste, porque tu misericordia es buena para todos los que invocan tu santo nombre. Bendita eres Tú entre las mujeres, oh Señora, por los siglos y Tu dominio es exaltado por los siglos de los siglos.
Inspira mis palabras, oh Señora, y no apartes de mí tu rostro maternal, convierte mi clamor en alegría y mi lamento en alegría, que mis enemigos caigan ante mis pies, aplasten sus orgullosas cabezas con tus poderosas oraciones, que toda lengua te bendiga y tu nombre sea confesado por toda carne. Bendita eres, oh gran Hija del Rey Celestial: Tú eres la corona de toda santidad, Tú eres la gloria de Jerusalén arriba y abajo; los que te bendicen serán abundantes en sus trabajos, los que te bendicen serán benditos, los que juran por ti serán maldecidos; Que no falte la abundancia de vino y de aceite en la casa de tus siervos. Bendecimos a Dios, que te creó; bendice a tus padres, que te dieron a luz; Bendita eres, oh Señora, en el cielo y en la tierra, alabada y glorificada por los siglos de los siglos.
Señora, que el Señor justo no nos reprenda a nosotros pecadores con su ira; seamos castigados con su ira; Tú, nuestro Intercesor, cuídanos y por el bien de Tu santo nombre, líbranos de las puertas del infierno y del vientre del oscuro abismo a través de Tus oraciones, para que podamos contar Tus milagros para siempre, antes de que muramos, incluso aquellos en el infierno Te alabarán, pero nosotros, vivos, Te bendeciremos con Tu gracia.
Gloria a Ti, Madre de Dios, refugio de los fieles, liberación en los contenidos crueles, Divino consuelo para mi alma. Mi alma maldita, oh Bendito, herida por los disparos de un guerrero malvado, encomiendo a tu omnipotente intercesión, para que me protejas, te cubras y te salves ileso de las maquinaciones demoníacas, y te llamo: ¡Alégrate, Novia soltera!
Señora mía, en Ti confío; Libra mi alma de los enemigos, para que en mi humildad pueda agradarte; Que la luminosidad de tu rostro ilumine mi alma y que tu mirada misericordiosa sobre mí santifique mi conciencia, y llevaré tus oraciones y súplicas al Altísimo.
Señora, nuestro Señor es su Salvador y nuestro hermano; Como fuego en la zarza y rocío sobre el vellón, la eterna Palabra de Dios descendió sobre Ti, encontré el Espíritu Santo, en tu otoño el poder del Altísimo; bendito el fruto de tu vientre concebido en ti, bendita tu nacimiento virginal, bendita la pureza de tu carne, bendita la generosidad de tu corazón: gloria a ti, celoso intercesor de todos los fieles.
Alégrate, Generosa Madre de Gracia, salva por tu gracia a todos los que te invocan en verdad, en la soledad sé un consuelo, en las tentaciones un refugio: encomiendo mi alma y mi cuerpo a tu ayuda, guíame, enséñame lo que debo hacer para ser salvo.
Según el 1er kathisma troparia, cap. 1
Ilumina, oh Bueno, mi alma oscurecida y la insensibilidad de mi vida, y enséñame a hacer la voluntad de tu Hijo, para que pueda recibir la remisión de muchos de mis pecados a través de tus oraciones.
Concédeme, oh Virgen, ternura, abundante derramamiento de lágrimas, que por nosotros ha derramado un abismo de generosidad, secando el torrente de males y corrientes de pasiones, la única Purísima.
El Juez se acerca, el fin está a la puerta, mantente despierta, alma, y desde lo más profundo de tu corazón clama a la Madre de nuestro Dios: líbrame del terrible tormento, y lléname en un lugar luminoso con tu intercesión, oh Señora.
Señora Theotokos, mi Señora amante de los seres humanos, Tú pesas mis pensamientos y acciones y la debilidad de mi naturaleza. Os presento mi alma, que ha sido profanada por pecados y pensamientos obscenos. Tú, Señora, pesas el pus de mis úlceras, físicas y mentales, y concedes la curación de ellas, derramando una gota de Tu amor por la humanidad y tu misericordia. Mira, pues, mi Señora Theotokos, con Tu mirada misericordiosa sobre mi alma maldita, poseída por el peso del pecado y lista para ser entregada al fuego por el Justo Juez. Pero a través de Tus oraciones, oh Amante de la Humanidad, haz favorable a Tu Hijo y a todo Dios, que quiere condenarme ante los Ángeles y los hombres por mis malos pensamientos y obras. Él te escuchará a Ti, que eres Bueno y Amante de la humanidad, cuando oro por mi alma más miserable. Oh, refugio de los fieles, ten piedad de mí, que me hundo en el abismo del pecado, pero trayendo a Ti el suspiro de un corazón contrito, para que por tu intercesión se me conceda el perdón de muchos de mis pecados. Porque Tú nos has dado refugio, Tu Hijo Dios.
Ella, Señor, Señor, dignando misericordia por Ti de nacer de la Purísima Madre y Siempre Virgen María, por la salvación humana, acepta a esta Intercesora por mi indignidad. Es por ayuda e intercesión que me postro ante Tu inconmensurable bondad y amor por la humanidad, para recibir el perdón de mis pecados, por los cuales he pecado ante Ti, Señor. Porque toda gloria y honra te son debidas a ti, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.