Кафисма 19
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
سبحوا اسم الرب، مجدوا اسم مريم الدائمة البتولية، التجئوا إلى جلالتها المقدسة بالصلوات والتضرعات، فإنها تثير فيكم إرادة صالحة ولن تغلبكم شهوات الخطية. أولئك الذين يفكرون فيها دائمًا ويفرحون بالشكر على مراحمها، سيجدون حلاوة وسلامًا سماويًا في نفوسهم وقلوبهم. أيها الخطاة، فلنتنهد لها بمشاعرنا الداخلية وصلواتنا. لقد حصلنا جميعًا على حياة تقية وموت مبارك.
اعترف للرب أنه صالح وأنه يشارك في صلاحه طالبيه بشفاعة ملكة السماء. يا سيدة! اذكرنا بتواضعنا واحفظنا من فرعون الجحيم وقوته المعادية بيدك القوية وذراعك العالية. لنرنم للرب لكي نتمجد. دعونا نرنم ونرنم لك أيتها السيدة القادرة، لأنك أنقذتك وخلصت من الأشرار، وتحمل في يديك قوة لا تقهر.
على أنهار بابل يبكون اليهود. سنبكي على خطايانا ونصرخ بتواضع إلى والدة الإله مريم العذراء، ونحمل إليها بكاء قلوبنا وتنهدات أرواحنا، لأننا لن نجد مغفرة لخطايانا أقل من الخلاص الأبدي للنفوس بدون ثمرة رحمها المباركة. بصلواتها المقدسة والمفيدة لنا، يمكننا أن نحقق الحياة السماوية التي لا نهاية لها من خلال الشاي، ونؤمن ونعترف.
افرحوا ، مزينين بكل فضائل مريم العذراء الدائمة ، ينبوع دائم التدفق ، خزان لا ينضب من المياه الواهبة للحياة ، العرش الناري ، المسكن السماوي ؛ أصلي إليك بالدموع، ولتقوي رحمتك قلبي الضعيف، وليقدس مزارك نفسي البائسة، ولا تتغلب علي سحر الخطيئة، ولكن دعني أنقذ بصلواتك من كل إغراءات شريرة.
دعونا نعترف لك، يا سيدتي، من كل قلبي، أنني من خلالك اكتسبت رحمة وكرم يسوع المسيح؛ استمع لكلامي وتنهداتي، حتى يوم وساعة أدعوك. زد قوة الإيمان الروحية في نفسي الضعيفة وفي أحزان قلبي كن عزاءً محيياً للقلب الذي يبحث عنك. أيتها السيدة النافعة، إجعليني أعيش بسلام تحت غطاءك الأمومي.
سيدتي لقد أغويتني وعرفتني؛ لقد عرفت سقطاتي وجرائمي، لكنك كثرت عليّ أنا الخاطئ، أم رحمتك ووسعت عليّ صلاحك؛ أنا أنظر إلى السماء مثل الابن الضال، ولكن بشفاعتك أندب، ولكن بإلهامك أطمئن، ولكن بالنظر إلى الصورة المقدسة لوجهك الوديع أخلص، ولكن بالإيمان والرجاء في مخلصي، الذي تحمله بين ذراعيك وتظهره لي، أنا الخاطئ، كتعزية، أثق في الحصول على النعيم إلى أبد الآبدين.
نجني يا سيدتي من الرجل الشرير، واحفظيني من العدو الجهنمي: العدو يشد قوسه عليّ ويوقع نفسي في فخ تملقه. اسحقي يا سيدتي قوى شره وخنقي مكره، واقلبي آثامه إلى عنقه وإلى الهاوية التي صنعها، حتى يسقط سريعًا. أفرح بك وأبتهج بخلاصك.
افرحي يا والدة الإله القداسة، يا أكرم الشاروبيم وأقرب إلى إله السيرافيم؛ من يستطيع أن يتغنى بجدارة بمجدك وكرامتك وربوبيتك وفضلك وكل رحمتك وتعزيتك وبركتك؟ أنت محيط من المعجزات التي لا تنضب.
سيدتي، أناشدك بكل تواضع: اسمعني، واستمعي إلى صلاتي وطلباتي؛ لتصحح صلاتي مثل البخور أمام وجهك في المساء وفي الصباح والظهيرة وفي كل الأوقات، ولا يظلم ذهني شر هذا العالم؛ اجعليني يا سيدتي أفهم دائمًا ما يرضيك، وثبتي قلبي في الحب الحقيقي لك.
بصوتي ناديت السيدة وصليت لها بحرارة، وأذرف دموعي أمامها وأعرض عليها مرض قلبي، كما لو كان عدو شرير من الجحيم يراقب كعبي وينشر شباكه ضدي في كل مكان؛ ساعديني يا سيدتي، حتى لا تتعثر قدمي أمامه، بل ينهار هو نفسه تحت قدمي، ويرتجف من أجل اسمك وقوتك.
سيدتي، استمعي صلاتي، ألهمي صلاتي، وكأن العدو قد طارد روحي، يحاول أن يعيقني عن طريق الخلاص الأبدي، أثقل قلبي بظلامك وقد أصبحت روحي حزينة؛ لا تصرفي وجهك عني يا سيدتي لئلا أسقط مع الهابطين في جب الجحيم، بل أرسلي نورك ونعمتك فيختفي ظلامها من أمامي وتحفظ حياتي وعقلي.
افرحي أيتها العذراء الدائمة المجد، يا والدة الإله الحبيبة، يا أكثر نعمة، أكثر من العسل وأحلى شهد، أجمل من الشمس، وأشرق من القمر، وأبهى من النجوم، وأكثر من السرو وأطيب رائحة على الإطلاق؛ افعل ذلك، أيها الرحمن الرحيم، افعل ذلك، حتى أنه من أجل ذكرى اسمك القدوس، سأحتقر كل غرور وأفراح هذا العالم وأرفضه من كل قلبي، وأصرخ إلى السماويين.
وفقًا للكاثيسما تروباريا التاسع عشر ، الفصل. 5
الويل لي، ماذا أفعل أيها الملعون، ماذا سأخلق بداية خلاصي، مروراً بحياتي بشكل غير لائق؟ لا ترفضني أيها الصالح الضال الهالك، وأرني صور التوبة يا والدة الإله، فإني سأمجّدك دائمًا بالتسبيح.
انظري يا سيدتي إلى انسحابي، واشفي المرارة بالأعذار الشيطانية والأهواء الجسدية القاسية، التي منها نثقل بالأمراض، وأنا ممتلئ بالحزن، وكثير من اليأس، وضيق الظلام. لكن الإله الواحد الذي ولد كل الذين حملوا في جسده قروح البشر وأمراضهم، توسل إليه أن يمنحني السلام والرحمة العظيمة
افرحي، مسكن الرب الإلهي، مجد الملائكة ورجاء الإنسان وقوته في حاجة، شفاعة ثابتة لنا جميعًا، تثبيت وسور أولئك الذين يثقون بك، ملجأ الأم المؤمنة والكريمة للإله البشري: أطلب منه أن يمنح السلام والرحمة العظيمة لعبيدك
أيتها السيدة الرحمة، ملكة السماء والأرض، سيدة الملائكة والناس! إليك، شفيعنا الرحيم، ربنا يسوع المسيح، عند صلبه، أوكل إلى تلميذك يوحنا قائلًا له: هوذا أمك، ومن خلاله سميت أمهم لجميع المسيحيين الأرثوذكس، بحيث يتم إنقاذ جميع الذين يتدفقون بالإيمان والمحبة تحت حمايتك السيادية وينقذون من كل المشاكل والمصائب. لهذا السبب، أنا غير المستحق أن أُدعى ابنك، علاوة على ذلك، خادم ملعون وغير محتشم، وقد دنس عقله وقلبه بخطايا لا تعد ولا تحصى، حزينًا وكسولًا في كل عمل صالح، أتجرأ على الركض تحت سقفك، يا أم الرحمة والصلاح، بحنان وانسحاق القلب، طالبًا ومصليًا حتى لا ترفضني، تائبًا. انظر إلى قشور وتعفن روحي اللعينة، واسمع صرخة قلبي المتألم. زرني بنعمك الأمومية، الذين لم يكونوا أهلاً للخلق، المجنون والمرتد عن وصايا ابنك وإلهي.
ولكن كما أنك لم تحتقر صلاة ثاوفيلس الذي رفض ابنك وربك وأنت، أمه الطاهرة، طالبًا منه مغفرة هذه الخطيئة الرهيبة: لا تحتقرني، يا سيدة، يا من وضعت كل ثقتي فيك، لا ترفضني، كخادم غير قابل للكسر، المصلب الثاني لابنك بخطاياي، لا تشمئز من رائحتي النتنة. أنا أؤمن، أيها الشفيع الغيور، أنه يمكنك أن تطلب من ابنك كل ما تستطيع، بقدر ما ترغب. ولما قال ذلك الرجل الملك سليمان لأمه: اسأليني يا أمي ما تريدين فأعطيك؛ ما هي البركات التي لا تمنحك أيتها السيدة الطيبة، وما هو طلبك الذي لن يلبيه ابنك، ملك السماء والأرض، القدير، الرحيم والمحب للإنسانية؟ له كل المجد والإكرام والعبادة، مع أبيه الأول والروح الكلي القداسة والصالح والمعطي الحياة إلى أبد الآبدين. آمين.